Бизнес-курс английского языка - Мокайтис Т.Р.
Скачать (прямая ссылка):
1. Mr. Smith recommended you.
Г-н Смит рекомендовал вас.
Mr. Smith runs a placement agency.
Г-н Смит руководит службой занятости.
Mr. Smith, who runs a placement agency, recommended you.
Г-н Смит, который руководит службой занятости, рекомендовал вас.
2, The selesperson started Торговый агент приступил к
work today. работе сегодня.
We hired the salesperson. Мы наняли торгового агента.
3. The person quit. You have the person's dssk. Сотрудник уволился. Вы работаете за столом этого сотрудника.
4. We contracted Ivan Green. Ivan Green is in charge of financing Мы связались с Иваном Грином. Иван Грин отвечает за финансирование.
5. The office worker must understand computers. You promote the office worker. Служащий должен разбираться в компьютерах. Вы хотите повысить в должности служащего.
6., ,The company contracted a lawyer. The lawyer specialized in international law. Компания обратилась к юристу. Юрист специализируется по международному праву.
'7;''Office managers have more Руководители имеют сотруд-productive staffs. ников с большей отдачей, ,
Office managers provide Руководители, предоставляют child care. пособия по уходу за детьми.
8. A salesperson receives ч Торговый агент получает
bonus. премию.
A salesperson exceeds the Торговым агент перевыпол-
quota. няет квоту.
9. The accountant is very Бухгалтер очень толковый.
reliable.
John recruited the accountant. Джон нашел бухгалтера.
10. The secretary is ill today. Секретарь сегодня болен.
I borrowed the secretary's Я воспользовался печатной
typewriter. машинкой секретаря.
Ключ: 2. The salesperson whom we hired started work today (Торговый агент, которого мы наняли, приступил к работе сегодня); 3. The person whose desk you have quit (Сотрудник, за столом которого вы работаете, уволился); 4. We contracted Ivan Green, who is in charge of financing (Мы связались с Иваном Грином, который отвечает за финансирование); 5. The office worker whom you promote must understand computers (Служащий, которого вы хотите повысить в должности, должен разбираться в компьютерах); 6. The company contracted а lawyer who specialized in international law (Компания обратилась к юристу, которых специализируется по международному праву); 7. Office managers who provide child care have more productive staff (У руководителей, которые предоставляют пособия по уходу за детьми, сотрудники работают с большей отдачей); 8. A salesperson who exceeds the quota receives a bonus (Торговый агент, который перевыполняет квоту, получает премию); 9. The accountant whom John recruited is very reliable (Бухгалтер, которого нашел Джон, очень толковых); 10. The secretary whose typewriter I borrowed is ill today (Секретарь, чьей печатной машинкой я воспользовался, сегодня болен).
Who и Whom. Какое из этих местоимений употребить? Это решить подчас непросто. Рассмотрим следующие предложения:
1. The person (who/whom) gets the job must be well qualified.
Кандидат, который претендует на эту должность, должен быть высоко квалифицированным.
2. The person (who/whom) we hire must be well qualified.
Кандидат, которого мы принимаем на работу, должен быть высоко квалифицированным.
Чтобы наверняка определить, какое из местоимений употребить (who или whom), применим простой пятиступенчатый метод:
1. Поставим в скобки определительное придаточное предложение.
2. Затем найдем сказуемое придаточного предложения.
3. Найдем с помощью сказуемого подлежащее придаточного предложения.
4. Если кроме местоимения в придаточном предложении нет других подлежащих, тогда употребляем who.
5. Если же в придаточном предложении есть подлежащее, тогда употребляем whom.
В предложении 1 определительным придаточным предложением является who/whom gets the job. Сказуемое в этом предложении выражено глаголом gets. Образуя со сказуемым вопрос Who gets the job? (Кто претендует на работу?), определяем, что кроме местоимения другого подлежащего в придаточном предложении нет. Значит нужно употреблять who, которое одновременно является и Подлежащим придаточного предложения, и связующим словом.
В предложении 2 определительным придаточным предложением является who/whom we hire. Сказуемое в этом предложении выражено глаголом hire. Образуя со сказуемым вопрос Who hired? (Кто нанял?), определяем, что подлежащим в придаточном предложении является местоимение we. Поскольку придаточное уже содержит подлежащее, нужно употреблять местоимение whom, которое является связующим словом.
Упражнение 5. Следуя данному образцу, обведите в каждом предложении относительное местоимение, которое нужно употребить.
1. The accountant (who, whom) handles billing resigned.
Бухгалтер, который работал со счетами, уволился.
2. The salesperson (who/whom) you requested is not available.
Продавец, о котором вы спрашивали, еще не пришел.
3. Jessica Jones, (who/whom) manages your account, is out of town.
Джессика Джонс, которая ведет ваш счет, уехала из города.
4. They telephoned Sylvia Alvarez, (who/whom) works at the New York office.
