Бизнес-курс английского языка - Мокайтис Т.Р.
Скачать (прямая ссылка):
Я прочитал статью, которую нашел очень интересной.
4. They contracted London where we have a branch office.
5. The person who gets the job must be computer literate.
6. Please take these forms to Mr. Yellen who is in room 207.
7. Anyone who wishes to apply for the position should call Mr. Jones.
8. The Egberg account which we just got has been assigned to Tom.
9. Toronto where the meeting was held offers many attractions.
10. Office workers who cooperate accomplish a great deal.
Они связались с Лондоном, где у нас есть филиал.
Кандидат, который претендует на эту работу, должен знать компьютер. Отнесите, пожалуйста, эти бланки г-ну Йеллену, который находится в комнате 207. Тем, кто хочет подать заявление на эту должность, обращаться к г-же Джонс. Счет Эгберга, который мы только что получили, был переадресован Тому. В Торонто, где проводилось совещание, есть много достопримечательностей . Сотрудники, которые взаимодействую друг с другом, добиваются больших результатов.
Ключ: 2. без запятой; 3. article, which; 4. London, where; 5. без запятой; 6. Yellen, who; 7. без запятой; 8. account, which... got, has; 9. Toronto, where... held, offers; 10. без запятой.
Вы можете спросить: "А зачем вообще нужно употреблять определительные придаточные предложения?" Использование определительных предложений, равно как и обстоятельственных, позволяет нам яснее выражать свои мысли, передавая различные отношения между смысловыми частями. Рассмотрим следующие предложения:
1. Mr. Jones traveled to Washington. Г-н Джонс отправился в Вашингтон.
2. Mr. Jones is in charge of advertising.
Г-н Джонс отвечает за рекламу.
3. Mr. Jones, who is in charge of advertising, traveled to Washington.
Г-н Джонс, который отвечает за рекламу, отправился в Вашингтон.
1. Предложения 1 и 2 содержат ту же информацию, что и предложение 3. Но в отличие от первых двух предложение 3 показывает отношения между двумя смысловыми частями, входящими в его состав. Чтобы построить предложение 3, мы заменили подлежащее второго предложения - Mr. Jones относительным местоимением who, превратив таким образом это предложение в придаточное. Затем мы вставили это придаточное в предложение 1, рядом с существительным Mr. Jones, которое оно определяет.
Упражнение 3. Следуя данному образцу, постройте из каждой пары предложении сложноподчиненное предложение. Для этого преобразуйте одно из предложений в придаточное определительное и включите его затем в состав другого предложения. Вначале замените подлежащее одного из предложений \ относительным местоимением that, which или who либо относительным наречием where.
1. Ms. Thomas volunteers at a local hospital.
Ms. Thomas is a successful sales representative.
Г-жа Томас работает на добровольных началах в местной больнице.
Г-жа Томас - преуспевающий торговый
агент.
Вначале вычеркиваем из второго предложения подлежащее Ms. Thomas. Затем меняем его на одно из относительных местоимений. Поскольку Ms. Thomas лицо одушевленное, используем местоимение who. В результате получаем определительное придаточное предложение who is а successful sales representative, которое служит определением к подлежащему Ms. Thomas. Это придаточное нужно вставить между подлежащим Ms. Thomas и сказуемым volunteers в первом предложении. Так как подлежащее выражено именем собственным, придаточное определительное является несущественным, и его нужно отделить запятыми:
Ms. Thomas, who is a successful sales representative, volunteers at a local hospitfll.
Г-жа Томас, которая является преуспе- • вающим торговым агентом, работает на добровольных началах в местной больнице.
2. The salesperson set a company record.
The salesperson covers the Louisville area.
Коммерческий представитель установил рекорд фирмы.
Коммерческий представитель работает в регионе Луисвилл я.
3. ABC Office Supplies is having its annual sale. ABC Office Supplies is located on Oak Street.
Компания "Эй Би Си офис сапплайз" проводит свою ежегодную распродажу.
Компания "Эй Ей Си офис сапплайз" находится на Оук-стрит.
4. The proposal was sent to Chicago.
The research department is located in Chicago, (замените in Chicago относительным наречием).
Предложение направили в Чикаго. Исследовательский отдел находится в Чикаго.
5. She gave the letter to Mr. Frank. Mr. Frank typed it.
Она отдала письмо г-ну Франку. Г-н Франк напечатал его.
6. The manager gets positive results.
The manager gives employees positive feedback.
Руководитель добивается положительные результатов.
Руководитель дает сотрудникам положительную обратную связь.
7. The computer is extremely versatile. We chose the computer.
Компьютер может решать универсальные
задачи.
Мы выбрали компьютер.
8. T called Ms. Hamilton.
Ms. Hamilton is a management consultant.
Я позвонил г-же Гамильтон.
Г-жа Гамильтон является консультантом по вопросам управления.
9. The package finally arrived.
The package was ordered weeks ago.
Пакет наконец пришел.
Пакет был заказан несколько недель назад.
