Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Arrive a un certain age, on n'est plus domine par aucune preoccupation de demonstration quelconque. Il ne s'agit plus d'acquerir, il s'agit de s'accomplir* * *. On est aussi disponible qu'a vingt ans: c'est Ie moment de regarder librement la nature.
J'ai trouve mes reflexions, apres coup, en regardant ce que j'avais fait.
{Ces propos ont ete notes au cours de conversations pendant Ie printemps 1952)
Revue Verve. №s 27 et 28
Примечания:
1. «J'aime la regle qui corrige !emotion» (G. Braque). 2. Французский пейзажист, подражавший стилю Коро. 3. В Академии Художеств. 4. Салазки, с помощью которых производится спуск корабля на воду.
Вопросы:
* Cherchez des exemples de cette relativite du gout. ** Que signifie cette formule de G. Braque?
*** Montrez que Ia carriere du peintre justifie magnifiquement cette affirmation.
hector berlioz (1803 1869)
BERLIOZ rappelle Beethoven et, en тёте temps, annonce Wagner. Beethoven par sa Symphonie fantastique, et de grands morceaux d'orchestre tels que Romeo et Juliette ou l'ouverture du Carnaval romain. Wagner par ses operas: La Damnation de Faust et Les Troy ens a Carthage...
445
A une epoque ой la musique frangaise s'enlisait dans l'art Ie plus conventionnel, il a su montrer qu'elle pouvait cependant inspirer un genie, capable d'exprimer toutes les nuances du sentiment humain, depuis les suavites de L'Enfance du Christ jusqu'aux tonnerres d'outre-tombe du Requiem..
UNE TOURNEE DE BERLIOZ EN EUROPE CENTRALE
Depuis Ie sejour de Bonn1, Berlioz est repris d'une fringale de voyages et il tente d'organiser en hate de futurs concerts en Autriche, en Hongrie, en Boheme. Paris l'ennuie et Ie devore. Il s'y use en de petites besognes extenuantes. Aussi lorsqu'il peut reprendre son vol, vers la fin d'octobre (1845), a-t-il Ie sentiment d'une delivrance. Et cette humeur joyeuse se maintient jusqu'a Vienne, malgre la longueur d'un trajet qu'il faut accomplir par eau ou sur des chemins de fer encore tout a fait primitifs.
«Oh! monsieur Berlioz, que vous est-il done arrive? s'ecrie Ie douanier autrichien a sa descente du bateau, depuis huit jours nous vous attendions et nous etions fort inquiets de ne pas vous voir.» Cela ne donne-t-il pas la mesure de la passion qu'ont les Viennois pour la musique? Est-ce qu'a Paris un modeste fonctionnaire?.. Allons voila qui est d'un heureux augure. Et la serie des concerts commence aussitot dans ces Salles illustres: Ie theatre de Karntner Thor; la salle du manege Imperial; Ie theatre An der Wien, ou chante Jenny Lind; la grande salle des Redoutes ou Beethoven, trente ans auparavant, «faisait entendre ses chefs-d'oeuvre adores maintenant de toute l'Europe et accueillis alors des Viennois avec Ie plus monstrueux dedain2». Enthousiasme de Berlioz, respect, devotion. Lorsqu'il monte au pupitre (celui-la meme qui servait a Beethoven pour diriger ses Symphonies), ses jambes se derobent sous lui. Voici !'emplacement du piano sur lequel Beethoven improvisait; l'escalier par lequel il descendait de l'estrade, les chaises du foyer ou il demeurait assis au milieu de l'indifference generale. K SOus combien de Ponce Pilate ce Christ a-t-il ainsi ete crucifie *!»
Et dans cette meme salle des Redoutes, Berlioz assiste aux grands bals de la Saison, regarde tourbillonner les valseurs sous la baguette de Johann Strauss. Il loue ces rythmes contraires, ces divisions de la mesure et ces accentuations syncopees de la melodie dans une forme constamment reguliere et identique. Il fait la connaissance de tous les musiciens viennois de renom et recoit d'eux un baton de mesure en vermeil, portant les noms d'Artaria, de Becher, du prince Czartoriski, de Czerny, de Diabelli, d'Ernst, de Haslinger, etc. «Puisse ce baton de mesure rappeler a votre souvenir la ville ou Gluck, Haydn, Mozart et Beethoven ont vecu et les amis de l'art
446
musical qui s'unissent a moi pour crier: vive Berlioz!» Ainsi s'exprime Ie baron de Lannoy au nom des donateurs. Et tout cela est du presque entierement «a notre pauvre Fantastique*; la Scene aux Champs et la Marche au Supplice ont retourne les entrailles autrichiennes; quant au Car-naval et a la Marche des Pelerins5, ce sont des morceaux populaires. On fait maintenant ici jusqu'a des pates qui portent mon nom6». Ce qui, au surplus, n'empeche nullement les critiques des specialistes. Mais Berlioz finit par en prendre l'habitude (bien qu'aucun artiste ne s'y resigne jamais sans une certaine aigreur). Toutefois, si certains Ie traitent de toque7, de maniaque, d'excentrique, d'autres ne disent-ils pas: «Berlioz est une sorte de levain spirituel qui met en fermentation tous les esprits... Berlioz est un tremblement de terre musical!» Et cela compense tout Ie reste.
L'Empereur en personne assiste a l'un de ses concerts et lui fait remettre un present accompagne de ce compliment: «Dites a Berlioz que je me suis bien amuse.» Mais Ie personnage qu'il voudrait voir surtout est Ie prince de Metternich8, ce patron de la politique europeenne, Ie manieur Ie plus habile de la grande seche aux yeux louches et au cceur dur9. Or, pour cela, il s'agit de mobiliser un officier « lie avec un conseiller, qui parlerait a un membre de la Chancellerie de la Cour assez puissant pour l'introduire aupres d'un secretaire d'ambassade, qui obtiendrait de l'ambassadeur qu'il voulut bien parier a un ministre» afin qu'il presentat Berlioz. Coupant net a ce circuit et bravant l'etiquette, Ie musicien s'achemine vers Ie palais du prince, s'explique avec un officier de garde, presente sa carte, est recu de la facon la plus affable.
