Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Pour une raison encore inconnue (derapage sur la chaussee mouillee, ou defaillance mecanique, rupture du cardan2 de direction) un autobus de la ligne N 140 a violemment heurte la remorque3 d'un poids lourd4 en stationnement sur Ie cote droit du boulevard.
Neuf voyageurs ont ete blesses, plus ou moins grievement5, dans l'accident. Huit d'entre eux ont ete transportes a l'hopital Beaujon. Certains ont pu regagner leur domicile apres avoir recu des soins. Une
40
petite fille de 9 ans, Monique Brunot, qui souffre d'une plaie profonde a la tete, a ete admise a l'hopital Bretonneau.
Les degats materiels sont tres importants. Tout Ie cote droit de l'autobus a ete arrache. Quant au camion, appartenant a une entreprise de Haguenau (Bas-Rhin), il est gravement6 endommage a l'arriere.
Presse de Paris.
Примечания:
1. Газетные статьи, описывающие несчастные случаи, правонарушения и т.д., называются faits divers ("Происшествия"). 2. Кардан (назван по имени итальянского математика XIX века). 3. Прицеп. 4. Большого грузовика (разг.) 5 и 6. Обратите внимание на употребление наречий: grievement blesse; gravement endommage.
ТЕКСТ 12
incidentdela circulation
Un jour ou, conduisant ma voiture, je tardais une seconde a demarrer au feu vert, pendant que nos patients concitoyens dechainaient sans delai leurs avertisseurs dans mon dos, je me suis souvenu soudain d'une autre aventure, survenue dans les memes circonstances. Une moto-cyclette conduite par un petit homme sec, portant lorgnons et pantalons de golf, m'avait double et s'etait installee devant moi, au feu rouge. En stoppant, Ie petit homme avait cale son moteur1 et s'evertuait en vain a lui redonner souffle. Au feu vert, je lui demandai, avec mon habituelle politesse, de ranger sa motocyclette pour que je puisse passer. Le petit homme s'enervait encore sur son moteur poussif . Il me repondit done, (...) d'aller me rhabiller3. J'insistai, toujours poli, mais avec une legere nuance d'impatience dans la voix. (...) Pendant ce temps, quelques avertisseurs commencaient, derriere moi, de4 se faire entendre. Avec plus de fermete, je priai mon interlocuteur d'etre poli et de considerer qu'il entravait la circulation. L'irascible personnage, exaspere sans doute par la mauvaise volonte, devenue evidente, de son moteur, m'informa que si je desirais ce qu'il appelait "une derouillee"5, il me l'offrirait de grand cosur. Tant de cynisme me remplit d'une bonne fureur et je sortis de ma voiture dans l'intention de frotter les oreilles de ce mal em-bouche6. Je ne pense pas etre lache (mais que ne pense-t-on pas!), je depassais d'une tete mon adversaire, mes muscles m'ont toujours bien
41
servi. Je crois encore maintenant que la "derouillee" aurait ete recue plutot qu'offerte. Mais j'etais a peine sur la chaussee que, de la foule qui commencait a s'assembler, un homme sortit, se precipita sur moi, vint m'assurer que j'etais Ie dernier des derniers et qu'il ne me permettrait pas de frapper un homme qui avait une motocyclette entre les jambes et s'en trouvait, par consequent, desavantage. Je fis face a ce mousquetaire et, en verite, ne Ie vis meme pas. A peine, en effet, avais-je la tete tournee que, presque en meme temps, j'entendis la motocyclette petara-der de nouveau et je recus un coup violent sur l'oreille. Avant que j'aie eu Ie temps d'enregistrer ce qui s'etait passe, la motocyclette s'eloigna. Etourdi, je marchai machinalement vers d'Artagnan7 quand, au meme moment, un concert exaspere d'avertisseurs s'eleva de la file, devenue considerable, des vehicules. Le feu vert revenait. Alors, encore un peu egare, au lieu de secouer l'imbecile qui m'avait interpelle, je retournai docilement vers ma voiture et je demarrai, pendant qu'a mon passage l'imbecile me saluait d'un "pauvre type"8 dont je me souviens encore.
ALBERT CAMUS. La Chute.
Примечания:
1.11 avait, d'un geste maladroit, arrete brutalement son moteur. 2. Работающий с перебоями (так обычно говорят о запыхавшемся человеке). 3. Жарг. Он послал меня (разг U m'envoyapromener). 4. Или: a se faire entendre. 5. Жарг Получить по морде. 6. Прост. Невежа, хам, грубиян. 7. Герой романа А.Дюма-отца "Три мушкетера". 8. Прост Ничтожество, дурак и т.п. в зависимости от контекста.
III
ПАРИЖАНЕ У СЕБЯ ДОМА
ТЕКСТ 13
leparisien
Trace dans la seconde moitie du XIX-e siecle, ce portrait du Parisien reste encore assez vrai.
Quand on trouve un homme qui traverse, sans se presser, la cohue1 des voitures du boulevard Montmartre, qui fait sa carte2 au restaurant en une minute, qui connait Ie bureau de tabac ou sont les meilleurs cigares, qui sait les nouvelles avant d'avoir Iu les journaux et qui appelle tout Ie monde "eher ami"; quand on Га juge et reconnu pour un etre ordinaire-ment sceptique, mais susceptible d'un fol enthousiasme; d'une activite devorante, mais toujours pret pour une flanerie; elegant, mais neglige; bienveillant, mais egoi'ste; ayant Ie mot mechant et la poignee de main facile; sympathique en somme et aimable, malgre ses vices, —on dit de lui: «C'est un Parisien». Eh bien! on se trompe. Ce n'est qu'un homme qui vit a Paris, et si on l'interroge sur son origine on est tout surpris d'apprendre qu'il est d'Amiens ou de Carcassonne...
