Русско-украинский словарь для военнослужащих - Бурячок А.
ISBN 5-7707-7108-9
Скачать (прямая ссылка):
воздушный повітряний,
высотный висотний,
надводный надводний,
надземный надземний,
подводный підводний,
подземный підземний; ~ный заряд ядерний заряд;
~ный паритет ядерний паритет;
~ный реактор ядерний реактор;
~ный удар ядерний удар: групповой груповий, массированный масований; одиночный поодйнчий. ядовитость отруйність, -ності. ядовитый отруйний;
~тый газ отруйний газ. ядро ядро; (спорт.— ещё) гало,
я. атома атомбве (атомне) ядро;
я. авангарда ядро аванґарду. язва виразка;
я. желудка виразка шлунку, язык 1 язик, -ка. язык 2 мова.
язык3 разг. полоненик-інформатор. языковой мовний, языковый язиковий, яйчко яєчко.
яичница яєчня, смаженя, яичный яєчний, яйцевидный яйцюватий. яйцеобразный яйцеподібний, яйцюватий. яйцо яйце.
якорёк кітвйчка, якірець, -рця. якорный кітвовий, якірний;
~ная стоянка кітвова (якірна)
стоянка;
~ное устройство кітвовий (якірний) пристрій;
~ные огнй кітвбві (якірні) вогні, якорь лор. кітва, якір (якоря); я. минный мінна кітва, мінний якір.
якорь-цепь кітволанцюг (кітволан-
цюга). ял мор. ял. яма яма;
я. большая велика яма;
я. воздушная повітряна яма;
я. волчья вовча яма. яма-ловушка яма-пастка (ями-
пастки);
я. противотанковая протитанкова яма.
январский січневий, январь січень, -чня, твор. -чнем. янтарный бурштиновий, янтаревий, янтарь бурштин, -ну, янтар, -рю. ярд ярд.
яркий яскравий; (ослепительный)
сліпучий; ясний, ярко-жёлтый яскраво-жбвтий.
яо кодеин и»
361
ящичный
ярко-синий, яскраво-ейній. яркость яскравість, -вості; сліпучість, -чості, ясність, -ності. ярмарка ярмарок, -рку, -рком. яровой ярий.
яростный 1. (полный ярости, гнева) лютий; (разъярённый) розлючений; 2. (неистовый) шалений; (ожесточённый) запеклий.
ярость 1. лють, -ті, твор. люттю, розлюченість, -ності; 2. шаленство; шаленість, -ності, шал, -лу; запеклість, -лості.
ярус ряд, -ду, поверх, -ху, ярус, -су.
ярусный поверховий, ярусний; ~ное расположение окопов розташування шанців поверхами.
ярый (страстно преданный чему-л.) завзятий, заповзятий, запеклий.
ярь ярина.
ясность ясність, -ності.
ясный ясний.
яхта яхта.
яхтенный яхтовий.
яхт-клуб яхт-клуб (яхт-клубу).
яхтсмен яхтовець, -вця, яхтсмен.
ячеечный чарунковий;
~ный окоп чарунковий шанець.
ячейка 1. чарунка, вічко; 2. (организационная группа) осередок, -дку; 3. воєн, шанцик, комірка; я. боевая бойова комірка (корабля, панцерного потягу).
ячейковый осередковий.
ячёйчатый чарунковий, комірковий.
ящик скринька, скриня;
я. мусорный смітниця, смітнйчка; я. несгораемый вогнетривка скринька;
я. почтовый поштова скринька, ящичек скринька; шухлядка, ящичный скрйньковий.
362
Частина друга
КОМАНДИ, КОМАНДНІ СЛОВА
А
Аварийная тревога, пожар (пробоина в таком-то отсеке)! Горйт то-то (поступает вода в таком-то отсеке)! Автомат на грудь!
Аварійна тривога, пожёжа (пробій
в такїй-то переділці)!
Горить те-то (надходить вода в
таку-то переділку) і
Автомат на гру-ДИ'
Б
Баковым на бак, ютовым на — ют! С якоря сниматься! Бакштаги (завал-тали) завернуть! Балласт продут!
Балласт продут! Стоп дизель (дизель такой-то ход)! Батареей (орудиями) правое (левое) огонь!
Бачковым накрыть столы! Бегом!
Бегом — МАРШ! Бельевые леера основать!
Бельевые леера травить! Бельё разобрать!
Боевая готовность № 2. Вариант № 1 такой-то. Такой-то боевой смене заступить!
Баковим — на бак, ютовим — на ют З якоря (кітви) зніматися' Бакштаї'и (завал-талі) закрутити' Баласт продутий!
Баласт продуто! Стоп дизель (дизель такйй-то хід) Батареєю (гарматами), права (ліва) вогонь!
Бачковйм накрити столи' Бігом!
Бігом — РУШ!
Білизняні леєри (шнурки) натяг-1 нути!
Білизняні леєри (шнурки) змотати!
Білизну розібрати'
Бойова готовість № 2 Варіант № і
такйй-то. Такїй-то бойовій зміні
заступити'
363
Боевая готовность № 2 надводная! Такой-то боевой смене заступить! Боевая готовность № 2 подводная! Такой-то боевой смене заступить! Боевая (учебная) тревога. К всплытию!
Боевая (учебная) тревога. Корабль экстренно к бою и походу приготовить!
Боевой смене такой-то заступить! Боевой смене такой-то построиться для развода!
Боевой смене такой-то приготовиться на вахту. Форма одежды такая-то, для верхней вахты номер такой-то!
Боеприпасы по-походному закрепить. Принадлежности убрать и уложить!
Большие (малые) рули на автомат (по дифференту на следящее управление)!
Большие (малые) рули на судовую гидравлику (от нососа переменной производительности)! Большие (малые) рули по дифференту от единой рукоятки (от отдельной рукоятки)! Больший ход! Большой ход! Большой сбор! Бомбой!
Боцман, всплывай!
Бросательные подать (принять)! Буксйр(ы) выбрать! Буксйр(ы) отдать! Буксир на правый (левый) шпиль! Бурундуки пошёл!
Бойова готовість № 2 надводна! Такїй-то бойовій зміні заступити! Бойова готовість Ns 2 підводна! Такій-то бойовій зміні заступити! Бойова (навчальна) тривога. До сплиттяі
