Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
гечмаз не имеющий сбыта, неходовой (о товаре) I каре ну се вйнде, ну е кэутатэ (деспре мар-фз).
гечмнш 1) прошедший, прошлый, прежний 1 трекут, дс май ынаинте, фост, де алтэ датэ; гечмишта в прошлом | ин трекут; 2) перезрелый, переспелый (о фруктах, плодах) | рэскбпт.
гечтнрмЗЗ понуд. от гечнрмаа I) заставить киго-л. пройти I а пуне, а облига сэ трякэ; 2) заставить вести (сопровождать) кого-л. I а пуне, а облига сэ-л дукэ пе чинева.
гибн I. послелог 1) подобно, как, подобно тому, ка | ка, ла фел ку, аналог; ушак гибн как дети, подобно детям 1 ка ко-пііий, ла фел ку копйнй; ушак-ларын гибн как у детей | ка ла копий; ушаклара гнби как детям 1 ка ла копий; ушаклары гнбн как детей | ка пе копий; ушакларда гнбн как у детей | ка ла копий; ушаклардан гибн как от детей | ка де ла копий; беннм гнбн подобно мне, как я I ла фел ку мине, ка мине; беним гнбиси подобный мне I ла фел ку мине; онун гибилери подобные ему, такие, как on | чей, ла (рел ку дынсул; не гиби? что за...?, какой из себя?, подобно чему? І че фел де...?, де каре?, ын че фел?; каар гибн бийаз
ГИБ
- 114 -
белы її ка снег 1 алб ка запада;
2) в сичет. с формой на «дык имеет временное значение как только, лишьтолько, едва | кум, ябя; отурдууы гнби как только я присел [ кум, абя м'ам ашеэат;
3) в сочет. с формой на <=Дын имеет сравнительное значение как, подобно тому, как | кум, ла фел кум; истедннннэ гибн йаптым сделал так, как вы хотели I ам фэкут аша кум а-ць дорйт; 4) в сочет. с формами изъявительного наклонения как будто, будто I паркэ; аннадым гибн я как будто понял | еу паркэ ам ынцелёс; 5) в сочет. с модальностью на *мыш как будто, словно, делая вид, что | паркэ, кэ паркэ, чи кэ; ишит-мемиш гнби словно он не слышал; делал вид, что не слышал 1 парка ну а уде, паркэ, чи кэ н'а ауэйт, фэкынду-се кэ ну ауде; 2. союз как, в качестве | ка, ын калитате де; Пушкин поэт гнби Пушкин как поэт | Пушкин ка поёт; ууреднжн гиби и шлем 55 работать в качестве учителя | а л у кр а ка ыквэцэтор; О ушак гнби гбетерер он кажется ре-бёнком I ел паре ун копил, ара-тэ на ун копил.
гибрид 1) гибрид I хнбрид; 2) гнбріїд {сорт красного вина) | хнбрйд {денумиря уней кали-тэць де вин рошу).
гида-гида мало-помалу | ын-чет-ылчет; гида-гида етнштнлЗр они мало-помалу дошли | ыпчёт--ынчёт ау ажунс.
гид-гидЗ см. гнт-гндЗ.
гндн частица, употр. для выражения упрёка, укора, сожалении ах, эх, о I я, вай.
гиднлмаа возвр.-страд, от гнт-маа идти | а се мёрже (имперсо-нал); ишленир гуну ланайыра гиднлмеер ь будний день на рынок не ездят (букв, не езднтся) I ын эи де лукру ла пяцэ.ну се мёрже.
ГИДННИ CII. гиди.
гидиш I 1) манера ходьбы, походка I мерс; 2) уход, удаление I плекаре, дус, дучере; гндиши-нн гордум я видел, когда он уходил I ам вээут кынд ел се дучя.
гидиш II зуд I мынкэрнме.
гнднш-гелиш в оба конца, туда и обратно I дус ши ынторс; куреэ, рутэ; гидишн-гелишн бде-маа оплатить проезд в оба конца I а плэтй дус ши ынтбрс.
гидншмЗа чесаться, зудеть | а се скэрпнна; О днли гидишер у него язык чешется I аре мып-кэрйме ла лймбэ; еллери (аучла-ры) гидишер он воинственно настроен, у него руки чешутся | ел аре кеф де бэтае, ыл мэнынкэ пал меле.
гндишмЗк и. д. от гидишмі5 I) чесание I скэрпинаре; 2) зуд | мынкэрйме.
гидроэлектростанция гидроэлектростанция I узйнэ хидро-слёктрикэ.
гижник 1) чесотка | рые, ска-бие; 2) парші | фаоус, келбё, рапэн.
гижиикли 1) чесоточный ] рый-6с; 2) паршивый, шелудивый ] рэпэнбе.
гииднрмай понуд. от гиимаЗ одевать, переодевать, наряжать; обувать I а ымбрэка пе чинева, а се ымбрэка ку алте х а її не, а дикиси, а ынкэлца пе чинева; гннднрмаа ен паалы рубаларнан одеть (нарядить) в самое лучшее платье I а ымбрэка, а дикией ын чёле май буне хайне.
гнндиртм55 понуд. от гннднрмаа заставить о Деть (обуть) I а пуне, а облига сэ ымбраче, сэ ынкалце.
гнилмаа см. гннннлмЗЗ.
гним одежда J ымбрэкэмйнте, хайне.
гнимЗа надевать, одевать, обувать I а ымбрэка, а ынкэлца.
гнимнн одетый, надетый | ым-брэкат.
- 115 -
ГИТ
гннннлмаВ одеваться, обуваться I а Ce ымбрэка, а се ынкэлца; бла гминилмбз так одеваться (обуваться) нельзя | аша ну сс ымбракэ, ынкалцэ.
гннннш 1) одеяние 1 оешмйн-те, ымбрэкэмйнте; 2) манера одеваться І манисра де а се ымбрэка.
гнннмаа возвр.-страд, от гии-мЗа одеваться, наряжаться; обуваться 1 а се ымбрэка; а сс ынкэлца.
гинремаЗ см. геернмаа.
гинеколог гннекблог I жснико-лбг.
гипса гипс; гипсовый [ жнпс; де, дин жнпс; гипса заводу гипсовый завод | фабрика де жипс.
гнргнн 1. смельчак, храбрец; смелый, храбрый | ом куражос, ындрэзнёц, витйз; куражос, не-ынфрнкат; 2. 1) непринуждённый; интимный I лйбер, нскон-стрынс; интйм; гнргнн соруш--жувап непринуждённая беседа Іконворбйре, дискуцие либерэ; 2) энергичный, инициативный, предприимчивый 1 енёржик, ындрэзнёц, куражос.
гиргйна бот. георгин | гергй-нэ.
гнргиннснмЗЗ храбриться; петушиться I а сс ынфла ын пене, а се рэцон.
гнргннник смелость, храбрость I ындрээнялэ, куріж, бэрбэцйе.
гирдирмаа понуд. от гирмаа заставить войти (влезть) | а пуне, а облига сэ ынтре..
гнрднртмЗЗ понуд. от гирдирмаа" 1) см. гирдирмаа; 2) вдевать (нитку и т. п.) | а ыншира (аца ши а.).
