Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Avec son 'prenom, fait d'un diminutif et son nom, emprunte a celui d'un oiseau, Mimi Pinson income a merveille ce personnage de jeune file, modiste ou lingere, appele jadis la «grisette» et aujourd'hui la «midinette». Pauvre. mais pimpante; nee du peuple, mais sans vulgarite; travailleuse, mais Ie rue facile; point farouche, et pourtant honnete: oui, eile est bien telle, que Va presentee ALFRED DE MUSSET dans une serie d'alertes couplets.
Mimi Pinson est une blonde, Une blonde que l'on connait. Elle n'a qu'une robe au monde,
Landerirette1 !
Et qu'un bonnet. Le Grand Turc2 en a davantage. Dieu voulut de cette facon
La rendre sage. On ne peut pas la mettre en gage La robe de Mimi Pinson. Mimi Pinson porte une rose, Une rose blanche au cote. Cette fleur dans son cceur eclose, Landerirette! C'est la gaite.
Quand un bon souper la reveille, Elle fait sortir la chanson
De la bouteille. Parfois il penche sur l'oreille, Le bonnet de Mimi Pinson. Elle a les yeux et la main prestes. Les carabins4 matin et soir, Usent les manches de leurs vestes,
130
Landerirette !
A son comptoir. Quoique sans maltraiter personne, Mimi leur fait mieux la lecon
Qu'a la Sorbonne. Il ne faut pas qu'on la chiffbnne, La robe de Mimi Pinson.
Mimi Pinson peut rester fille,
Si Dieu Ie veut, c'est dans son droit.
Elle aura toujours son aiguille,
Landerirette!
Au bout du doigt. Pour entreprendre sa conquete, Ce n'est pas tout qu'un beau garcon
Faut5 etre honnete; Car il n'est pas loin de sa tete Le bonnet de Mimi Pinsono
D'un gros bouquet de fleurs d'orange Si l'amour veut la couronner,
5
Elle a quelque chose en echange,
Landerirette!
A lui donner. Ce n'est pas, on se !imagine, Un manteau sur un ecusson
Fourre d'hermine; C'est l'etui d'une perle fine7, La robe de Mimi Pinson.
Mimi n'a pas l'ame vulgaire; Mais son cceur est republicain: Aux trois jours8 elle a fait la guerre,
Landerirette!
En casaquin9. A defaut d'une hallebarde On l'a vue avec son poincon10
Monter la garde. Heureux qui mettra la cocarde Au bonnet de Mimi Pinson*.
ALFRED DE MUSSET. Poesies nowelle's (1835-1852).
131
Примечания:
132
1. Слово, не имеющее смысла, используется как припев в народных песнях 2. Турецкий султан. 3. То есть платье Мими невозможно сдать в заклад. 4. На студен-песком жаргоне того времени — студенты-медики. 5. Langage familier: U faui etre honnete. 6. «Avoir la tete pres du bonnet» означает "быть вспыльчивым, скорым на язвительный ответ". 7. Жемчужина, перл, т.е. сама Мими Пенсон. 8. Имеются в виду дни революции 1830 года (27, 28, 29 июля). 9. Казакин, женская короткая блузка или коф. точка, сшитая в талию. 10. Пуансон — инструмент для пробивания в ткани круглых отверстий, которые затем обшиваются.
Вопросы:
* Quels caracteres inspiration et rythme, refrain de chaque couplet font de cette piece une «chanson»? — On comparera ces vers a ceux ou Musset celebre Ie Salon de l'Arsenal.
DETRESSE DE MADAME BOVARY
Emma BOVARY est-elle vraiment, comme Га affirme Albert Thibaudet, «la femme francaise moyenne Ia plus proche de Ia lectrice francaise de romans» ? Peut-etre. En tout cas, elle fut, pendant un certain temps, Ia provinciale type, la femme dont Ie caur romantique (et de surcroit nourri de lectures roma-nesques) est degu par Ia mediocrite d'un mari sans ambition et la platitude d'une vie quotidienne depourvue de toute poesie.
Au fond de son ame, cependant, elle attendait un evenement. Comme les matelots en detresse, elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux desesperes, cherchant au loin quelque voile blanche dans les brumes de l'horizon. Elle ne savait pas quel serait ce hasard, Ie vent qui Ie pousserait jusqu'a elle, vers quel rivage il Ia menerait, s'il etait chaloupe ou vaisseau a trois ponts, charge d'angoisses ou plein de felicites jusqu'aux sabords1. Mais, chaque matin, a son reveil, elle l'esperait pour la journee, et elle ecoutait tous les bruits, se levait en sursaut, s'etonnait qu'il ne vint pas, puis, au coucher du soleil, toujours plus triste, desirait etre au lendemain.
Le printemps reparut. Elle eut des etouffements aux premieres chaleurs, quand les poiriers fleurirent*.
Des Ie commencement de juillet, eile compta sur ses doigts combien de semaines lui restaient pour arriver au mois d'octobre, pensant que Ie marquis d'Ander-villiers, peut-etre, donnerait encore un bal a Ia Vaubyessard2. Mais tout septembre s'ecoula sans lettres ni visites.
Apres l'ennui de cette deception, son cceur de nouveau resta vide, et alors Ia serie des memes journees recommenca.
Elles allaient done maintenant se suivre a la file, toujours pareilles, innombrables, et n'apportant rien! Les autres existences, si plates qu'elles fussent, avaient du moins la chance d'un evenement. Une aventure amenait parfbis des peripeties a l'infini, et Ie decor changeait. Mais, pour eile, rien n'arrivait. Dieu l'avait voulu! L'avenir etait un corridor tout noir, et qui avait au fond sa porte bien fermee. Elle abandonna Ia musique. Pourquoi jouer? Qui l'entendrait? Puisqu'elle ne pourrait jamais, en robe de velours a manches courtes, sur un piano d'Erard', dans un concert, battant de ses doigts legers les touches d'ivoire, sentir, comme une brise, circuler autour d'elle un murmure d'extase, ce n'etait pas la peine de s'ennuyer a etudier. Elle laissa dans l'armoire ses cartons a dessin et la tapisserie. A quoi bon? a quoi bon? La couture l'irritait. «J'ai tout lu», se disait-elle. Et eile restait a faire rougir les pincettes, en regardant Ia pluie tomber**.
