Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
2 Использование местоимения еп вместо притяжательных прилагател ън ых
Местоимения son, sa, ses, leur, leurs часто заменяются местоимением еп в роли дополнения к неодушевленному существительному
J'aime les rues de Paris Ie spectacle EN est curieux, J'ENgoute Ie spectacle (Le spectacle est celui des rues, nom de chose)
Но такая замена невозможна в том случае, если перед существительным, которое могло бы быть заменено местоимением еп, стоит предлог:
Attention a I'escalier1 Tenez-EN bien la гатре, но
Attention a I'escalier1 Appuyez-vous bien SUR SA RAMPE
(Это же правило распространяется на употребление местоимения dont)
Притяжательное прилагательное может подчеркивать отношение
"владельца" к одушевленному лицу или предмету, которым он "владеет" Sais-tu ТА leg on ? — 7/ est encore avec SON monsieur Martin1 (Здесь прилагательное "son" имеет уничижительное значение.
се monsieur Martin qui ne me plait guere).
36
3 Притяжательные местоимения
Cette guerre fut affreuse tous LES MIENS ) ont peri
Форма множественного числа притяжательного местоимения часто имеет значение mes parents, nos amis, и т д
УПРАЖНЕНИЯ
I) Постарайтесь как можно более точно определить значения данных слов Une гае, une ruelle, une allee, une impasse, un cul-de-sac, — une avenue, un boulevard, un faubourg, — une place, un rond-point, un carrefour, — une route, une voie, une autoioute, une chaussee
JJ) Каким способом выражена идея принадлежности в следующих предложениях «Venez done, un jour, visiter notre nouvel appartement » — J ai saisi mon adversaire a la gorge —L'ancien omnibus possedait une imperiale (= un etage superieur) e'en etait un des charmes essentiels — Le long des trottoirs, les petits marchands ambulants poussaient lentement leur voiturette Chacun avait son en particulier — La rue est pleine d'autos en stationnement Ou trouverai-je une place pour la mienne'? — Au jour du jugement, Dieu reconnaitra les siens — Tenez vous sur vos gardes, si l'on vous demande a visiter la maison, car, c'est vous qui en avez la responsabilite — Voila tous mes forfaits, en voici Ie salaire (Racine) — Cette maison aux volets verts, c'est la notre — Je serai volontiere des votres une autre fois Aujourd'hui je reste seul
III) Вставьте в предложения соответствующие притяжательные прилагательные Le soir, chacun reste dans logis — Nous aimons nos parents, chacun a facon — Les families ont chacune egoisme — Dans la vie nous pensons chacun a propres affaires — Vous emporterez chacun paquets, et les deposerez chacun a domicile — Ces automobiles ont chacune garage particulier
IV) Замените притяжательные прилагательные на местоимение en (N В Замена невозможна в двух последних предложениях данного упражнения Объясните, почему ) La rue Vandamme joue un role important dans la "Chionique des Pasquier", et George Duhamel a relate son emouvante histoire — Le train ne peut partir que les portieres fermees Ne genes pas leur fermeture (Avis naguere affiche dans Ie metro) — Je n'aime guere l'odeur de l'oignon, quoique certains apprecient sa saveur dans certains plats Mais l'odeur du poisson frit m'est encore plus desagreable on ne sait comment echapper a sa poursuite, comment se debarrasser de son insistance
V) Какой смысловой оттенок вносит употребление притяжательного прилагательного в следующих предложениях" — Depuis que vous m'avez donne l'elan, j'ai fait du chemin Cette bonne idee tera son chemin — Je possede un Moliere admirablement relie Cet acteur possede a fond son Moliere — Cet athlete tait ses douze heues dans la journee — Madame a son jour elle recoit Ie mardi — Chaque souris fait son trou - Mon fils fait son droit a Paris — Ne me parle plus de ton monsieur Dupont' - Allons' Bon, elle a encore sa migraine — Leur Durand commence a m'impoituner je Ie leur dirai — Oui, mon general1
VI) Напишите небольшое изложение на данную тему: La situation de votre maison 1 Est-elle sur une place1? dans une rue1? dans un carrefour1? sur une route1? etc
2 Les edifices ou Ie paysage que vous voyez de vos fenetres1?
VIJ) Эссе. Madame Vincent au marche Faites-la parier, discuter avec les marchands
37
ТЕКСТ 10
sur un trottoir de paris
L'enfant surgit du couloir de la maison, traversa Ie trottoir en courant jusqu'a la contre-allee1 ou des autos etaient rangees. L'enfant: une fillette de huit ou neuf ans, ficelee2 dans un tablier luisant, des pieds de clown dans ses pantoufles a pompons, et une queue de cheval ou plutot une natte d'arlequin , serree d'un cordonnet et se balancant dans l'air.
"Mathilde! Mathilde!" C'etait la mere, jaillie de sa loge, empour-pree, haletante, la poitrine instable.
"Mathilde! Veux-tu que j'aille te chercher avec Ie martinet?"5 Comme si la menace eut ete insuffisante a convaincre Mathilde qui avait rejoint un petit copain entre deux voitures, la mere ajouta: "Avec Ie martinet... Ettes fesses en parleront longtemps!.."6 Quand je suis un peu morose, je marche a pied dans Paris et il est rare que je n'y sois pas tente par une vitrine ou ravi par une scene de la rue. J'avoue que celle-ci m'enchanta. Je n'aurais jamais trouve personnellement ce: "Ettes fesses en parleront longtemps!" image peu delicate mais formelle7 et qui disait bien ce qu'elle voulait dire. Je voulus connaitre la suite: je m'arretai a deux pas, devant une boulangerie-patisserie, l'air faussement tente, et guettant ce qu'il allait advenir de Mathilde. Rien. Il n'advint rien. Car a ce moment sortit de la boulangerie-patisserie une personne qui tenait a la main la "baguette"8 du soir et que la mere de Mathilde connaissait. Elle s'arreta et sur Ie devant de la porte commenca une de ces conversations des fins de la journee, ou Гоп a beaucoup de choses a se dire, entre personnes de la meme maison ou du meme "bloc" . Il fut un instant question de l'indisciplinee: "Cela vous en donne du souci, ces atomes!"10 Puis un autre sujet retint ces dames et l'atome Mathilde continua de jouer avec son petit camarade qui venait d'ouvrir la portiere d'une des voitures vacantes.
