Литературные языки в контексте культуры славян - Венедиктов Г. К.
ISBN 978-5-7576-0220-2
Скачать (прямая ссылка):
15 Лингвисты долго противились включению подобных глаголов в литературную норму, аргументируя это тем, что многие из них пришли в узус СМИ из профессиональной терминологии. Тем не менее, многие из них активно используются в общелитературном узусе.
278
Г. П. Нещименко
reviri (примеры взяты из лексикографического архива ИЧЯ АН ЧР). Аналогичная тенденция, впрочем, с некоторым запозданием проявляется ныне и в русском языке: В русском языке данная тенденция активизировалась в новейшее время; ср.: банкротить банки. Эхо Москвы, 1999 ('проводить, осуществлять банкротство, подвергать банкротству'); челночить в Китае. Радиостанция Маяк, 1995 ('сновать с товарами, как челнок, туда и сюда'); власти секретят эти материалы. Новая газета, 1999 ('засекречивать, делать секретным'); Ты все абсурдируешь. Там же, 2001 (' доводить до абсурда'); в армии изобретательно садировали. Там же, 1999 ('заниматься садизмом'); заводы пиратируют своих же заказчиков. Там же, 2000; договорились друг друга не пиратить. Там же, 2000 ('заниматься пиратством, в бизнесе'); Мы тебя отрейтингуем. Эхо Москвы, 2002 ('провести рейтинг'); Как можно быстрее отелевизионить Москву (после пожара в Останкино в 2000 г. — Г.Н.). Московский комсомолец, 2000 ('охватить системой телевидения'); Два года назад уже « жюрил». Новая газета, 2000 ('работать в жюри'); Устроили заседание в Думе. По поводу — можно ее эфирить или нет. Там же, 2001 ('выпускать в эфир'); ваша команда мониторит , как это сейчас модно говорить. Эхо Москвы, 2000 ('заниматься мониторингом'); в возрасте от 70 до 80 в Швеции большинство велосипедит по городу с утра до вечера. Комсомольская правда, 1999 ('ездить на велосипеде'); Еще когда главбухшила в конторе. Новая газета, 2001 ('работать главбухом'); подозревали, что артисты ф анерят. Там же, 1999, интервью, собеседник (' петь под фанеру', т. е. под фонограмму); Допустим даже, тебя не убили на Киевском рынке местные менты, которые « крышуют» рынок. Там же, 1999, очерк, собеседник ('делать «кры у», охранять') и др.
2. 3. Окачествление относительных прилагательных
За последнее десятилетие образование компактных относительных прилагательных в русском языке (очевидно, во многом под влиянием разговорной речи) значительно активизировалось; ср.: затменные стекла. Новая газета, 1999, речь автора; белодо -мовские чиновники молчали. Московский комсомолец, 1999, очерк,
К вопросу о динамике современной литературной нормы
279
речь автора; маячная информация. Маяк, 1999; фанерные концерты. Новая газета, 1999, очерк, собеседник ('концерты, идущие под «фанеру», т. е. фонограмму); фонограммные артисты. Новая газета,1999, очерк, собеседник; в самые безмедальные годы. Эхо Москвы, 2000, спортсмен; В момент сидения там Гусинского бутырочная действительность уже почему-то не вызывает у творческой интеллигенции приступов письмопжания. Новая газета, 2001, заметка, речь автора.
В современном русском языке тенденция окачествления относительных прилагательных, причем нередко довольно сложной конструкции, усиливается. Примечательно, что совсем недавно это было одной из специфических особенностей че ского языка, которую следовало учитывать в практике перевода при подыскании соответствующего русского эквивалента [см.: Nescimenkova 1990: 268]: hektarove vynosy — урожайность с гектара; skliznove ztraty — потери при уборке урожая; bezztratova pVeprava — перевозки без потерь; jednooborovi studenti — студенты с одной специализацией // однопрофильные студенты; odvetna akce — акция возмездия; akcni radius — радиус действия; zivotni zpisob — образ жизни; poslanecka snJmovna — палата депутатов; pobidkovy fond — фонд поощрения; mokasinove a polobotkove modely — модели мокасин и полуботинок; studenovalecnicke choutky — потуги поборников холодной войны и пр. Как мы видим, в русском языке че ским относительным прилагательным, т. е. согласованному определению, как правило, соответствует постпозиция несогласованного определения, выраженного либо с помощью предложной конструкции, либо существительным в род. п. Иными словами, в какой-то мере наблюдается оппозиция: синтетическая конструкция — конструкция аналитическая, с последующим усилением примет синтетизма (в данном конкретном фрагменте языковой системы).
Приведем примеры относительных прилагательных нового типа, зафиксированных нами в языке русской прессы: Впервые его (Доренко. — Г.Н.) рейтинг превышает рейтинг « итогового» монополиста Евгения Киселева. Новая газета, 1999, рецензия, речь автора (о программе «Итоги» на НТВ); Типично шестиде-сятнический журнал. Там же, 1999, очерк, речь автора; глобально- шапкозакидательский апломб. Мир за
280
Г. П. Нещименко
неделю, 1999, статья, речь автора; некогда преуспевающие служащие, « белые воротнички», наш средний класс. Ведь любая самая тяжелая и неприятная работа намного лучше « белово-ротничковой» безработицы. Новая газета, 1998, очерк, речь автора и мн. др. В подобной тенденции также усматривается проявление тенденции языковой экономии (не исключено, впрочем, и влияние английского языка). Повы енная частотность использования в текстах СМИ разговорных включений способствует повы е-нию их социолингвистического статуса, а также укрепляет, как мы могли видеть, их позиции в конкуренции с адекватными литературными аналогами.
