Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
гбзЗл 1. красивый, прекрасный; красиво, прекрасно | фру-мос; арэтбс; 2. красавец; красавица I бэрбат фрумбс; фатэ, фе-мёе фрумоасэ.
гоэсллемаа ем. гоэеллетмаа.
гбэелленмаа возвр.-страд, от гбзеллем&а становиться красивым I а се фаче фрумбс, а се фаче бйне.
гбзеллетмаа понуд. От гозел-лемаа делать красивым; украшать I а фаче фрумбс; а ынфру-мусеца.
гбэсллешмаа взаимн.-совм. от гбзеллемЗЗ хорошеть | а деве ни фрумбс, а се фаче бйне.
гбэеллештирмЗа понуд. от гбзеллетмаа; см. гбзеллетмаа.
гбзеллнк красота | фрумусёцэ.
гбзер крупное решетб (для просеивания зерна) ] чур (прин каре се черн грэунце).
гоэетлеЙАн наблюдатель | обсерватор.
гоэетмаа высматривать, следить, посматривать | а се уйта дупэ чинева, а урмэрй.
гбз-кулак: гбэ-кулак олмаа а) обратиться в зрение и слух; следить и слушать с большим вниманием I а аскулта ши а урмэрй ку маре атёнцие; а фи ну май окь ши урёкь; б) присматривать, смотреть за кем-л., опекать кого-л. I а луа, сама де чинева, а суправегя пе чинева.
гбзлемЗ кул. плацйнда | па-тёу; пиинирли гоэлема плацйнда с брынзой (твброгбм) I патёу ку брынээ, поале ын брыу, плэчйн-тэ ку брынээ.
гбзлем&З наблюдать, следить за кем-л.; поглядывать | а об-серва, а урмэрй, а суправегя, а привй.
гбэлетмЗЗ понуд. от гоэлема1 а.
гбэлук 1) очки I о келарь; гунеш гозлуУ солнечные очки I океларь де соаре; гбэлук кул-ланмаа носить очки | а пурта океларь; 2) наглазник, шбры [ океларь (ла хам).
гбэлуклу носйщий очки [ каре поартэ окелірь; О гбзлуклу1 йылан очкбвая змея | mdpne-ку--океларь, кббрэ.
гбзлухчу бптик I оптичнан.
гбзсуэ безглазый, слепой | ф5-рэ окь, орб.
roajKMlI 1) пугать, стращать [ а сперия, а ынфрикоша; гбэуж-Maa биркимсейа припугнуть кого-л. I а сперия пе чинева; 2) показаться (из-за укрытия) \ а се арэта (де дупэ чева); а апэря.
гбэуятиаа1 сглазить | а деокя.
гбэчаэ I) уменьш. от гбз 1; 2) глаэбк (в дверях) | окишор.
гоэчу1 см. гбэетлейжи.
гбк 1. нёбо; небесный | чер; черёск; 2. синий, голубой ] ал-бастру, кулоаря чёрулуй; гбк гбэлу голубоглазый I ку окь ал-баштрь; О гбк гурлеер гром
— 118 —
гремит I туиэ; гон чатламасы грозовой разряд, разряд между грозовыми тучами | путёрниче дескэркарь елёктриче ын врёме де фуртунэ.
гбкча голубовітьій | албэ-струй.
гбл бзеро; пруд; озёрный; прудовой І лак; яз; де лак; де пз; гол у н кенары н да или гбл бойун-да ни берегу озера | пе малул лакулуй; ажы гбл солёное озеро I лак сэрат; гбл ери озерный край I режиуие ку мулте ла-курь; дамнаЙа-дамнайа гол олур погов. капля по капле образует озеро I пикэтУрэ ку пикэтурэ фаче лак.
голга тень; теневой | умбрэ; де Умбрэ; голга тарафы теневая сторона І лартя де ла умбрэ; гблга алты тенистое место, место в тени I лок умбрйт, лок ла умбрэ; гбл га алтында или гбл-геда отурмаа с и Деть в тени | а шедя ла умбрэ; голга етмаа давіть (отбрасывать) тень, затенять I а фаче, а да умбрэ; г.блга йапмаа затенить, создать тень I а умбрй, а фаче умбрэ; голга тутмаа а) то же, что голга йапмаа; б) опекать, защищать кого-л. І а пурта" де грйжэ куйва, а тутела, а окротй, а апэ-pa пе чинева; О гблгеснндЗн коркмаа быть бчень трусливым, бояться собственной тённ I а фн фоарте фрнкбс, а-н фи фрйкэ ши де умбра луй.
гблгеленмЗЗ располагаться (отдыхать) в тени | а се ашеэа, а се оДнхни ла умбрэ.
гол гели тенистый [ умбрйт.
голгелин тенистое место, тень I лок умбрйт, ку умбрэ.
гблжук лужа I бэлтоакэ; голосуй суйу вода в луже | апэ дин бэлтоакэ; О гблжук нчина отурмаа сесть в лужу, опростоволоситься I а суферп ун ешёк; а о луне де мэмэлйгэ.
гблжукленмЗЗ скапливаться,
собираться (о воде) \ а се аду л і {деспре апэ).
гблленмЗЗ образовывать озеро, скапливаться (о воде) | а се фаче яз, а се адуна (деспре апэ).
голмек рубашка | кэмашэ; йч гблмЗЗ кйжняя рубаха ] хэма-Uiа де десубт.
гбмдурмЗЗ понуд. от гбнмаЗ зарыть, похоронить | а ынгропв, а ынмормынта.
гомдуртмЗЗ понуд. от гом-дурмЗЗ заставить (велеть) зарыть (похоронить) I а облнга сэ ынгроапе, сэ ынмормынтёзе.
гбмеч пчелиные ебты 1 фагуре де мьёре.
гбммЗЗ 1) зарывать, закапывать, засыпать (яліу) \ а ыитропа; 2) хоронить | а ынмормынта.
гбму 1) захоронение, могила | мормынт; 2) клад, сокровище | комбарэ.
гбмулмЗЗ возвр.-страд, от гбммЗЗ 1) быть зарытым (закопанным) I а фи ынгропат; 2) быть погребённым (похороненным) I а фи ынмормынтат; 3) вваливаться (о глазах) \ а се адынчй (деспре
OKh).
гбмулу I) зарытый, эакбпан-пый I ынгропат, ынмормынтат; 2) спрятанный| аскунс; 3) погребённый, похороненный I ынмормынтат.
гбрЗ послелог управляет дат. п. по, в соответствии с, смотря по...|дупэ,ынкореспундере ку.,.; бана гбрЗ по-моему, по моему мнению, по мне I дупэ пэрёря мя, дупэ мине; О йоргана гбрБ узан поел, по одёжке (букв, по одеялу) протягивай ножки | сэ ну келтуёшть май мулг декыт кыштйжь (текстуал ынтннде-те кыт цн-й плапума).
торгу 1) точка зрения | пункту л де ведёре; roprj бнрлин единство взглядов І унитате де ведерь; 2) бпыт; опытность | експернёнцэ, лрактнкэ; roprycy"
- 119 -
ГОР
буук у него большой опыт ] ел аре експериёнцэ, практика маре.
гбргулу 1) опытный, сведущий I ку експериёнцэ, умблат; 2) видный, солидный; дородный | со-лі'ід; трупбс.
