Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
La foule cordiale, joviale, attend, tout Ie long de Poissy, les coureurs que nous rattrapons. Un bon gros pere, un peu saoul veut temoigner son enthousiasme en etreignant l'un des automates noirs et jaunes, qui passe au ralenti: !automate sans visage detache soudain, sur Ia trogne du gros pere, un poing terrible et rentre dans son nuage, comme un dieu venge...
Avenue de Ia Reine, a Boulogne... La foule, de plus en plus dense, a envahi Ie milieu de Ia Chaussee, et, dans son zele incommode, s'ouvre tout juste devant Ie gagnant, qui maintenant releve la tete, montre ses yeux exasperes et sa bouche ouverte, qui peut-etre crie de fureur... On lui fait place, mais la foule se referme devant nous, qui Ie suivons, comme un champ d'epis serres se remele apres une rafale.
Un second coureur nous frole, pareillement entrave par la multitude qui Ie fete, et sa blonde figure, pareillement furieuse, vise fbllement un point devant lui: l'entree du velodrome...
120
C'est fini. Il n'y a plus maintenant que la piste immense du Pare des princes, empli d'une foule etale4. Les cris, les battements de mains, les musiques ne sont que brise au prix de la bourrasque qui m'apporta jusqu'ici et d'ou j'emerge assourdie, la tete bourdonnante. Mais je vois encore, la-bas, tres loin, de l'autre cote du cirque, je vois se lever, s'abaisser, comme les deux bielles minuscules et infatigables qui suffisaient a emouvoir cette tempete mecanique, les deux jambes menues du triomphateur*.
COLETTE. Dans la Foule (1920).
Примечания:
1. Мелкая, непромысловая рыба. Здесь: безымянная масса гонщиков. 2. Крылья. 3. Пыль, песок, скрипящий на зубах. 4. Резкий поворот в сторону, занос. 5. На корточках. 6. Ivre (terme populaire; prononcer: sou).I. Неподвижная, как море во время штиля.
Вопросы:
*Оп appretieret, d'apres cette page, Ie don que possede Colette d'evoquer les attitudes et Ie mouvement. Mais la description ne cache-t-elle pas, ici et la, une discrete ironie?
le tout-paris
Avant la deuxieme guerre mondiale, il у avait et il у a -peut-etre encore deux categories au moins de Parisiens: ceux qui vivaient dans la grande cite comme ils auraient vecu dans n'importe quelle autre ville du monde simplement, laborieusement, modestement, et c'etait Vimmense majorite; et'puis, une faune curieuse, composee d'hommes et de femmes en vue, qui consumaient leur temps en mondanites aussi futiles qu'ostentatoires et qui constituaient ce qu'il etait convenu d'appeler Ie Tout-Paris...
Une des activites essentielles de cette fausse elite consistait a participer a des reunions denommees pompeusement « cocktails » et dont MAURICE DRUON nous offre une relation aussi exacte que cruelle.
Paris etait au plein milieu de sa «Saison».
A tour de role, trois cents mattresses de maison faisaient deplacer leur mobilier et fourbir leur argenterie, retenaient les memes serviteurs en extra' devalisaient les memes fleuristes, commandaient chez les memes fournisseurs les memes petits fours, les memes pyramides de sandwiches au pain de mie ou au pain de seigle, fourres des memes verdures et des mernes anchois, pour retrouver apres Ie depart de leurs invites leurs ap-parternents desoles comme par Ie passage d'une armee en campagne, leurs meubles jonches de coupes vides et de vaisselle sale, leurs tapis roussis par
121
les cigarettes, leurs nappes moirees de taches, leurs marqueteries frappees de cercles poisseux, leurs fleurs asphyxiees par les effluves de la foule, et pour se laisser choir, rompues, dans un fauteuil, en prononcant toutes la meme phrase: «Dans l'ensemble, cela s'est tres bien passe...»
Et toutes, Ie lendemain, sinon Ie soir meme, surmontant leur feinte ou leur reelle fatigue, se precipitaient a des receptions identiques. Car c'etaient toujours les quelques memes centaines de personnes, appartenant a ce qu'il у avait de plus notoire dans Ie parlement, les lettres, les arts, la medecine, Ie barreau, a ce qu'il у avait de plus puissant dans la finance et les affaires, a ce qu'il у avait de plus marquant parmi les etrangers de passage (et qui souvent d'ailleurs ne passaient que pour cette occasion), a ce qu'il у avait de plus prometteur ou de plus habile dans la jeunesse, de plus riche dans la richesse, de plus oisif dans l'oisivete, de plus gratin dans - l'aristocratie, de plus mondain dans Ie monde, que l'on voyait graviter, se bousculer, s'etouffer, s'embrasser, se sourire, se lecher, se juger, se hair*.
La parution d'un livre, la premiere d'un film, la centieme d'une piece de theatre, Ie retour d'un explorateur, Ie depart d'un diplomate, l'ouverture d'une galerie de tableaux, Ie record d'un pilote, tout etait pretexte a quelque festivite.
Chaque semaine, une coterie3, pourvoi que la presse l'etayat, revelait un genie qui ne durerait pas deux mois, etouffe dans son succes ainsi qu'une torche dans sa fumee.
Paris etalait alors en fait de robes, de bijoux et d'ornements tout ce que ses metiers d'art et de mode pouvaient produire. L'invention et Ie gout, l'argent aussi, se depensaient sans compter dans Ie vetement, la parure et Ie decor.
