Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
Quando mi ebbero baciato, . mi domandarono notizie.
Как только (едва) они меня расцеловали, ... стали расспрашивать о новостях.
Расцеловав меня, они стали расспрашивать о новостях.
Прошедшее время trapassato remoto и прошедшее время trapassato prossimo сходны тем, что они выражают „преждепро- 234
двадцать девятый/тридцатый урок
шедшее" действие. Основное различие между ними заключается в том, что trapassato prossimo выражает действие продолжительное и повторяющееся, a trapassato remoto — действие однократное и непродолжительное. Сравните:
Appena lo ebbe visto, lo chiamo.
Non sono andati al cinema perche avevano gia visto quel film.
Как только он его увидел, он позвал его. (Увидев его ...)
Они не пошли в кино, потому что уже смотрели (доел.: видели) этот фильм.
Trapassato remoto — сложное время, образующееся при помощи форм passato remoto вспомогательного глагола avere или essere и страдательного причастия прошедшего времени — participio passato.
Формы trapassato remoto: 1. вспомогательных глаголов avere
ebbi
avesti
ebbe
avemmo
aveste
•ebbero
avuto
fui
fosti
fu
fummo
foste
furono
essere
stato (-a)
stati (-e)
2. глаголов, спрягающихся с avere:
I спряжение II спряжение comprare credere
*bbi
avesti
^bbe
avemmo
aveste
ebbero
comprato
creduto
III спряжение dormire capire
dormito capito двадцать седьмой урок
235:
3. глаголов, спрягающихся с essere:
fui
fosti
fu
fummo
foste
furono
I спряжение arrivare
arrivato (-a) arrivati (-e)
II спряжение accorrere
accorso (-a)
accorsi (-e)
III спряжение partire
partito (-a)
partiti (-e)
4. возвратного глагола
vestirsi
mi fui ti fosti si fu
vestito (-a)
ci fummo vi foste si furono
vestiti (-e)
5. глагола в страдательном залоге
esser lodato
fui fosti fu
stato (-a) lodato (-a)
fummo
foste
furono
stati (-e) lodati (-e)
III. Будущее время — futuro anteriore
Будущее время futuro anteriore выражает действие, которое совершится в будущем раньше другого действия, выраженного формами futuro semplice, напр.:
Когда я закончу эту работу, я вышлю им длинное (доел.: прекрасное) письмо.
Quando avro terminato questo lavoro, mandero loro una bella lettera.
Quando le scuole saranno finite, andremo in vacanza.
Когда кончится школа, мы поедем на каникулы.
С помощью форм futuro anteriore и futuro semplice можно также выразить предположение или сомнение, напр.:
Hai una bella collezione che contera У тебя прекрасная коллекция, ко-delle migliaia di francobolli. торая, быть может, насчитывает
несколько тысяч почтовых марок. 236
двадцать девятый/тридцатый урок
Futuro anteriore является сложным временем; оно образуется при помощи форм futuro semplice вспомогательного глагола и страдательного причастия прошедшего времени — participio passato.
Формы будущего времени — futuro anteriorer 1. глаголов
avro
avrai
avra
avremo
avrete
avranno
avere
avuto
saro
sarai
sara
saremo
sarete
saranno
essere stato (-a)
stati (-e)
2. Глаголов, спрягающихся с avere:
I спряжение II спряжение comprare credere
avro avrai avra
avremo
avrete
avranno
comprato
creduto
III спряжение dormire capire
dormito capita
3. глаголов, спрягающихся с essere
I спряжение II спряжение
arrivare accorrere
saro
sarai
sara
saremo
sarete
saranno
arrivato (-a)
arrivati (-e)
accorso (-a)
accorsi (-e)
ПІ спряжение partire
partito (-a) partiti (-e) двадцать седьмой "урок!
237
4. возвратного глагола
vestirsi
mi saro ti sarai si sara
vestito (-a)
ci saremo vi sarete si saranno
vestiti (-e)
5. глагола в страдательном залоге
esser lodato
saro
sarai
sara
saremo
stato (-a) lodato (-a) sarete saranno
stati (-e) lodati (-e)
IV, Нерегулярное образование форм: множественного числа имен существительных
В итальянском языке некоторые имена существительные образуют формы множественного числа не по общим правилам, напр.:
l'uomo il tempio il dio il bue
•человек х^ам бог вол
gli uomini і templi gli dei і buoi
Несколько имен существительных мужского рода с окончанием на -о в ед. числе образуют форму множественного числа на -а, изменяя при этом грамматический род, напр.:
Tuovo il paio
10 staio
11 miglio
il centinaio il migliaio
яйцо
пара
четверик
миля
сотня
тысяча
le uova le paia le staia le miglia le centinaia le migliaia
Некоторые имена существительные мужского рода с окончанием -о в ед. числе образуют две формы во множественном числе: форму женского рода на -а и форму мужского рода на -і, Им соответствуют два разных значения, напр.: 238
двадцать девятый/тридцатый урок
И braccio плечо
il calcagno пятка
le braccia і bracci
le calcagna i calcagni
плечи человека рукава реки
пятки ног пятки чулок
