Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французского языка Том 4" -> 169

Курс французского языка Том 4 - Може Г.

Може Г. Курс французского языка Том 4 — СПб.: Лань, 2002. — 480 c.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyazt42002.pdf
Предыдущая << 1 .. 163 164 165 166 167 168 < 169 > 170 171 172 173 174 175 .. 189 >> Следующая

2. Букв, образованные недвижимым, т.е. зданиями. Поэт соединяет здесь идеи неподвижного и движущегося (замки формируют реку, текущую перед нашими глазами).
3. Перечисляются названия произведений (за исключением "Amours dAstree") и циклов стихов, написанных Ронсаром, уроженцем здешних мест, а также поэтических жанров, которые он использовал. 4. Il у a gradation entre cortege, cour, peuple — свитой, двором, население.».
Вопросы:
* Cherchez dans l'ceuvre de Ronsard et dans les chateaux de Ia Loire dts exemptes illustrant la comparaison, Vassimilation faite par Peguy. — Etudiez Ie style de cette page, fait de retours et de reprises, expression d'un soin, d'un scrupule qui ne veulent rien perdre de Ia verite. — Rapprochel Peguy prosateur de Peguy poete (cf. supra: «Adieux a Ia Meuse» ).
428
versailles
En majeste, il parait impossible de surpasser Versailles. Qu'il s'agisse des batiments ou des jardins, des escaliers ou des pieces d'eau, des allees, des perspectives ou des marbres, tout у respire la noblesse, la somptuosite. C'est a peine si les Trianons, avec leurs colonnes d'un rose un peu passe, et Ie melancolique Hameau de Marie-Antoinette apportent une note d'abandon, voire de nonchalance, a un ensemble d'une infaillible surete. Mais, plus encore que Ie chateau, qui sans doute impose a Vexces, c'est Ie pare et la prodigieuse geometrie dessinee par Le Notre qui aujourd'hui suscitent notre admiration.
LA SEMALNE DES ARBRES A VERSAILLES
Chaque annee, durant une semaine environ, a lieu a Versailles une fete silencieuse et magnifique. Pour у assister, il n'est besoin d'aucune autorisation et d'aucun privilege. Elle est publique et naturelle. Il suffit, pour en etre librement temoin, de franchir la haute grille doree qui separe la place d'Armes de la Cour d'honneur, dont Ie sol, inegal et dur aux pas, est doux a l'ceil par les nuances delicates et variees de ses paves de gres, de longer la chapelle, de traverser Ie vestibule et de s'avancer jusqu'au parterre d'eau qui mire en ses bassins plats ses nobles statues de bronze, et d'ou l'on domine un des plus admirables spectacles qu'il soit possible de contempler. Quelles que soient, en effet, l'heure et la saison, c'est toujours un lieu sans pareil que ces jardins de Versailles, avec leur double rampe harmonieuse et leur perspective que termine Ie Grand Canal1 et qu'encadre l'ombrage regulier des arbres; mais il est un instant ou ils atteignent une beaute insolite et particulierement splendide, et ou ils donnent aux yeux une fete incomparable et qui est comme Ie moment de leur gloire supreme et parfaite, celui ou l'automne, prince de l'annee, les visite et у promene sa melancolie sous sa couronne de feuilles d'or.
A Versailles, l'automne est souverain. Son sceptre у cree une feerie. Pour Ie recevoir, les arbres se teintent des plus riches et des plus somptueuses couleurs, se dorent, s'empourprent de feuillages fastueux, jonchent les allees et les bassins, emplissent la solitude de l'eclat de leur parure. Jamais Versailles n'est plus royal qu'en ces jours d'apotheose, qui durent peu et qu'il ne faut pas laisser passer sans en aller admirer l'eblouissante brievete, car e'en est bientot fait de cette prodigieuse pyrotechnie vegetale*. Comme un feu d'artifice, auquel elle ressemble, il n'en reste bientot plus que des branches noires et denudees. Le prestige s'est evanoui. La splendeur s'est eteinte. La semaine des arbres est terminee**.
HENRI DE REGNIER. Sujets et Paysages (1906).
429
Примечания:
1. В то время каналом называли любой водоем правильной формы. Вопросы:
* On expliquera et on justifiera cette curieuse expression.
** Montrex que Ie vocabulaire s'ordonne essentiellement autour de Videe de faste, de magnificence.
le corbusier
Par ses realisations audacieuses comme -par les nombreux ouvrages ou il a expose ses conceptions, Le Corbusier (Suisse d'origine, mais Francais de culture, et d'ailleurs naturalise) s'inscrit en tete des architectes de notre temps. Entre tous les merites de ce grand createur, Ie plus frappant est sans doute son effort incessant pour mettre une technique revolutionnaire au service de la simple humanite.
L'ARCHITECTURE AU SERVICE DE L'HOMME
Sans avoir jamais voulu m'opposer a Auguste Perret1 mais, au contraire, beneficiant de son effort, je me suis tres particulierement penche sur Ie Probleme: logis-urbanisme, binome2 indissociable. Je Tai explore selon une regle acquise hors des ecoles: du dedans au dehors, regle qui m'apparait etre loi de la nature comme aussi bien de !'architecture.
Illustrons:
L'homme (cet homme qui est toujours, devant moi, avec ses dimensions, ses sens, son affectivite) est assis a sa table; ses yeux se posent sur les objets qui l'entourent: meubles, tapis, rideaux, tableaux ou photographies et maints objets auxquels il attache signification. Une lampe l'eclaire ou Ie soleil qui penetre par la fenetre, separant l'ombre de la lumiere, opposant ces deux extremes lourds de reaction sur notre physique et notre psychique: Ie clair et l'obscur. Les murs d'une chambre se referment sur lui et sur ses agencements. Notre homme se leve marche, quitte la chambre, passe ailleurs, n'importe ou. Le voici ouvrant la porte du logis, sortant de chez lui. Il est encore dans une maison: un corridor, des escaliers, un ascenseur... Le voici dans la rue. Comment est fait ce dehors: hostile ou accueillant? Sur ou dangereux? L'homme est dans les rues de la ville, et Ie voici, apres certains actes successifs, hors de la ville, dans la campagne.
Предыдущая << 1 .. 163 164 165 166 167 168 < 169 > 170 171 172 173 174 175 .. 189 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed