Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французкого языка Том 3" -> 23

Курс французкого языка Том 3 - Може Г.

Може Г. Курс французкого языка Том 3 — СПб.: Лань, 2002. — 320 c.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyaz2002.pdf
Предыдущая << 1 .. 17 18 19 20 21 22 < 23 > 24 25 26 27 28 29 .. 123 >> Следующая

Disant cela, il songeait: «Eh bien, il est de taille, il va deformer mes poches. J'aurai l'air d'avoir une bosse. Et, pour m'en servir, cela ira tres vite: sortir de Ia housse, remettre dans Ia housse!»
"Ma petite cherie, dit-il, je te remercie bien. C'est la premiere fois que j'ai un crayon a trois mines, et cet etui est vraiment epatant." (...)
Le paquet de Jimmy, venant apres celui de Flo, avait un avantage; il etait petit, aussi est-ce sans apprehension que Charles se mit a Ie debarrasser de son papier.
«Formidable, s'ecria-t-il, un fume-cigarette. Justement je revais d'un fume-cigarette.
— Oui, mais pas d'un fume-cigarette comme 5a, s'ecria triomphale-ment Jimmy. Tu vois, il est mecanique: il rejette les megots7. Mais ce n'est pas tout. Tiens, devisse-le: il contient a l'interieur un filtre perfec-tionne qui enleve tout Ie gout de la nicotine. Tu ne sens plus rien; c'est tres hygienique. C'est comme si tu ne fumais pas.
— C'est tout de meme etonnant ce qu'on arrive a inventer, dit Charles, hochant la tete8 avec admiration. Tu fumes et tu ne sens rien; c'est comme si tu ne fumais pas! (...)
55
— Et maintenant, c'est mon tour, dit Martine. Mon paquet est facile a ouvrir, il suffit de tirer sur l'elastique.»
D'une pochette cartonnee, Charles tira une superbe cravate jaune canari. «Oh! elle est belle! dit-il avec une conviction profonde.
— J'etais sure qu'elle te plairait, dit Martine, les yeux brillants de joie. J'ai vu la meme dans un film en couleurs. Elle faisait un effet formidable. Le jeune homme qui la portait avait un costume cannelle mais cela ne fait rien; elle ira tres bien avec ton costume gris vert.
— Bien sur, approuva Charles, Ie jaune et Ie gris vert sont deux couleurs qui se marient1 tres bien (...).
"Ah! c'est agreable de feter son anniversaire, enchaina-t-il. Mais il reste encore Ie cadeau de maman. Il me parait enorme, celui-la. Qu'est-ce que cela peut bien etre?"
(...) Ce disant, il developpait, assez intrigue11, Ia grande feuille de papier marron qui enveloppait Ie present de sa femme.
«Un pyjama! dit-il.
_ Mais non, ce n'est pas un pyjama. C'est une robe de-chambre. Deplie-la, voyons.
— C'est vrai, c'est une robe de chambre... mais quelle robe de chambre!.. Une merveilleuse robe de chambre!»(...) e
La piece etait jouee. Et comme on s'etait attarde a congratuler Ie chef de famille, il fallait maintenant se depecher de s'habiller. Les enfants coururent proceder a leur toilette.
Reste seul avec sa femme, Charles demanda:
"Tu crois que je dois mettre aujourd'hui Ia cravate de Martine?
— Tu ne peux pas faire autrement, tu lui ferais de la peine.
_Bon, bon. Mais alors je vais changer de costume. C'est avec ma
veste sport qu'elle passera Ie mieux."
Il se leva, sortit de l'armoire une veste grise et se mit a transferer d'un vetement a l'autre les divers objets qu'il transportait dans ses poches. Il allait glisser dans sa veste son portefeuille lorsque Paulette l'arreta en s'ecriant:
«A propos... Je n'ai plus d'argent!
— Comment, tu n'as plus d'argent? Ne t'ai-je pas donne hier matin, l'argent de Ia semaine?» p
Paulette Ie regarda avec un air si ebahi et si desarmant qu'il s'exclama en se frappant Ie front:
"C'est vrai, ou ai-je done Ia tete, j'avais oublie mes cadeaux. Excuse-moi, ma cherie."
Et, comme, au fond, cela aussi faisait partie de Ia regle du jeu, il sortit de son portefeuille les billets de banque qu'il-avait deja prepares.
CLAUDE DUPARC Les Beaux Dimanches.
Примечания:
1. Рассыпанные, разбросанные. 2. Растерянный. 3. Разг. Quelle extraordinaire surprise! 4. Продолговатую, удлиненную. 5. Футляр, чехол из материи или кожи. 6. Прост, восхитительно. 7. Прост, окурки. 8. Качая головой. 9. Цвета корицы. 10. Хорошо сочетаются. 11. Заинтригованный. 12. Разг. поздравлять. 13. Больше подходит. 14. Изумленный, ошеломленный. 15. Обезоруживающий. Desarmer quelqu'un, c'est lui oter ses armes (обезоружить кого-либо). Votre reponse est desarmante: eile est si naive que je ne puis me Scher.
ГРАММАТИКА
ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ И ВОСКЛИЦА ТЕЛЬНЫЕ
МЕСТОИМЕНИЯ (JNTERROGA TIFS ETEXCLAMA TIFS)
I. — Quoi? - безличное ударное (как: moi) местоимение; оно, как правило, употребляется с предлогом: AVEC quoi? SUR quoi? и т.д.
Но "quoi?" может употребляться и без предлога в именных предложениях:
QUOI de plus agreable que les cadeaux d'anniversaire? (= подлежащее) — Je t'ai apporte quelque chose. — QUOI? (= дополнение).
. Наконец, это местоимение может выступать в роли междометия и выражать удивление: Quoi! Vous avez ose agir ainsi!
II. — Безличное безударное (как: je) местоимение que? всегда употребляется перед глаголом и выступает в роли дополнения:
QUE m'offres-tu, топ cheri, pour топ anniversaire? —Je ne sais QUE faire. — Je ne sais QUE dire. — QUE deviens-tu? (здесь que является именной частью сказуемого).
Но в паре с некоторыми безличными глаголами оно может играть роль смыслового подлежащего: QUE PEUT-IL arriver?
Щ — Местоимение que с глаголом в отрицательной форме может употребляться как наречие; в данном случае "que" близко по значению к вопросительному наречию pourquoi: Ce cadeau est pour moi? QUE NE LE DBIEZ-VOUS?
Предыдущая << 1 .. 17 18 19 20 21 22 < 23 > 24 25 26 27 28 29 .. 123 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed