Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Se trouvaient la egalement les acheteuses des maisons americaines, et aussi un petit nombre d'hommes — illustrateurs, peintres, decorateurs de theatres et fabricants de tissus — qui ne semblaient nullement genes dans cette voliere*.
Les mannequins s'avancaient, Ie cceur serre de trac2 Ie regard faussement detache, avec une demarche artificielle, un nonchaloir sur veille" des attitudes hors d'usage, et ce sourire force qu'ont les trapezistes en fin de numero.
Une crieuse annoncait Ie nom des modeles. La saison precedente, Marcel Germain avait pris, pour baptiser ses robes, la serie des volcans et des montagnes. Cette fbis, il avait travaille dans les petits gateaux. Les tailleurs s'appelaient «Friand», «Sable» et «Macaron», et la robe de mariee, en broderie anglaise, se nommait «Puits d'Amour».
Germain avait invente aussi la teinte de la saison: Ie bleu «eternite».
Marcel Germain lui-meme, dans un veston pervenche, au col une cravate papillon de couleur flamme, les yeux legerement a fleur de tete et les cheveux blonds en toupet ondule, se promenait dans les couloirs, nerveux, agite, anxieux, et epiait les applaudissements comme un auteur dramatique pendant une generale.
«Ah!., mes enfants, «Brioche» ne plait pas... Mais si, je sais ce que je dis, entendez done, ce manteau est un four, disait-il a son entourage de maquettistes et de premieres vendeuses. Je Ie savais, on n'aurait pas du Ie passer... Et maman? Est-ce que vous apercevez maman? Est-ce que maman n'est pas desesperee? Pauvre maman...»
Mme Germain, la mere du createur, sage et rose sous ses cheveux blancs, se tenait parmi les hautes autorites americaines et distribuait de doux sourires et de bons propos.
Le personnel superieur s'employait a rassurer Ie couturier, et la directrice commerciale, Mme Merlier, personne au beau profil et aux cheveux severement tires en arriere, s'efforcait de lui apporter un peu de
116
reconfort viril**.
Mais Germain continuait de se tordre les mains. On vivait en plein drame. Comme toujours, il у avait des modeles qui n'etaient pas prets a temps. Le couturier et son etat-major avaient travaille jusqu'a 3 heures du matin, au studio, pour rectifier des details, et, depuis l'ouverture, les ateliers executaient les dernieres inspirations.
«Et «Mille-Feuilles», est-ce que «Mille-Feuilles» est descendue? demandait Marcel Germain. Mais, voyons, c'est effroyable! Qu'est-ce que fait l'atelier de Marguerite? «Mille-Feuilles» est Ie clou de la collection. Tout tient la-dessus. Merlier4, mon petit, je vous en prie, allez voir vous-meme ce qui se passe. »
C'etait Ia troisieme personne qu'il envoyait ainsi depuis dix minutes, a Ia recherche de «Mille-Feuilles».
«Si nous ne pouvons pas montrer cette robe, moi, mes enfants, je vous annonce que je ferme Ia maison ce soir, declara Germain, et je mets tout Ie monde sur Ie pave... Une cigarette, je voudrais une cigarette. Non, pas celles-la, les miennes. Ou sont-elles?.. Et celle-la, celle-la. Chantai, oui, regardez-la, gemit-il en designant un mannequin qui s'avancait dans Ie grand salon, elle a oublie ses boucles d'oreilles! Je vous assure, moi, je vais mourir***.»
MAURICE DRUON. Rendez-vous auxEnfers (1951).
Примечания:
1. В VIII округе Парижа между авеню Монтеня и улицей Пьера Шаррона, где находятся наиболее известные дома моды ("от кутюр"). 2. Le trac (разг.) — страх, волнение перед выходом на сцену, публичным выступлением. 3. С отработанной небрежностью, непринужденностью. 4. Г-жа Мер лье.
Вопросы:
* Que signifie exactement се mot de voliere? Qu 'a-t-il a Ia fois de juste et de piquant? ** Montrez fironie de cette epithete, etsa verite.
*** Montrez de quelle vie est anime Ie curieuxpersonnage lie Germain.
la farandole
Nombreuses sont les fetes ой peut s'exprimer Ia joie populaire. Mais les plus interessantes sont sans doute Celles ой se manifeste Гате d'une province particuliere, Celles qui, en somme, appartiennent au fonds folklorique de Ia nation. A cet egard, Ia farandole provengale peut etre consideree comme ur-s des plus typiques de l'ancienne France.
117
Valmajour1 touma sur ses talons et descendit Ie long de l'estrade, sa caisse au bras, la tete droite, avec ce leger dehanchement du Provencal, ami du rythme et de la danse. En bas, des camarades l'attendaient, lui serraient les mains. Puis un cri retentit: «La farandole!» clameur immense, doublee par Г echo des voutes, descouloirs, d'ou semblaient sortir l'ombre et Ia fraicheur qui envahissaient maintenant les arenes2 et retrecissaient la zone du soleil. A l'instant Ie cirque fut plein, mais plein a faire eclater ses barrieres, d'une foule villageoise, une melee de fichus blancs, de jupes voyantes, de rubans de velours battant aux coiffes de dentelle, de blouses passementees, de vestes de cadis3.
Sur un roulement de tambourin, cette cohue s'aligna, se defila en bandes, Ie j arret tendu, les mains unies. Un trille de galoubet4 fit onduler tout Ie cirque.et Ia farandole menee par un gars de Barbentane, Ie pays des danseurs fameux, se mit en marche lentement, deroulant ses anneaux, battant ses entrechats, presque sur place, remplissant d'un bruit confus, d'un froissement d'etoffes et d'haleines, l'enorme baie du vomitoire ou peu a peu elle s'engouffrait. Valmajour suivait d'un pas egal, solennel, repoussait en marchant son gros tambourin du genou, et jouait plus fort a mesure que Ie compact entassement de l'arene, a demi noyee deja dans Ia cendre bleue du crepuscule, se devidait comme une bobine d'or et de soie.
