Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
«Cest extraordinaire, dit la jeune fille. C'est ainsi, me semble-t-il, que Dieu doit5 entendre les bruits de la terre. Il doit, comme nous en ce moment, distinguer la plainte de Fun, Ie cri de colere de l'autre, la joyeuse chanson du troisieme. Encore un peu et6 je pourrais dire: il у a un passant qui boite, il у a un pauvre qui pleure, il у a un employe qui se depeche, car il a peur d'etre congedie, il у a un petit gargon qui ment pour la premiere fois».
GEORGES DIMAMEL, Chronique des Pasquier. Le Combat centre les Ombres. Примечания:
1. Устаревшая (литературная) форма слова raide. 2. Из-за отблесков солнца. 3. Устаревшее слово: запад, направление, в котором садится солнце. 4. Здания для работы (le labeur = усердный труд). 5. Doit entendre = без сомнения, слышит. 6. Avec un реи plus de finesse dans Гоиїе, je pourrais dire...
ГРАММАТИКА_
MECTOKA ЧЕСТВЕННЫХПРИЛАйАТЕЛЬНЫХ Напомним, что качественные прилагательные ставятся, как правило, после существительного в следующих случаях:
а) прилагательные, несущие физическую характеристику (форма, цвет и т.д.) и прилагательные, относящиеся к области географии, истории, религии, к искусствам, науке и т.д.:
Une pente ROIDE, un signe GRAPHIQUE, Ie peuple FRANCAIS, la religion
catholique.
б) причастия в роли прилагательных: Des sons SEPARES, des eaux COURANTES.
в) прилагательные и словосочетания в роли определения:
26
Un livre interessant, un spectacle incroyablement exaltant, une ville pleine de bruit.
Перед существительным стоят, как правило, односложные прилагательные, которые часто употребляются в речи: Un GRAND enthousiasme, un BEAU spectacle, un BON garcon, une MAUVAISE affaire, un GROS komme. NB. —Порядковые числительные ставятся перед существительным: la premiere fois. (Но: Frangois 1-er, Charles Н, la page 2.) Многие прилагательные могут находиться как перед существительным, так и после него.
Если такое прилагательное стоит перед существительным, возможны два случая:
1) прилагательное имеет особое значение, иногда близкое к превосходной степени: une REMARQUABLE eglise, une EXTRAOI^MAIRE surprise;
2) прилагательное образует с существительным устойчивое словосочетание, имеющее свое особое значение:
un jeune Homme - un homme jeune; un BRAVE garcon— un garcon brave. Если прилагательное стоит после существительного, то оно сохраняет свое прямое значение:
une eglise REMARQUABLE, une surprise EXTRAORDINAIRE.
Если несколько прилагательных определяют одно и то же существительное, то между ними стоит союз et или запятая.
Un komme POLL ATMABLE (или: POLI ET ATMABLE); исключение составляет тот случай, когда одно из прилагательных образует с существительным особое сочетание:
un ATMABLE jeune homme или: un jeune homme ATMABLE.
Une IMMENSE rumeur laborieuse (= une immense rumeur de travail).
УПРАЖНЕНИЯ
I) Объясните, почему в данных предложениях прилагательные-определения находятся после существительных? — Les tickets de metro sont de couleurs variees; mais ils ont tous une forme rectangulaire. — Vu du haut de Notre-Dame, Paris offre un spectacle exaltant. — LTnstitut Pasteur est perdu parmi la masse des constructions laborieuses. — Il у a a Paris 29 journaux quotidiens. — Le controleur parlait a Gurau sur un ton de derision polie. — Cet homme porte une cravate noire, est coiffe d'un feutre noir. — C'est un travail long a faire. — La religion catholique est celle de Ia majorite des Francais.
П) Объясните, почему в данных предложениях прилагательные-определения находятся перед существительными? — Les deux jeunes gens parvinrent sur Ie haut de la tour. — Un grand enthousiasme les soulevait. — La grele voix des enfants se faisait entendre. (On peut dire: la voix grele... quelle est la nuance?). — Je voyage en deuxieme classe. — Il у a un petit garcon qui ment pour la premiere fois. — Voici des chats de pure race. (On peut dire: chats de race pure. Nuance?)
27
III) Какие разные значения могут иметь выделенные прилагательные, в зависимости от их расположения относительно существительных? — Sans etre un jeune homme, c'etait un homme jeune encore. — Hier soir j'ai assiste a une drole de piece; mais се n'etait pas une piece drolel — U evite de boire du vin pur, meme si ce vin est une pure merveille. — Lui? Un franc coquin, qui pourtant n'a pas I'ame franche. — Notre homme s'etait fait faire un complet gris fort elegant, ce qui ne l'empechait pas de faire grise mine.
IV) В следующих предложениях согласуйте прилагательные с существительными, к которым они относятся, и поставьте их перед этими существительными или после них: Une rumeur (confus) montait de la cite (2 solutions). — Le cambrioleur aux pieds (agile) aimait a se promener sur les toits. — Les batards sont souvent plus fideles que les chiens de race (pur) (2 solutions). — Les agents ne sont pas munis seulement d'un baton (blanc): ils tirent aussi des sons (strident) de leur sifflet a roulette.
— La mode etait cette annee-la aux chapeaux (grand). CeIa n'avantageait pas toutes les femmes.
V) Литературный анализ:
