Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
Vedo il signor X e lo saluto. Вижу синьора N и приветствую его.
Vedo la signora X e la saluto. Вижу синьору N и приветствую ее.
Vedo і signori X e li saluto. Вижу синьоров N и приветствую
их.
Vedo le signore X e le saluto. Вижу синьор N и приветствую их.
Формы lo, la, li, le относятся не только к лицам (как в вышеприведенных примерах), но также и к предметам. В этом случае они могут заменяться указательным местоимением questo, codesto, quello, напр.:
Avevo davanti a me un volume e lo Я имел перед собой том и листал
sfogliavo (e quello sfogliavo). его.
Avevo bisogno di notizie su Dante Мне были нужны сведения о Дан-е le cercavo (e queste cercavo). те, и я их искал.
Примечание. Местоимения Io и Ia перед словами, начинающимися на гласный, подвергаются элизии, напр.:
Scrivo la lezione e l'imparo. Я пишу урок и заучиваю его. тридцатый урок
263
Форма Io может заменять указательное местоимение cio — это в функции прямого дополнения, напр.:
Lo dico io = io dico cio. Я говорю это.
Lo fa per me = fa cio per me. Он (она) делает это для меня.
Glielo mostro = gli mostro cio. Я показываю ему это.
Форма Io заменяет имя прилагательное независимо от его рода и числа, напр.:
Egli si crede ricco, ma non lo e. Он считает себя богатым, но он не
богат (доел.: но не является им). Lei si crede ricca, ma non lo e. Она считает себя богатой, но она
не богата (доел.: но не является ею).
Они считают себя богатыми, но они не богаты (доел.: но не являются ими).
Essi si credono ricchi, ma non lo sono.
Esse si credono ricche, ma non lo sono.
Форма la очень часто присоединяется к возвратным глаголам, напр.:
aspettarsela ожидать этого
godersela радоваться этому
prendersela поссориться
Me l'aspettavo. Я этого ожидал.
Se la godeva. Он этому радовался.
Se la prese con me. Он поссорился со мной.
Форма Ia в сочетании с глаголами входит в состав идиоматических выражений, напр.:
saperla lunga разбираться в чем-нибудь
aversela con qualcuno быть с кем-нибудь не в ладах
darsela a gambe убежать, смыться
La sai lunga. Ты разбираешься в этом.
Ce Tha con tutti. Он со всеми не в ладах.
Se la diede a gambe. Он убежал (смылся).
II. Значение и употребление глаголов avere и essere
Глаголы avere и essere в самостоятельном употреблении имеют значение: 264
тридцатый урок
avere — иметь, обладать
^ssere — быть, являться, существовать, находиться, напр.:
Io avevo un volume. Egli ha due fratelli. Io penso, dunque sono.
La biblioteca e in v;a Dante.
У меня был один том. У него два брата. Я мыслю, следовательно, существую.
Библиотека находится на улице Данте.
Глаголы avere и essere входят в состав идиоматических выражений, напр.:
aver fretta aver il raffreddore aver sonno aver la tosse esser in gamba
спешить
быть простуженным быть сонным кашлять
быть сильным, здоровым
Presente
ho
hai
ha
abbiamo
avete
hanno
Состав форм глаголов avere и essere
MODO INDICATIVO Avere
Passato prQSsimo
ho
hai
ha
abbiamo
avete
hanno
avuto
Imperfetto
Trapassato prossimo
avevo avevi aveva
avevamo
avevate
avevano
avevo avevi aveva
avevamo
avevate
avevano
avuto тридцатый урок
265
Passato remoto
Trapassato remoto
ebbi
avesti
ebbe
avemmo
aveste
ebbero
ebbi
avesti
ebbe
avemmo
aveste
ebbero
avuto
Futuro semplice
avro
avrai
avra
avremo
avrete
avranno
Futuro anteriore
avro
avrai
avra
avremo
avrete
avranno
avuto
Presente
sono sei e
siamo
siete
sono
MODO INDICATIVO
Essere
Passato prossimo
sono sei e
siamo
siete
sono
stato (-a)
stati (-e)
Imperfetto
ero eri era
eravamo
eravate
erano
Trapassato prossimo stato (-a)
ero eri-
era
eravamo
eravate
erano
stati (-e) 266
ТРИДЦАТЫЙ УРОК
Passato remoto Trapassato remoto
fui fui 1 !
fosti fosti stato (-a)
fu fu I I
fummo fummo
foste foste stati (-e)
furono furono
Futuro semplice Futuro anteriore
saro saro ! I
sarai sarai stato (-a)
sara sara j I
saremo saremo j
sarete sarete stati (-e)
saranno saranno J
Avere и essere, как вспомогательные глаголы (verbi ausiliari), служат для образования сложных временных форм.
Сложные временные формы с глаголом avere образуют:
а) переходные глаголы в действительном залоге, напр.:
Но letto tanti libri. Я прочитал столько книг.
Avete gia visto questo film? Вы уже смотрели этот фильм?
Сложные временные формы с глаголом essere образуют:
а) переходные глаголы в страдательном залоге, напр.:
Sono amato.
Я любим.
б) часть непереходных глаголов б) некоторые непереходные
со значением действия и состояния, напр.:
Но dormito.
Я спал.
Но parlato.
Я разговаривал.
Abbiamo guadagnato.
Мы выиграли.
глаголы со значением состояния, напр.:
Egli e ingrassato.
Он пополнел.
