Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Mais un vrai Parisien, ne a Paris, de parents parisiens eux-memes, ayant grandi la et у ayant passe a peu pres toute sa vie, c'est une exception. Ce Parisien-la pourra ressembler a l'autre; mais il у aura entre eux une difference essentielle. Le provincial importe dans la grand-ville s'y plaira et у restera parce qu'il у poursuit son gout du confortable, parce qu'il у contente ses ambitions, parce qu'il у satisfait ses besoins de plaisir; mais au fond du cosur, il la considere toujours comme un champ de bataille, une auberge et un mauvais lieu; et s'il a du chagrin, s'il ressent de la fatigue, s'il tombe malade, c'est a sa ville natale, c'est a sa province lointaine qu'il ira demander la consolation, Ie repos ou la sante. Le vrai Parisien au contraire aimera Paris comme une patrie; c'est la que l'attachent les invisibles chaines du cosur et s'il est force de s'eloigner pour un peu de temps, il eprouvera, comme Madame de Stael, la nostalgie de son eher ruisseau de la rue du Вас.
FRANCOIS СОРРЁЕ (1842-1908). Souvenirs d'un Parisien..
Примечания:
1. Шумный поток машин. 2. Выбирает меню. 3. Мадам де Сталь (1766— 1817) — французская писательница, положившая начало развитию романтизма во Франции.
44
ТЕКСТ 14
Ce texte vaut encote aujourd'hui, car, apres une periode de penurie, on trouve de nouveau des appartements a louer.
Un jour de decembre 26, Jallez se trouvait sur Ie trottoir sud du boulevard Haussmann, entre la rue Auber et Ia Chaussee d'Antin. (...) Il venait d'entrer dans beaucoup de maisons et d'etre econduit1 sans beaucoup d'egards, comme un quemandeur2 aux intentions suspectes. Il regardait les facades, les appreciait suivant Dieu sait quels indices, se demandait s'il devait entrer. A gauche d'une porte cochere, profitant du soleil hivernal, un concierge d'une soixantaine d'annees, barde3 de tricots, etait assis, son journal a la main. Il observait Ie manege de Jallez. Il lui dit d'une voix bienveillante:
"Vous cherchez peut-etre un appartement? — Mais oui... Vous en avez un dans la maison?"
Le concierge hesita, examina Jallez, comme si de cet examen sa reponse dut dependre. Puis:
"II vous faut quelque chose de grand? — Ma foi non!"
Le concierge se leva, posa son journal sur la chaise.
«Venez toujours avec moi. Je vais vous montrer quelque chose. Ca n'est pas qu'a proprement parier 5a soye5 encore libre. Vu que6 c'est censement7 promis a une personne. Mais enfin, 5a ne vous coute rien de voir.»
Pendant qu'ils montaient I'escalier, Ie concierge commenca de donner quelques details sur Ie local. Il etait situe au dernier etage, c'est-a-dire au sixieme. "II n'y a pas d'ascenseur? — Si. Mais il est en reparation. C'est pourquoi je vous fais prendre I'escalier."
Le concierge continua d'expliquer: l'appartement n'etait pas du type ordinaire. Il se composait d'une assez grande piece, d'une autre beaucoup plus petite, ou il у avait place pour coucher, et d'une troisieme si petite qu'il etait plus juste de l'appeler un cabinet. La grande piece qui avait, outre les fenetres, des vitrages sur Ie cote et dans Ie haut, avait ete primitivement concue comme atelier d'artiste. (...)
«Y a-t-il une cuisine, une salle de bains, et Ie chauffage?
— Oui, oui... Dame8, la cuisine, on peut juste s'y retourner. Et eile ne prend jour que par une tabatiere9 Mais vous savez, une tabatiere, en proportion, 5a donne plus de lumiere qu'une fenetre. Et 5a ne mange10 pas de place. Vous avez Ie gaz, naturellement. La salle de bains a ete installee par un locataire autrefois. Ca n'est pas tout ce qu'il у a de
45
visite d'un appartement
moderne". L'email de la baignoire est amoche12 par endroits. Mais les appareils fonctionnent. — Au gaz probablement?
— Oui, au gaz. Je puis vous assurer que Ie chauffe-bains est en regle. Il a ete revu par Ie plombier; Ie printemps dernier. (...) — Et Ie chauffage?
— C'est un chauffage a Ia vapeur. Les appareils aussi sont en bon etat.» La conversation pouvait se developper a l'aise. Le concierge montait
les etages lentement; et a chaque palier, il s'arretait une ou deux minutes pour souffler.
«И у a un nombre de radiateurs suffisant? Car Ia grande piece, avec ses vitrages, doit etre difficile a chauffer?
— Bah! vous avez cinq radiateurs en tout dans l'appartement; trois rien que dans Ia grande piece1', et de taille14. Je vous dis, moi, que la purpart du temps vous creverez de chaleur15, et que vous serez oblige d'ouvrir. (...)
— Et Ie chauffage fonctionne combien de mois dans l'annee?
— La encore, vous avez de la chance. Le grand appartement du second est occupe par un monsieur qui est un richard... qui est, de.plus, ami du proprietaire. Il a fait mettre dans son bail qu'il serait chauffe du 15 octobre au 15 avril. Alors, n'est-ce pas, pour Ie chauffer lui, on est oblige de chauffer toute la maison.»
JULES ROMAINS. Les Hommes de Bonne Volonte..
Примечания:
1. Откуда его выпроваживали, выгоняли... 2. ...как попрошайку. 3. Облаченный. 4. Маневр, действия. 5. Au Heu de «soit» (langage populaire). 6. Поскольку, учитывая, что. 7. Прост. Почти. 8. Разговорное междометие (от "par Notre-Dame"). 9. Слуховое Окно с подъемной рамой. 10. Pop. = prend. 11. Ce qu'il у а de plus moderne. 12. Жарг. Попорчена. 13. Три — только в большой комнате (Rien que: Farn. = seulement) 4. Очень большие. 15. Прост. Вы будете умирать (загибаться) от жары.
