Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
2. Определите формы данных глаголов:
cantasti — ebbe cantato — avra cantato — leggero — leggemmo — ho letto — aveva letto — passava — passate — passaste — passo — scendono — scendevano — sono scesi — scese — senti — sentii — avemmo sentito — sentiro — ebbi — fui — erano — avevano — e.
3. Напишите данные предложения в страдательном залоге:
La ragazza studiava la lezione. Il gatto ha graffiato il bambino. Lo z\o ha abbracciato il nipote. Il dottore ha accompagnato il nonno alla stazione. I ragazzi hanno acquistato і biglietti per il cinema. I signori X ascoltano la cantante. Gli studenti cercano і libri. Il portiere apre a chiude la porta. Le bellezze di Roma mi hanno colpito. Mio fratello non ha riconosciuto tua moglie.
4. Переведите:
Если ты идешь на почту, отправь также и эту открытку. Я написал несколько писем и хочу их сейчас отправить. У этого окошка всегда много людей. Где ближайшее почтовое отделение? Почтовый ящик находится на улице Р. Ты опустил мои письма? Нет, ты забыл наклеить марки. Сколько стоит марка для срочного письма? В Италию или за границу? Я наклеил почтовые марки на открытки. Где находится окошко „отправление телеграмм"? В конце (доел.: в глубине) коридора по левой стороне. 29
LEZIONE VENTINOVESIMA Двадцать девятый урок
Местоимение si
Множественное число сложных имен существительных Неправильные глаголы reggersi, scomporsi, scorgere, so vrapporre
GENOVA
Genova non gode soltanto la fama di metropoli magnifica e potente del Mediterraneo, ma anche di armonica radunanza di caratteristiche topografiche apparentemente diverse tra loro. Da una parte il porto, vera selva d'antenne, dove ogni nave ha un colore differente e dove una moltitudine di lavoratori si affatica attorno alle gru cigolanti, dall'altra parte le circonvallazioni solitarie e tranquille ed і vicoli profondi ed oscuri, contrastanti con le affollate e rumorose strade del centro.
Ё una citta in cui tra palazzi e giardini, tra grattacieli ed ampi viali si possono ancora scorgere casupole campagnole e rovine di antichi monumenti.
In essa le case si accavallano le une sulle altre, si arricchiscono di terrazzini fioriti, cercano di raggiungere uno spazio libero per eguagliare in altezza і belvederi e le torri della vecchia citta, mentre nei nuovi quartieri sulle colline le nuove costruzioni si allineano regolari.
— Non vidi nulla di cosi bello come Genova — scrisse Riccardo Wagner e Federico Nietzsche affermo che „la citta e sorta con uno sforzo supremo della fantasia dell'uomo che ha voluto sovrapporre la sua mano e la sua intenzione e proclamare il trionfo assoluto della sua anima insaziabile di sole."
elaborato da M. M. Martini e O. Grosso двадцать девятый урок
251
CARUSO
Anni or sono, і battenti del Teatro Comunale di Marsala si aprivano per una grande stagione lirica, con artisti famosi, tra cui il tenore Caruso. Quella sera si dava il ,,Trovatore". In uno dei quattro atti, ad un certo punto, si vide il tenore barcollare, arrossire, mentre la voce gli si velava, insomma quella sera non era lui. Alla fine dell'atto il pubblico, non solo non lo applaudi ma incomincio a fischiare. Il Caruso non si scompose e, rivolto al pubblico, cosi disse:
— Egregi Marsalesi, il vostro vino Marsala e buono, quindi la colpa e un po' vostra se io stasera non mi reggo in piedi. E il pubblico applaudi.
Gli abitanti di una cittadina, per Tincremento del turismo, organizzarono uno spettacolo all'aperto, per la prima domenica di maggio.
Il giorno dello spettacolo arrivo insieme a una forte pioggia. Il giorno dopo un ospite cosi parlava con il capocomico:
— Peccato! la vostra fatica e stata inutile. Non avete dato il vostro spettacolo. Si dovra aspettare un'altra occasione.
UNO SPETTACOLO ALL'APERTO
Immaginati che sono completamente all'asciutto 252
двадцать девятый/тридцатый урок
— Come inutile — esclamo il capocomico — abbiamo dato il nostro spettacolo.
— Con la pioggia? — domando l'ospite.
— Perche no! Il palcoscenico stava sotto le piante ed era all'asciutto.
— E gli spettatori?
— A lui abbiamo dato un parapioggia.
СЛОВАРЬ
l'abitante житель, жительница accavallarsi громоздиться, наслаиваться
affollato (-a) переполненный (-ая) allinearsi (m'allineo) выстраиваться l'altezza высота l'anima — l'animo душа l'antenna мачта; антенна apparentemente мимо, с виду, на вид
applaudire (applaudo) аплодировать aprirsi открываться armonico (-а) (мн. ч.: -ci) гармонический (-ая) arricchirsi (m'arricchisco) обогащаться, украшаться arrossire (arrossisco) краснеть l'artista артист; артистка l'asciutto сухое место assoluto (-а) абсолютный (-ая), совершенный (-ая), несомненный (-ая), полный (-ая) l'atto действие, акт attorno вокруг barcollare шататься і battenti дверь, ворота il belvedere бельведер campagnolo (-а) деревенский (-ая),
сельский (-ая) il capocomico (мн. ч.: -ci) руководитель труппы
la caratteristica характерная черта;
характеристика la casupola домишко, хата certo (-а) какой-то (какая-то) cigolante скрипящий (-ая) la circonvallazione форт, наружный вал
