Литературные языки в контексте культуры славян - Венедиктов Г. К.
ISBN 978-5-7576-0220-2
Скачать (прямая ссылка):
2. Использование средств деривации
Симптоматичной является значительная активизация в языке СМИ использования деривации. Это проявляется в возрастании продуктивности традиционных словообразовательных категорий и способов словопроизводства, вовлечении в сферу словообразования новых типов производящих основ и т. п.
2. 1. Образование абстрактных существительных Можно привести многочисленные примеры увеличения мас та-бов словопроизводства абстрактных существительных: мы руководствовались именно теми жизненными необходи-мост я ми . НТВ-Новости 1999, интервью, собеседник; Где же у маленькой собаки настоящая собачесть? Эхо Москвы, 2000, ведущий; Такое явление как хакерство. НТВ, 1999; У меня к литературе единственный критерий — интересность. Новая газета,1999, интервью, собеседник; Но хамства, информационного киллерства каналы не допускали. Там же; А избирком принимал это с беспримерной доверчивостью. Вот, правда, насчет беспримерности. Там же, 1999, рецензия, речь автора; Увольнение было связано с таким поддонством. НТВ, 1999; кто строго делит детей и стариков по горбоносости и черново-лосости. Новая газета, 1999, очерк, речь автора; За счет своей шизанутости. НТВ-Итоги, 1998, интервью, речь автора;
276
Г. П. Нещименко
Отказались выдвигать по разнарядке ЦК ВЛКСМ лучших на правительственные награды. Какой мерой мерить эту луч-шесть? Новая газета, 1998, очерк, речь автора; Отрицательность его имиджа. Там же; Анатолию Борисовичу удалось войти в реку вице-премьерства. Там же; реальная «носи-бельность», если так можно выразиться, моделей. Аргументы и факты, 1999, заметка о показе мод, речь автора; не критики, а критикуемые выражают свою «некритикабельность» сразу же после первого прочесывания против шерстки. Литературная газета, 1988; но уж пародировать так пародировать, и делать это надо в той же тональности и с той же мерой отвязанности. Новая газета, 1999, рецензия, речь автора; За время своего иовства (об исполняющем обязанности премьера С. Кириенко). Эхо Москвы,
1998, журналист; У Михалкова каждый фильм жестко просчитан: на прокат в Москве и по России, на фестивальность вообще и на возможные номинации в частности. Новая газета, 1999, очерк, речь автора и мн. др. Ср. в чешском: Poctem divadel, navst J v-nosti koncertu. Rude pravo, 1982, заметка, речь автора; Mala lihnivost vajec. Veda a technika mladezi, 1978; sledovanost programu; Zduraznoval jejich c eskost. Kmen, 1988; Pro dosavadnipra-xi Svazu byla typicka kabinetnost rozhodovani. Kmen, 1988 и пр.
У ряда Nomina Abstracta суффикс -к(а) успешно конкурирует с литературными формантами: проявление — проявка (работники «Кодака», куда он носил на проявку пленочки. Новая газета,
1999, очерк, речь автора); руление — рулежка; озвучение — озвучка (ср. диалог между журналистом и актерами: Ж.: Значит, вы против дубляжа? А.: Конечно, он интереснее в сравнении с другими видами «озвучки » ... после некоторых фильмов я горжусь, что участвовал в их озвучении. Мир за неделю, 1999, интервью, собеседник) и др. Заметим, что в чешском языке данная словообразовательная категория развита исключительно сильно.
2. 2. Образование результативных глаголов
Данные глаголы также можно рассматривать как проявление тенденции языковой экономии. В че ском языке это подтверждается не только множеством языковых фактов, но и имеет давнюю традицию, поэтому мы ограничимся несколькими иллюстративными
К вопросу о динамике современной литературной нормы
277
примерами, для которых в русском языке компактные обозначения отсутствуют15; ср.: zprovoznit 'сделать проезжим, напр. улицу'; zprichodnit 'сделать проходным, устроить проход'; zchutnit 'сделать вкусным, улуч ить вкус'; zviditelnit 'сделать видимым'; odzrnit (papriku) ' вынуть зерны ки (из перца)' и пр.; ср. также новообразования типа tunelovat (penize z banky) 'делать тоннель (образно говоря) в банке, т. е. выкрасть деньги из банка' (и производное tunelaf); internetovat 'работать в Интернете' Nova slova v destine, 1998; netit 'работать в Сети' и пр. Ср. в контексте: Pfedcasne volby mJly pfedevsim zp f ehlednit rozlozeni politickych sil. газета Metro, 1998.
Сюда можно было бы отнести и глаголы моментального действия: дембельнуться, штрафануть, передознуться, сникерснуть, хлебануть (грязь), ломануться и пр. Более компактными являются и такие глаголы, как опредисловить 'сопроводить предисловием' (Литературная газета, 1988, очерк, речь автора); режимить 'соблюдать режим' [если не режимишь — цена тебе на поле (футбольном. — Г.Н.) ноль. Комсомольская правда, 1989]; занаукообразить 'сделать наукообразным' (мы слишком занаукообразили проблему. ТВ, 1989, интервью, собеседник; очестнить 'сделать честным' (задача очестнить, если так можно выразиться, все процессы в обществе. Огонек, 1989, очерк, речь автора) и пр. Приводимые глаголы не только экспрессивны, но и компактны, особенно если сравнить их с соответствующими описательными эквивалентами. Заметим, что в языке че ской публицистики глаголы подобной конструкции весьма распространены. Несмотря на то, что их употребление вызывало немало нареканий, тем не менее они достаточно ироко используются как в устной, так и особенно письменной публицистике: ozVejmit, zprijezdnit, zpritocnit, zohlednit, zarybnit; ср. их производные: zarybnJni toku. Prace, 1980; zlikvi-dovat zarybn J nost rybnika. Prace, 1984; pro zaryb V ovani
