Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Daumier est, assurement, Ie plus grand de tous.
Parier de Gavarni et de Forain1 a propos de Daumier, c'est tout confbndre. Gavarni, tout aimable, fem d'elegance, spirituel, est Ie crayon meme du Boulevard, sous Ie regne d'Orsay et de Morny2; mais il a' peu de caractere, ayant peu de force. Forain a du caractere et beaucoup de trait; mais jusque dans son dessin, on sent quel peintre mediocre il a toujours ete: Forain est homme de lettres autant que personne. Ni Forain ni Gavarni n'ont rien de ce qui fait la superiorite premiere de Daumier: la grandeur et la generosite. Je ne cesse d'observer la racine commune de la generosite et du genie. Encore Gavarni est-il sans aretes et sans fiel; Forain au contraire est mediant a l'exces; Ie meme homme que Chamfbrt, avec un cerveau moins solide. Pour plaindre Ie Apauvre, il faut qu'il assassine Ie riche. Il n'aimerait pas Jesus, s'il n'avait d'abord Judas a hair. A mes yeux, il les meconnait ou les meprise ensemble. Il est celui qui mord toujours. Les neuf dixiemes de ses legendes sont les empreintes d'une dent cariee. Il parait ne pour la haine, la meme ou il n'est pas haineux. L'affreux mot de rosserie3, tout grele4 de rancune et muscle de ruades, a ete fait pour lui. Peut-etre, ne trouverait-on pas dans l'ceuvre immense de Daumier une seule sortie, un seul hennissement de la rosse". - Daumier, comme il est grand, est bon sur toute chose. Nulle secheresse, en lui; tout est large, tout est chaud; tout est don*. D'ailleurs, Daumier a l'ceil terrible du sculpteur: il va saisir Ie fond de l'homme; sa main puissante et Juple Ie ramene et l'incorpore a la glaise. Les bustes de Daumier sont
438
1. Преддверие рая, куда теологи помешают младенцев, умерших до крещения. 2. Обладающая способностью вибрации, которая сливается с основным тоном.
Вопросы:
* Quelles sont, d'apres cette page, les oualites de Baudelaire, critique d'art?
1'horreur du reel est sauvee par la majeste du style. Et l'homme у semble contraint de se confesser
«Tel qu'en lui-meme enfin sa -passion Ie change .»
ANDRE SUARES. Marsiho.
.Примечания:
1. Знаменитые французские графики и карикатуристы ХГХ в. 2. Т.е в период Второй империи. 3. Остроумное, но язвительное и обидное слово. 4 Букв, щербатое, изъеденное 5 Клячи (но как прилагательное rosse означает "едкий, язвительный"). 6. Строка из стихотворения Малларме "Могила Эдгара По".
Вопросы:
* En quoi consiste, selon Andre Suares, Ia generosite de Daumier?
sur UN portrait de berthe morisot par edouard MANET (1832-1883)
EDOUARD MANET est Ie premier des tres grands artistes modernes. Le premier en date, au moins, car, dans Ie refus de Vacademisme, certains, apres lui, sont alles plus loin encore. Mais c'est lui qui avait donne Ie signal: et, a cet egard, il reste Ie Maitre par excellence.
Je ne mets rien, dans l'ceuvre de Manet, au-dessus d'un certain portrait de Berthe Morisot1, date de 1872.
Sur Ie fond neutre et clair d'un rideau gris, cette figure est peinte: un peu plus petite que nature.
Avant toute chose, Ie Noir, Ie noir absolu, Ie noir d'un chapeau de deuil et les brides de ce petit chapeau melees de meches de cheveux chatains a reflets roses, Ie noir qui n'appartient qu'a Manet, m'a saisi.
Il s'y rattache un enrubannement large et noir, qui deborde l'oreille gauche, entoure et engonce Ie cou; et Ie noir mantelet qui couvre les epaules, laisse paraitre un peu de claire chair, dans l'echancrure d'un col de linge blanc.
Ces places eclatantes de noir intense encadrent et proposent un visage aux trop grands yeux noirs, d'expression distraite et comme lointaine. La
439
peinture en est fluide, et venue, facile, et obeissante a la souplesse de la brosse; et les ombres de ce visage sont si transparentes, les lumieres si delicates que je songe a la substance tendre et precieuse de cette tete de jeune femme par Vermeer, qui est au musee de La Haye.
Mais ici l'execution semble plus prompte, plus libre, plus immediate. Le moderne va vite et veut agir avant la mort de l'impression*.
La toute-puissance de ces noirs, la froideur simple du fond, les clartes pales ou rosees de la chair, la bizarre silhouette du chapeau qui fut a la derniere mode et «jeune »; Ie desordre des meches, des brides, du ruban, qui encombrent les abords du visage; ce visage aux grands yeux, dont la fixite vague est d'une distraction profonde et offre en quelque sorte, une presence d'absence — tout ceci se concerts et m'impose une sensation singuliere... depoesie —, mot qu'il faut aussitot que je m'explique.
Mainte toile admirable ne se rapporte' necessairement a la poesie. Bien des maitres firent des chefs-d'oeuvre sans resonance.
Meme, il arrive que Ie poete naisse tard dans un homme qui jusque-la n'etait qu'un grand peintre. Tel Rembrandt, qui, de la perfection atteinte des ses premiers ouvrages, s'eleve enfin au degre sublime, au point ou l'art meme s'oublie, se rend imperceptible, car son objet supreme etant saisi comme sans intermediate, ce ravissement absorbe, derobe ou consume Ie sentiment de la merveille et des moyens. Ainsi se produit-il parfbis que l'enchantement d'une musique fasse oublier l'existence meme des sons.
