Литературные языки в контексте культуры славян - Венедиктов Г. К.
ISBN 978-5-7576-0220-2
Скачать (прямая ссылка):
Новейшие Правила чешского правописания [Прага 1993] фиксируют в качестве дублетов феминативы dramaturg — dramaturzka, dramaturgyne; chirurg — chirurzka, chirurgyne; ucen — ucnice, ucenka; zemёdёleс — zemedelka, zemedelkyne, т. е. отражена конкуренция.
Хронологические рамки протекания конкуренции во многом зависят от внутриязыковых и экстралингвистических факторов. Очаги конкуренции зарождаются в синхронии, т. е. это конкретное проявление синхронной динамики, однако об окончательных последствиях процесса можно обоснованно судить после привлечения данных диахронии. Возрастание скорости современного языкового развития ускоряет и делает более наглядной направленность
270
Г. П. Нещименко
размежевания. В условиях повы енной частотности употребления номинаций этот процесс, как правило, протекает быстрее, соответственно и его результаты становятся более очевидными.
Возрастание продуктивности феминного словопроизводства отмечается и в ряде европейских языков (например, немецком и французском), где соблюдается так называемая политкорректность.
Феминативы ныне принадлежат к магистральным номинационным потокам, лексический состав которых быстро увеличивается, в том числе и за счет неологизмов (ср.: jedna slovenska hackerka . Reflex 2002-A12; В Германии президент Буш обрел нового друга — канцлер шу Меркель. НТВ, 2006, новости, корреспондент).
Важно подчеркнуть, что в разговорном узусе славянских языков образование и употребление феминативов практически не имеет ограничений, никакие кодификационные запреты здесь не действуют, а поэтому и закономерности деривационной системы представлены вполне отчетливо.
Можно привести и другие неологизмы: клофелинщица. Новая газета, 2000, рецензия, речь автора; Все, кто меня знает как ш л я герницу . Эхо Москвы, 1999, беседа с композитором И. Гри-булиной, гостьей передачи; удачливая детективщица, без агрессивных намерений потеснившая [...] мастеровитых работников своего цеха. Новая газета,1999, рецензия, речь автора; пограничницы появились в Шереметьево. НТВ-Новости, 1997, репортаж, корреспондент; наша патриархиня (о Пугачевой). Эхо Москвы, 1999, ведущий; Его педагогиня по фортепиано в консерватории. Эхо Москвы, 2000, ведущий; Фотографиня (заголовок очерка о женщине-фотографе). Новая газета, 2000, очерк, речь автора; портрет монархини. Итоги, 2000, корреспондент. Особенно примечательна активизация суффикса -ш(а): диск жо -кейш а на ТВ показывает жевательную резинку. Новая газета, 1998, рецензия, речь автора; молодая дизайнерша. Эхо Москвы 2000, обзор моды, речь автора. Число примеров можно увеличить.
Эксцерпция взята из Лексикографического архива Института чешского языка АН Чешской Республики.
К вопросу о динамике современной литературной нормы
271
Возрастание экспрессивности узуса СМИ
Для создания атмосферы доверительности общения, т. е. для коммуникативной успе ности, журналисты в последнее время все чаще прибегают к эмоционально окрашенной лексике, в частности к деминутивам, прилагательным и наречиям с оценочными суффиксами (возможно, здесь также сказывается влияние разговорной речи). Заметим, что раньше это встречалось довольно редко. Причем, в отличие от че ского языка, в котором деминутивы издавна имели высокую частотность употребления и ирокую словопроизводственную базу, в русском языке они предпочтительно использовались в детской речи или же речи, обращенной к детям, в художественной литературе для характеристики персонажей, причем зачастую с иронической окраской. Высокая частотность употребления деминутивов была всегда характерна для речевого узуса работников сферы услуг (официанты, отчасти продавцы и пр.).
Приведем примеры из речи ведущих и гостей радиостанции «Эхо Москвы»: собачка такая декоративненькая; сейчас будет кратюсенькая информация; довольно стан-дартненькая история; когда цена на золото подрастет, его удачненько продадут (гость студии); лампы для телевизоров такие стеклянненькие; постепенненько перетекают; Положение, прямо скажем, было спорненькое13; Наша радиостанция информативная, с небольшим музыкальным у клон -чиком ; Тут проскочила шальная информашка; Вот такой фестивальчик, вот такой концертик будет; Мы создадим такую атмосферочку; вначале у меня небольшое сооб щ еньице . Ср. также: А кку ратненький разборный финский ангарчик. Новая газета, 2000, очерк, речь автора; куда там фальшивенькому захвату казармы. Там же, 2002.
Ср. в повседневной разговорной речи: кто здесь платненький ? (обращение кондуктора в московском автобусе, 2001 г.: противопоставление платных и бесплатных пассажиров); а сменочка у вас есть? (в больнице о сменной обуви, 2002); Я тащусь так клевенько (молодые музыканты во время поездки в поезде, 2002).
272
Г. П. Нещименко
Экспрессивная лексика является важной составной частью рекламных передач радиостанции: там стоит шикарный барчик; Открылся один отельчик; Вы варите курочку, кладете туда приправочку, капу сточку, морковочку. Супец типа щей, мясцо (рецепт блюда); наша компания вышла на прямые поставочки, медицинская реклама; можно я немножечко расскажу; интервальные тренировочки; кому-то хочется сделать растяжечку; будет стартовая программка на одну недельку; нагрузочка будет поменьше (тренер Фитнесс-клуба). Очень часто эта лексика используется ведущими (как женщинами, так и мужчинами, т. е. без гендерной дифференциации) игровых передач, конкурсов ипр.: а газетка у вас есть с купончиком? Там есть такой списочек; Там есть еще один куплетик; (о выигрыше - тостере) на нем можно делать тостики. Узнайте, когда можно будет получить подарочек; наш телефончик: 203-19-22; у меня еще есть немножечко времени; приму еще один самый последний звоночек; там есть такая маленькая табличечка; задай им каверзный вопросе ц и пр.14; петардочка, логотип -чик (описание газетного купона. — Г.Н.); сейчас запишут ваш телефончик, не кладите трубочку; Откуда у вас купон? А, «Московская правдочка »; послушаем еще звоночек и посмотрим пейджерочек; еще один звонок и кассеточка остается нам; через пять минут будет программочка «Попади в десяточку »; Мы проиграем слушателям сегодня компактные диски, компактненькие такие дисочки. Ср. также: У меня сейчас телефонненький звонок, радиостанция «Маяк», 2000, ведущий, диалог со слу ателями по телефону. Ср. также употребление прилагательных со значением ослабленного признака: ну, это ты крутовато ; он молодоват для отца (или же на ТВ: этот вопрос об щ еватый).
