Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
гра нич ер пограничник ] грэни-чёр; граничер палией служебная собака (у пограничников) | кыне-ле каре ый ажутэ (пе грэничерь).
график график; графический ] диаграмэ; график; график скё-масы графическая схема | скёмэ графика.
графика графика | графикэ.
графит графит | графит.
грах горох I мазэре.
грёва забастовка | грёвэ; грива йапмаа бастовать, проводить забастовку 1 а фаче грёвэ.
гревжи забастовщик | гревйст.
грннда деревянная балка; балочный I грйндэ; де грйндэ.
грйпа грипп ] грйпэ; грйпа ге-чирмВЗ перенести грипп 1 а су-фергі де грйпэ.
- 12! -
ГУЖ
грош грош (монета) | бан (мо-недэ).
грузин грузин; грузинский |
ГруЗЙН, ЖСОрЖИЯН.
груэинжЗ см. гуржуЙжЗ.
груйу дурак I прост,
група группа | груп; групэ; групаре.
губёрка мешочная игла (для шитья мешков) | ак маре (фоло-сит ла кусутул сачилор ши кошрещиилор дин стофе аспре).
гугла I) напюшбн (от дождя) I глугэ; гу>дайлан йамурлук дождевой плащ с капюшоном | фулгарин ку глугэ; 2) стог конической формы I стог кбник.
гугуш голубь; голубка; голубиный I порумбёл, хулуб; де порумбёл, де хулуб; йабан гугушу дикий голубь I порумбёл сэлба-тик; гугуш йымыртасы голубиное яйцо I Oy де порумбёл.
гугушлаимаа ласкаться | а се лннгушй, а се алинта.
гугушчук голубочек, маленький гблубь I хулубаш.
гулдурдамаа ворковать (о голубях) I а гынгурй.
гурбет 1) тоска по родине I дор де патрие; гурбет чекмаа тосковать по родине I а дуче до-рул де патрие; 2) горемыка ] ом фэрэ норок.
гурсак І) зоб I гушэ; 2) двойной подбородок 1 гушэ; гурсак салмаа разжиреть, потучнеть | а сс ынгрэша, а девени обёэ; <> гурсаам кайнээр меня мучает изжога 1 мэ кинуёск орсуриле де стомак.
гурулдамаа бурчать (в животе) I а гьорэй (ын стомак); бар-сакларым гурулдээр у менн бурчит в животе I ымь гьбрэе ма-целе.
гуруш см. грош.
гуша зоб; зобный | гушэ; де гушэ; тауун гушасы зоб курицы I гуша гэйний; <> гуша долу сытый, сыт по гбрло I сэтул пынэ ын гыт.
г$штер ящерица | шопырлэ.
губур сор; мусор; сбрный; мусорный I гунбй, мурдэрйе; мо-лбз; де гунбй, гунойбс; ry?jp йапмаа сорить I а фаче гунбй; а фаче мурдэрйе; губур оту сорная траві, бурьйн | буруянэ.
гува I см. гувЗЗ.
ryea II моль I мблне.
гуваа 1) жених I мире; гувЗала н гелии жен их н невеста | мнреле ши мипяса; 2) зять ) жинере.
гувеелнк: гувеелик рубвсы свадебный наряд жениха | к ост ум де нунтэ ал мйрелуй; уч гувее-лнинЗ зять, живущий у тёщи, примак I жинере каре трэёште ла соакрэ; уч гуаеелиина гитмаа идти в примаки | а трэн ла сбакрэ.
г у вез фиолетовый, лиловый I виолст, лилиакйу.
гфвем см. гувен.
гувен бот. терн I порумбе.
гувеннин терновник I туфэ де порумбарь, мэрэчйнь.
гувержик хим. селитра | си-лйтрэ.
гувержин J) гблубь; сизый голубь; гблубь с чёрной грудью диал. I порумбёл, хулуб; порумбёл албэстрйу; порумбёл ку пёп-тул негру; 2) тёмно-серый (о масти) I нёгругри (деспре кулоаря пврулуй).
гувержннник голубятня I по-румбэрие, хулубэрйе.
гувеч макитра (большдя глиняная миска) I стракинэ, оалэ де лут, гнвёч.
гудужу пастух; чабан | пэстбр; чобіи.
гуженднрмЗв лон(/3. отгулен-мЗЗ 1) обижать I а обнждуй пе чинева; 2) печалить, огорчать [ а ынтриста, а скырбй пе чинева.
гуж,еннк I) обиженный; сердитый; возмущённый I обнж-дуйт; супэрёт; ынтриствт; каре регрётэ; 2) печальный, опечаленный, сожалеющий; печаль-
ГУЖ
- 122 —
но I немулцэмит, скырббс, MUX-
Н1ІТ.
- гужениилик огорчение; обида I мыхнйре, ыитрнстаре, обйдэ.
гуженмЗа 1) обижаться; сердиться; возмущаться | а се супэ-ра; а се револта; 2) печалиться, огорчаться I а се ыигриста, а се скырбн.
гужу текст. 1) нитка основы I фнр, йцэ; дбрт гржуйа доку-мва ткать в четыре нитки (нн-чельницы) 1 а нёсе ын патру фи-рс, нце; ryjfcjfiy тутмва заложить основу тканья [ а пуне ур-эяла; 2) уток | йие; <> гужулерн дннштнрмаа а) изменить прежнее мнение 1 а-шь скимба пэрё-ря де дннайите; б) изменить тему разговора | а скимба тема диску-цией; гужулери карыштырмаа запутать дело | а ыихурка ице-ле.
гу*.ук 1. 1) укороченный; короткий I скуртат; скурт; гужуй ай февраль {бука, короткий месяц) 1 фебруарпе {текстуал лунэ скуртэ); 2) бесхвостый | фэрэ ноадэ; 2. редко самое холодное время зимы I периоада чя май жероасэ а ёрннй; буук гужуй редко январь I януарие; кучук г^жук редко февраль | фебруарпе.
г-ржула 1) с трудом, ёле-ёле, нленлу I ку грёу, абя, де абя-де абя; фор цат; гужула етнштик ёле-ёле (с трудом) доехали 1 абя ам ажунс; 2) только, только что I нумай че; гужула гел-дик только что приехали 1 нумай че ам соейт,
гУжулан cjh. гужула.
гуЖулемаа текст, заложить основу тканья | а луне урзяла.
гужулу текст, заложенный (об основе тканья) | урэнт; нки гужулуйа [ткань] в две ніічель-ницы (нитки) I [стбфэ] ын дбуэ нце, фнре.
г^жусуз 1) неугомонный, неуравновешенный I неастымпэрат,
ирезнстйбнл; дезекплибрат; 2) безрассудный, легкомысленный I пскнбзуйт, ушуратнн.
гуэ осень; осенний | тоамнэ; де тоамнэ; гуэ вакыды осенняя пора I врёме де тоамнэ; <> гуз чи-чаЗ бот. астра | бкюл боулуй.
гуэел см. гбэЗл.
газелл и к см. гбэеллик.
гузна цыплёнок позднего выводка I пун де гэйнэ, скос тыр-зйу тоамна,
