Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
буружу тот. кто занимается холощением быков I ачёл, каре се окупэ ку кастраря бухаилор.
бурук 1. 1) гнутый, согнутый, кривой I ындоят, ынковоят, стрымб; 2) поносившийся | ын-клинат; бу ев бурукту этот дом покосился I ачастэ касэ с'а ын-клинат; 3) кручёный 1 сучит; 4) холощёный (о животных); кастрированный; кастрат I кастрат; 2. кривляка [ фандоснт.
бурулмаа возвр.-страд, от бур-маа 1) гнуться; крутиться, вертеться I а се ы н ко вой, а се ын-дой; а се ыноыртй, а се ротй; енсер бурулду гвоздь погнулся I куиул с'а ындойт; 2) кривляться I а се стрымба; етти бу-рулдуиі хватит кривляться! | терминэ ку стрымбётул!, терминэ, ажунже кыт те-ай стрым-баті; 3) кастрироваться | а се кастра.
бурушмаа взаимн. -совм. от бур-маа 1) морщиться, покрываться морщинами I а се сбырчй, а се акоперй ну рйдурь; 2) маться I а се боцй (деспре стофэ); 3) сгибаться, горбиться (от старости) ] а се ындой, а се ынковоя, а се гырбовй (де бэтрынеце).
буруштурмаа понуд. от бурушмаа морщить, заставить мор-
щиться, наморщить I а фаче куте, рйдурь, сбырчнтурь, крё-цурь; а сбырчй, а ынкрецй, а пуне, а облига сэ факэ куте, рйдурь, сбырчнтурь, крёцурь; буруштурэр бурнусуну а) он морщит нос I сбырчёште дин нас; б) он крутит носом, он недоволен I стрымбэ дин нас, ну е мулцэмйт.
бурушук в раэн. знач. морщина, складка; морщинистый, сморщенный I кутэ, рид, сбыр-читурэ; ку куте, ку рйдурь, Ky сбырчнтурь, сбырчйт; бурушук алма сморщенное яблоко | мэр сбырчйт.
буру шуклу 1) мор шин исты й, сморщенный І плин де рйдурь, сбырчйт; 2) мятый | боцит; 3) сборчатый, в сборку I куплйурь, ку куте; бурушуклу фуста юбка в сборку I фустэ ку плиурь.
бусулак название садового цветка 1 плантэ ербачее де грэдйнэ.
бут ляжка I коапсэ; шолд (ла оамень); бут кемин анат. крестцовая ность I сакрум.
бутакым так, таким образом 1 аша, астфел.
буу пар; испарения; паровой 1 абур, вапбрь; де абурь, де вапбрь; буу чекижн тех. паровой мблот I чокаи ку абурь.
буудай cat. боодай.
буудурмаа натравливать (собак) 1 а ацьша (кыний).
буужу удушливый, удушающий I ынэбушитор; буужу газ-лар удушливые газы | газе ас-фикс ианте.
буук 1) задушенный | гытуйт, странгулат; 2) хриплый 1 рэгу-шйт.
бууламаа испаряться | а ева-пора, а се вапориэа.
бууланмаа возвр. -страд, от бууламаа покрываться паром | а се акоперй ку вапбрь.
буулдурмаа понуд. от буулмаа топить I а ынека, а скуфун-
7*
Буу
— ioo —
буу л маа возвр.-страд, от буу-маа 1) задыхаться | а се суфока, асе ынэбушй; 2) топиться, тонуть 1 а се ынека; буулмаа де-редЗ утонуть в реке I а се ыиска ын рыу; 3) давиться, подавиться, поперхнуться I а се ынека ку чева.
буултмаа понуд. от буулмаа утопить; заставить утопиться ) а ынека пе чинева; а пуне сэ се ынёче; О бнр кашык суда буултмаа утопить в ложке воды I а ынека ынтр'о лйнгурэ де апэ,
буулу запотевший (о стекле) \ абурыт, асудат (деспре жям).
бууиаа 1) удушить, удавить | а гытуй, а ынэбушй, а сугру-ма; 2) утопить; затопить | а ынека; а скуфунда; су бууду чайыр-лары вода затопила луга | апа а ынекат пэшуниле.
буура см. бура I.
буушмая I) мучиться, страдать I а се кинун; 2) биться, сражаться; драться | а се бате; Э) грызться (о собаках) | а се ынкэера, а се луа ла харцэ; кбпеялар буушту собани вцепились друг в друга I кыннй с'ау ынкэерат; О буушмаа блумнЗи бороться со смертью } а се луп-ті ну моартя.
бууштурмаа понуд. от буушмаа 1) заставить (велеть) биться (драться) I а пуне, а ындемна сэ се батэ, сэ се чёрте, сэ се ынкаере, сэ се ее ла харцэ; 2) натравливать собак [друг на друга] I а асмунй кыннй.
буфет 1) буфет; буфетный | буфет, дул ал де васе; де буфет; 2) буфет; буфетный І буфет; де буфет; буфет тезгеен буфетная стойка I тежгйуа буфётулуй.
буфетчик буфетчик I выкзэтор ла буфет.
бухалтер бухгалтер; бухгалтерский І контабнл; де конта-бил; бухалтер курсалары бухгалтерские курсы І нурсурь де контабнл.
бухалтёрня бухгалтерия | контабнл итате.
буху І) фйлнн I буфницэ; 2) угрюмый человек | ом урсуэ, мо-рэкэнос.
бучак см. бычак.
бучук половина [ жумэтате; - бир бучук полтора | уну шн жумэтате; нки бучук два с половиной I дой ши жумэтате; йарым бучук уч& половина третьего | (бра) дбуэ ши жумэтате.
буимаа гнуть, сгибать; складывать вдвое I а ындой.
булбул соловей; соловьиный I прнвигетоаре; де привнгетоа-рс; булбул туркусу соловьиная песня I кынтек де прнвигетоаре.
буле см. бола.
б улет н н в разя. знач. бюллетень I булетйн.
булур I) хрусталь; хрустальный І кристал; де, дин кристал; булур фнлжан (филжЗны) хрустальная рюмка; хрустальный бокал І пахар де кристал; купэ де кристал; 2) призма; линза | прйэмэ; лйпзэ; 3) бинокль | би-иоклу; булурлЗн бакмаа смотреть в бинокль I а лрнвй ку бн-ноклу.
бурократ бюрократ; бюрократический I бнрократ; бирокра-тик.
буру туман ] чацэ.
буруиЗї подниматься — о тумане I асе риднка —деспре чацэ.
бурун* у к шёлк (тутовый); шёлковый I мэтасэ (дин вермь де матасэ); де мэтасэ; бурJhжJm дарты шёлковая косынка | пэф-рамэ де мэтасэ; бурунжук божЗЗ тутовый шелкопряд І верне де мэтасэ.
буст бюст ] буст.
бутуп целый, весь, полностью, целиком [ ынтрёг; тот, ын ын-трежнме, деплйн; бутун уректан от всего сердца | днн тоатэ йнн-ма; бут Jh куветлЗн изо всех сил I дин то are путёриле; бутун бутана всецело, совершенно I ын
