Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Следует отметить, что quelque chose (как и autre chose, pas grand chose), имеет безличное значение, и потому представляется возможной следующая конструкция: quelque chose DE BON (как и: quelqu'un DE BON).
Наречие quelque не изменяет своей формы и употребляется с числительным: La Seine a QUELQUE 200 metres de large (= environ 200 metres).
Неопределенное прилагательное certain всегда стоит перед существительным, одушевленным или неодушевленным, придавая ему неопределенный характер, но одновременно обозначая, что данное существительное может быть конкретизировано:
CERTALNSBOUQULNLSTESsont tres riches.
N.B. — Наречие certain может употребляться с неопределенным артиклем: Connaissez-vous UN CERTAIN М. VINCENT? (или: UN monsieur Vincent?)
Внимание! Не путайте неопределенное прилагательное "certain" с качественным прилагательным "certain", которое является синонимом прилагательного sur и всегда стоит после существительного:
Je prends un PLALSLR CERTALN (sur) a bouquiner sur les quais. Но: Jeprends UN CERTAIN PLAlSlR (= quelque plaisir) a bouquiner.
63
УПРАЖНЕНИЯ
J) Объясните значение неопределенного прилагательного quelque и его роль в следующих предложениях Voici quelques conseils sur Ia facon de fouiller dans les boites des bouquinistes — En me promenant sur les quais, il m arrive assez souvent d'y rencontrer quelque ami — Quand me rendrez-vous les quelques volumes que je vous ai pretes9 — Comme il me restait quelque argent dans ma poche, j'avais quelque chance de pouvoir acheter Ie livre de mon choix — Je m'etais attarde quelque peu a admirer Ie soleil couchant
IJ) Объясните значение прилагательного certain и его роль в данных предложениях II у a certains bouquins qu'on ne trouve que sur les quais — Cette dame avait un certain age, pour ne pas dire un age certain, trop certain, helas1 — Certaines annees, les roses sont en fleur des Ie mois de fevrier — J'ai rencontre 1 autre jour, sur Ie quai Voltaire, un certain M Dupont, qui a pretendu etre de vos amis — Certains preferent Ie printemps a toutes les saisons, d'autres aiment mieux l'automne
III) Вставьте вместо прочерков quelque или certain: Il у a — temps, je rencontrai un — M Durand Apres m'avoir devisage avec — peu d audace il me demanda
"Pourriez vous me preter — argent9 Oh1 peu de chose — billets de cent francs seulement"
Je n'etais pas — de sa loyaute Et je n avais que — espoir de recuperer un jour Ia somme ainsi pretee Dans — circonstances, cependant, il n'est pas facile de se derober Aussi, tout en manifestant une — reticence, |e repondis
"Je n'ai guere que — monnaie sur moi Excusez-moi de ne pouvoir vous offrir davantage"
СЛОВАРЬ
(Семья слое bras) Объясните значение выделенных слов: L' ile de Ia Cite est entouree par les deux bras de la Seine — Les bras de ce faute il ne sont pas solides — Ma fille revient du jardin avec une brassee de roses — Autrefois, les gens en deuil portaient un brassard noir — On met aux bebes des brassieres de laine ou de coton qui leur protegent Ie corps — Approche, mon enfant, que je r'embrasse —Je n'aime pas des embrassades
Устойчивые словосочетания с существительным bras: Revenez nous voir, vous serez regu a bras ouverts — C'est un homme tres actif qui ne reste jamais a se croiser les -bras — Les ouvriers ont fait la greve des bras croises (или la greve sur Ie tas) — Le malheureux est sans travail et il a cinq petits enfants sur les bras — Cette nouvelle me coupe les bras (или me coupe bras et jambes) — Comment7 te voila deja7 Les bras m'en tombent (или je n'en reviens pas) — Le catcheur saisit son adversaire a bras-le-corps et l'envoie par-dessus les cordes — Quel ecrivain copieux1 Ll fait des livres a tour de bras — Voici nos deux fiances qui arrivent bras dessus bras dessous — Monsieur X est un puissant personnage qui a Ie bras long (= qui a de Vinfluence)
64
ТЕКСТ 21
QUAISDELASEINE
Aujourd'hui, les quais sont encombres par les voitures Mais tous les details du texte ci-dessous ne sont pas perimes
Quand un pieton traverse un pont, il echappe presque completement a la tene Il devient une sorte de navigateur, il est sur la passerelle d'un navire, entre Ie ciel et eau Qu'il s'accoude au parapet, comme a un bastingage1, et il est pris, car aucun endroit de la ville capitale ne vit avec tant d'harmonie et de mesure Ni tumulte, ni hate comme aux boulevards, mais tout semble regie selon un ordre majestueux qui vient du fleuve
Voici par exemple, de solides gaillards qui portent, d'une peniche au mur du quai, des sacs de platre
Leur effort est regulier et calme comme celui des flots On ne l'apercoit pas, il est naturel Le faix2 ne semble pas peser aux epaules, il tient admirablement sans Ie secours des bras qui font balancier, la planche sur laquelle ils vont sans un faux pas a des souplesses de tremplin ( )
Ces dechargeurs de bateaux plats sont les rois du quai, car il у a un prestige souverain dans les metiers qui exigent des muscles solides et de l'adresse Au-dessous d'eux, sont quelques petits personnages qui ressemblent a ceux qu'on voit dans les estampes du XVI-e et du XVII-e siecle, representant les bords de la Seine Le tondeur de chiens у exerce encore volontiers sa profession, et on est a peu pres toujours assure de trouver dans les environs des cardeuses de matelas Grace a leurs baguettes et a leur peignes, un citadin goutera, Ie soir venu, cette joie confortable du lit remis a neuf, il croira coucher sur un matelas de varechs4 et d'algues, car Ia brise de Seine aura ajoute quelque chose d'aere, de pur et de marin a la lame travaillee au bord de l'eau
