Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
гнрилмЗЗ входить; въезжать I а ынтра; нередЗн гирилир? где вход (въезд)? I унде-й ынтраря?
гнрим см. гнриш.
гнрннтн см. гнрмак.
гнриш вхождение, вход; въезд I ыктраре.
гнришикли 1) старательный; старательно | стэруитбр, ку стэ-руйнцэ; 2) энтузиаст; инициативный; с энтузиазмом | енту-знаст, ку ентузиасм; гнришикли ннсан а) старательный человек | ом ку стэруинцэ; б) инициативный человек, энтузиаст | енту-знаст; гнришикли тутунмаа ншЗ взяться за дело с энтузиазмом | а се апука де лукру ку марс стэруинцэ, ку ентуэнасм.
гиришмаа приняться с энтузиазмом за что-л. I а сс апука де лукру ку пасиуне, ку ардоа-ре.
гирншмак и. д. от гиришмаа начинание, зачни, почни | ынче-пут, сафтя.
гирмаа 1) входить, проникать; вклиниваться ] а пэтрунде; а ынтра; а иимерй, а се ынфйже; 2) поступать (ff школу и т. п.) | а ынтра; а се ынскрне; гнрмаа ууренмЗа поступить учиться I а се ынскрйе ла ынвэцэтурэ; ишЗ гирмаа поступить на работу I а ынтра ын сервйчиу; О ела гирмаа попасть в руки | а нк-мерй ын мынь; душа гирмЗЗ сниться I а се ивн ын соми, а виса; ера гирмЗЗ, ер нчинЗ гирмЗЗ провалиться сквозь землю 1 а ынтра ын пэмыит; а ым-петрй, а ынлемни.
гнрмак и. д. от гнрмЗа вхождение, вход; входнбп I ынтраре; де ынтраре; гирмЗк б и леди входной билет I билет де ынтраре; гнрмак екзамени вступительный эяэамен І екзамен де ынтраре; гирмесн бол (бошта) вход свободный I ынтраре либерэ.
гитара гитара | гитарэ.
гит-гида1 постепенно, мало--помалу, понемногу, чем дальше, тем бблыне I трептат, ыичёт-ын-чёт, кыте пуцйн; гит-гидЗ ни-силмаа (челнниЗЗ) постепенно уменьшаться | а се микшора трептат, а се фаче май пуцйн.
8*
гит
- lie —
гитмаа 1) идти (уходить, отправляться, уезжать и т. п.) \ а мёрже (а плека, а се порни ши а. м. д.); бола гитмаа отправиться в путь I а се порни ла друм; 2) ездить | а мёрже (ку ун мижлок де локомоцие); гитмаа машниайлан ездить на машине 1 а мёрже ку машина.
гитмак и. д. от гитмаа уход, отбытие [ плекаре.
гнттик уход, отбытие I плекаре; гиттиктан сора после ухода I дупэ плекаре.
гнттнкчЗ постепенно, мало--помалу I трептат.
глнсирнн см. глицерин.
глицерин глицерин; глицериновый I глияерипэ; де глнчерннэ.
глукоза см. глюкоза.
глюкоза глюкоза | глукбээ.
гогоман глуповатый, простоватый I гогоман, простуц.
гбэи [годэи] см. гбцн.
гол спорт, гол | гол.
голан оборванец, голодранец | дербедёу, каймана.
гонг гонг I гонг.
горил см. горйла. ' горйла горилла | горйлэ.
господар хозяин | господар.
господарйЙЗ хозяйство | господэр йе.
гостиница гостиница | хотел.
гбци свинья I порк.
гоци-гоци межд. возглас, которым подзывают свиней | аша се кямэ порчий.
гббеи 1) пуп, пупок; пуповина І бурйк, кордон омбнлнкал; де бурйк; 2) сердцевина (растения, плода) 1 мэдувэ, меэ (деспре планте, фрукте); 3) маленький островок на реке I мйкэ инсулэ пе рыу; 4) ось челнока | бсия де ла сувейкэ; 5) тех. сердечник I сымбуре. меэ, нннмэ; О гббек салмаа растолстеть | а се ын-грэша.
гббекленмЗВ становиться пузатым; толстеть I а девени бур-тос; а се ынгрэша.
гббекли 1) имеющий [большой] пупок I каре аре бурйк маре; 2) пузатый ] буртбе; пынтекос, грае.
гоэ 1) глаз, око; глазной; оптический І окь; де окь; окулар; оптик; гоз доктору глазной врач, окулист I медик окулист; гоз гй-за гелмаа встретиться глазами | а се ынтылнй ку бкий; гоз кып-маа моргать [ а фаче ку бкюл; 2) часть оконного переплёта! онь де ферястрэ; 3) глазок (смотровой) I окь мажнк; 4) секция, от-деление в зернохранилище, сусек I сёкцие а магазйей де череа-ле; О гоз байылыжы а) чародей, волшебник I врэжитбр, фермекэ-тор, ынкынтэтбр; б) очковтиратель I мистификатор; гоэ-горВ па глазах, на виду у всех | ын фаца бкилор, ын вээул тутурор; гоэ йашы слеза | ланримэ; гоэ нуру свет очей, зенйиа ока | лумина бкилор; гоз карарына приблизительно, на глазок | апрок-снматйв, непречне, ла окь; гоэ баблажык вид, зрелище | привели ште; гоз етмЗЗ а) делать (строить) глазки, переглядываться I а фаче окь дулчь, а се уйта унул ла алтул, а скнмба о прнвйре; б) охранять, надзирать I а суправегя; гбз коймаа приметить, подметить I а ремарка, а обсерва чева; гозум сизяЗ я надеюсь только на вас, вы моя единственная надежда | контёз нумай пе думпявоастрэ; гозлери йолда калды он ждёт-не дождётся I ел а аштептат мулт ши бйне; кара гбэлери нчин ради прекрасных глаз | де драгул куйва, бкилор фрумбшь; гбз акытмаа горько оплакивать ко~ го-л. I а деплынже пе чинева; гбз душурмемЗЗ (алмамаа, и'ндирме-маа) биркнмсебдЗн не сводить глаз с кого-л. I а ну-шь луа бкий де ла чинева; бнркимсейин гбэлеринн ачмаа открыть глаза кому-л. на что-л. \ а атраже атёнция куйва асупра унуй лук-
— I
17 —
py; гнтиаа, нерсйи гбзлернн гбрер идти куда глаза глядят | а мёрже ла воя ынтымгглЗрнй; г&э банылтмаа а) отвести глаза кому-л. I а дерута пе чинева; 6) пускать пыль в глаза, втирать очни I а арунка праф ын окь; гбз кылмамаа (Йуммамаа) )[е смыкать глаз | фэрэ а ынкйде бкий; гбза алмаа а) приметить, взять на прицел [ а бэга де ca-иэ; а окй; б) взять под надзор, установить надзор за кем-л. | а суправегя пе чинева; гбза душ-иаа* а) попасть кому-л. на глаза I а ешй ын кале; а се ынтылий ынтымплэтбр ку чинева; б) власть в немилость I а кэдя ын днэгра-цие; гоздан чыкмаа а) потерять авторитет, выйти из доверия | а пёр де ауторктатя, ынкрёдеря; б] власть а немилость [ а кэдя ын дизграцне, а иёрде, а декаде ын бкий куйва; гозумда1 учэр я сильно соскучился I а-Й фи таре дор де чева, де чинева; гбэлерин акайды) брак, чтобы глаза твой вытекли! | сэ цн се скургэ бнийі
