Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
(...) De tous les amis, les plus accommodants7 ce sont ceux que l'on n'a pas oublies, que l'on n'a pas invites, et qui vous sont reconnaissants, car ils ont comme moi les cocktails, en horreur. C'est a quoi je songe, apres la bataille, en regardant ma belle moquette8 (etymologie: tapis dont les invites se moquent9) par endroits creusee de crateres jaunatres. C'est fou10 ce que les gens peuvent laisser de trous de cigarettes, sans doute pour se venger de se retenir si souvent chez eux. Il у a aussi ceux qui, pour voir si 5a tient, donnent un petit coup d'ongle dans la marquetterie' '. Et ceux qui regardent les papiers sur Ie bureau (a propos, je serais oblige a la personne qui a pris sur Ie mien trois petites notes indechiffrables vendredi dernier, entre 6 et 7, de me les retourner. J'y tiens et d'ailleurs cela ne la concerne pas. Discr. gar.12).
"Ne vous plaignez pas, m'a dit Ie maitre d'hotel en partant; si Monsieur voyait certains tapis apres! C'est bien simple: c'est la lune! Si je рейх me permettre, je conseillerai a Monsieur pour une autre fois beaucoup plus de cendriers. Si Ie cendrier est a plus de trois metres, avec Ie monde, on ecrase par terre. Mais ici (5a se voyait d'ailleurs) c'etaient des gens qui savent se tenir. Hs ont bu... 5a c'est pas pour dire13: ils ont bien bu, mais pour manger non: il en reste a peu pres la moitie." (...) Dommage que ce ne soit pas Ie contraire, mais la notice qui accompagne la facture du traiteur4 est formelle: Ie liquide seul est rembourse. On sait ce qu'on fait15!
PIERRE DANTNOS. Vacances a toutprix.
51
Примечания.
1 Разг Ссориться 2 Слово, заимствованное из английского Торжественный, званый ужин, прием 3 Приглашение 4 Математическая формула, по которой вычисляют объем параллелепипеда 5 Высокомерный, надменный 6 Холодное и замкнутое 7 Самые покладистые 8 Палас во всю комнату, прибитый к полу 9 Это, естественно, вымышленная этимология 10 Разг Это необычайно 11 Инкрустация на деревянной поверхности 12 Аббревиатура (= «discretion garantie»), которая используется в газетных объявлениях 13 Прост. Безусловно 14 Ресторатор, который приготавливает блюда на заказ с доставкой на дом 15 Ресторатор знает свое дело и защищает свои интересы, возмещая расходы только на напитки, но не на пищу
ГРАММАТИКА
ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (окончание)
I — Местоимение qui без антецедента уже не используется, такая конструкция считается устаревшей, она сохранилась лишь в двух случаях
а) В пословицах и поговорках, где qui обозначает l'homme qui: QUI а Ъи boira (Можно также сказать QUICONQUE а Ъи boira )
б) В составе некоторых устойчивых словосочетаний, где qui обозначает chose qui:
Voila QUI me surprend (= une chose qui me surprend)
П— Местоимение qui может быть отделено от антецедента (такие конструкции встречаются в литературном и письменном языке)
LE voila QUI vient Je LE vois QUI vient. — UN EVENEMENT se produisit, QUE personne ne prevoyait
Ш — Безличное относительное местоимение quoi следует отличать от вопросительного местоимения «quoi?» Относительное местоимение quoi с предлогом употребляется в следующих случаях
а) Иногда — после антецедента се Faites CE A QUOI je vous ai prepare (литературный язык) — c'est A QUOl je pense
б) Часто — без антецедента // п'у a pas DE QUOI rire (- il n'y a pas la de raison pour rire)
в) Иногда quoi близко по значению к местоимению cela В этом случае quoi выделяется знаками препинания
Buvons et mangeons, APRES QUOI, nous partirons
IV — Ce qui, ce que не всегда выступают в роли относительных местоимений В косвенном вопросе они могут заменять вопросительное местоимение "quoi7" Je vous demande CE QUE vous voulez
В разговорной речи ce que может также обозначать combien1 comme1 C'est fou, CE QUE les gens peuvent laisser de trous de cigarettes1
52
УПРАЖНЕНИЯ
J) Определите антецедент местоимения «qui» и роль «qui» в предложении:
«Ou а bien ри passer топ portefeuille? Comprenne qui pourra1» — Le traiteur те reclame 200 NF Voila qui est eher1 — Connaissez-vous quelqu'un sur qui vous puissiez compter? — Est-ce vous qui m'avez telephone a midi9 — Ce qui est Ie plus amusant chez certaines femmes, c'est leur desir de cacher leur age — L'enfant, a qui j'ai demande mon chemin, me Га indique tres exactement
JJ) Какой частью речи являются «que» и «се que» в следующих предложениях (относительным местоимением" союзом" вопросительным или восклицательным словом') Que vous etes joli, que vous me semblez beau' (La. Fontaine) —La premiere fois que je suis arrive a Paris, j'ai ressenti un grand enthousiasme — Il etait si aimable que tout Ie monde Vaimait, en effet — CW incroyable, ce qu'il у a d'etrangers a Paris, en ete — Je me demande ce que vous avez pu faire toute la journee — Laissez-moi vous montrer ce qu 'il m 'a apporte pour vous, je crois que cela vous plaira — Que sont devenus ces braves gens?
Ill) Объясните использование местоимений ce qui, ce que, ce dont Ce dont nous sommes stirs, c'est qu'un garcon aussi adroit n'est pas en prison — Ce qui se consomme en fetes et plaisirs, dans ce qu'on appelle «le monde», suffirait au bonheur de bien des malheureux — II se demandait ce qui resterait de son appartement apres un telpillage, — Ce que f aimerais да, aller vivre sous Ie ciel d'ltalie1
