Бизнес-курс английского языка - Мокайтис Т.Р.
Скачать (прямая ссылка):
2. а) Печатная машинка сломана, поэтому воспользуйтесь текстовым процессором; б) Поскольку печатная машинка сломана, воспользуйтесь текстовым процессором; 3. а) Г-жа Фило получила повышение, г-н Алан останется на своей прежней должности; б) Хотя г-жа Фило получила повышение, г-н Алан останется на своей прежней должности;
4. а) Этот магазин больше не работает, поэтому закажите товар в компании "Экс Уай Ззт"; б) Если этот магазин больше не работает, закажите товар в компании "Экс Уай Зэт";
5. а) Собрание отменили, но оно было перенесено на пятницу; б) Хотя собрание отменили, оно было перенесено на пятницу;
6. а) Напечатаете, пожалуйста, доклад и затем попросите г-на Уорта размножить его и раздать; б) Мосле того как напечатаете доклад, попросите г-на Уорта размножить его и раздать;
7. а) Счет был отправлен более месяца назад, поэтому ваш платеж просрочен; б) Поскольку счет был отправлен более
месяца назад, вам платеж просрочен; 8. а) Практический семинар пройдет в октябре и всех просят принять в нем участие; б) Где бы ни проходил октябрьски; семинар, всех просят принять в нем участие; 9. а) Г-н Торино разъяснил новый курс компании, все же у нескольких человек возникли вопросы; б) Хотя г-н Торино разъяснил новый курс компании, у нескольких человек возникли вопросы; 10. а) Объявление о вакансии висело в холле в течение месяца, но с заявлениями обратились только три человека; б) Хотя объявление о вакансии висело в холле в течение месяца, с заявлениями обратились только три человека.
Упражнение 3. Обнаружить слившиеся предложения в связанном тексте непросто. В следующем письме содержатся слившиеся предложения и верно построенные предложения. Исправьте слившиеся предложения, используя один из описанных выше методов.
Dear Ms. Rialto:
I am writing to apply for the secretarial job it was advertised in the Chicago Tribune last week. I have the qualifications and training that you require.
After graduating from high school, I attended Office Skills Unlimited, a vocational school in Chicago. I learned filing, typing, and light bookkeeping, word processing was also taught. The program included work study. I was sent to a local office to get first-hand experience. The office was large, I did a variety of jobs. In addition to my formal training, I have several years of office experience. I worked for a large insurance firm, it handled accident claims. My job included data entry.
I left the insurance company, I worked for a law firm, then I was employed in a high school. In all of these positions, I had a reputation for being punctual, hardworking, and friendly, I seldom missed work because of illness.
Enclosed is a copy of my resume I am available for an interview at your convenience. I look forward to meeting you.
Sincerely,
John Zellen
Возможный вариант:
Dear Ms. Rial to:
I am writing to apply for the secretarial job that has advertised in the Chicago Tribune last week. I have the qualifications and training that you require.
After graduating from high school, I attended Office Skills Unlimited, a vocational school in Chicago. I learned filing, typing, and light bookkeeping. Word processing was also taught. The program included work- study. I was sent to a local office to get first-hand experience. The office was large, and I did a variety of jobs.
In addition to my formal training, I have several years of office experience. I worked for a large insurance firm that handled accident claims. My job included data entry. When I left the insurance company, I worked for a law firm, and then I was employed by a high school. In all of these positions, I had a reputation for being punctual, hardworking, and friendly. I seldom missed work because of illness.
Enclosed is a copy of my resume. I am available for an interview at your convenience. I look forward to meeting you.
Sincerely,
John Zellen
Уважаемая г-жа Риалтої
Я обращаюсь к Вам до поводу работы в качестве секретаря, объявление о которой было напечатано- в газете "Чикаго Трибьюн" на прошлой нелеле. Мой уровень подготовки и квалификация отвечают вашим требованиям.
После окончания средней школы я посещал курсы профессиональных секретарей в Чикаго. Я изучал делопроизводство, машинопись к немного бухгалтерский учет, а также учился работать на компьютере. Программа курсов предусматривала прохождение стажировки. Меня направили в офис одной из местных компаний, с тем чтобы я мог приобрести практический опыт. Офис был большой и я выполнял различные виды работ.
Кроме теоретической подготовки, я имел опыт практической работы. В течение нескольких лет я работал в крупной страховой компании, которая занималась разбором претензий в связи с несчастными случаями. В мои обязанности входила обработка информации. После того как я ушел на страховой компании, я работал в юридической конторе, а затем в средней школе. На всех должностях я пользовался репутацией пунктуального, трудолюбивого и дружелюбного человека. Я редко пропускал работу по причине болезни.'
К письму прилагаю копию своего резюме. Вы можете пригласить меня для интервью в любое удобное для Вас время. Надеюсь на встречу с Вами.
