Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
23
ГРАММАТИКА
ЧА СТИЧНЫЙ АРТИКЛЬ (L 'ARTICLE PARTITIF)
Изначально частичный артикль употреблялся лишь для обозначения части, какого-то неопределенного количества, взятого от чего-то более общего-
Manger du poulet, de l'omelette, des confitures.
Теперь частичный артикль употребляется гораздо шире:
Ilfaut avoir DE LA PATIENCE. — Bubu leur a appris DU FRANCAIS — Faire de la musique. — Lire du moliere.
Предлог "De" употребляется вместо артикля после слов, обозначающих количество:
Trop DE BRUIT, beaucoup DE BRUIT (НО Tufais BLEN DU bruit, BLEN DES gestes. — LA PLUPART DES homines sont vaniteux)
NB. — Иногда бывает сложно определить, какой артикль нужен в той или иной ситуации- неопределенный или частичный, однако этот вопрос не всегда важен, поскольку происхождение этих артиклей, в сущности, идентично
УПРАЖНЕНИЯ
I) Объясните употребление частичного артикля: Que preferez-vous boire en mangeant7 Du vin blanc ou du vin rouge7 Du bordeaux ou du bourgogne7 Merci j'aimerais mieux du Champagne
— Beaucoup de gens occupent leurs loisirs en faisant de Ia peinture D'autres, en jouant du piano D'autres encore, en lisant du Victor Hugo ou du Jules Romains
— Pour apprendre de l'anglais ou de l'allemand, Ie plus sur est daher dans Ie pays d'origine
— Pour la sante, il est excellent de faire du sport par exemple, de la course a pied, du saut en hauteur, de l'alpinisme, de la natation
U) Объясните разницу между смыслом выделенных курсивом существительных с артиклем и без артикля: Passez-moi Ie pain — Je veux du pain — L'homme vit de pain — Je me donne beaucoup de peine pour fmir mon devoir — Ce n'est pas la peine de trop travailler — Cette triste nouvelle me fait de la peine — La mort est la plus terrible des peines
Ш) Объясните роль предлога de в следующих предложениях: Le train avait amene tant de voyageurs, qu'en un moment Ie quai fut noir de monde — II vient chaque аппёе a Paris une foule d'etrangers — Le cambrioleur s'est sans doute servi dune pince pour forcer notre porte — De Paris a Versailles, il у a vingt kilometres — De braves personnes sont allees prevenir les pompiers — Nous en avons entendu de belles a votre sujet' — Les refugies en ont vu de dures — Faites-moi un peu de piano, voulez-vous7 — «De la musique, avant toute chose1» (Verlaine )
24
IV) Эссе: Comparez les avantages (et les inconvenients) que vous offrent, en ville a) l'automobile particuliere; b) l'autobus. Образец плана:
Вступление difficulte de se deplacer a pied dans les enormes villes d'aujourd'hui Развитие темы
a) l'automobile particuliere
1 Avantages eile permet de choisir l'itineraire, l'heure, les compagnons
2 Inconvenients les frais (essence, accident possible), ou se garer7
b) l'autobus
1 Avantages
2 Inconvenients Заключение
ТЕКСТ 6
paris vudes tours de notre-dame Quelques instants encore et les deux jeunes gens parvinrent sur Ie haut de la tour.
«Oh! dit Jacqueline, que c'est beau! Quelle recompense!
— Oui. C'est un spectacle incroyablement exaltant. (...) «Je vous demanderai seulement de monter plus haut encore.
— Ou voulez-vous monter? Dans les nuages?
— Sur Ie toit de plomb. Il semble en pente roide1, pourtant il colle tres bien au pied. Venez, n'ayez pas peur. Prenez a pleine main la tige du paratonnerre. Et maintenant, respirez, regardez Pans. Ecoutez aussi, car cette immense rumeur laborieuse, c'est Ie souffle et la respiration de Paris. C'est une tres grande ville. Si eile s'etalait au milieu d'une vaste plaine, comme d'autres grandes villes du monde, on n'en verrait pas les limites; mais vous pouvez decouvrir presque partout les collines vertes, la campagne. (...)
«Tachez, reprit Laurent, tachez de regarder Ie fleuve, s'il ne vous aveugle2 pas. Voyez toutes les eglises, couchees Ie long de la Seine comme des vaisseaux dans Ie sens du courant. Toutes regardent vers l'est par leur chevet et vers Ie ponant3 par leur portail. Ce que cette ville nous offre d'abord, ce sont toutes ces prieres de pierre noble. Le reste, Ie reste est moins evident, moins clair. Oui, je sais, il у a la Tour Eiffel Ce n'est pas une osuvre d'art, c'est un signe graphique, c'est une figure d'algebre. Je vois aussi l'Hotel-Dieu parce qu'il est a nos pieds. J'y ai travaille, jadis, au debut de mes etudes. Je vois aussi la Sorbonne, a cause de son observatoire qui ressemble a un clocher sans fleche. Je
25
ne vois pas l'lnstitut Pasteur: il est perdu parmi la masse des constructions laborieuses.»4 (...)
Il у eut un grand moment de silence pendant lequel on entendit monter des profbndeurs non plus une rumeur confuse, mais mille bruits, mille sons separes et distincts. On percevait Ie roulement de chaque voiture, les fers de chaque cheval, Ie pas de chaque pieton, Ie cri de chaque marchand, l'appel d'une mere, Ie sifflet d'une machine, Ie grincement d'une porte qui se ferme, Ie ronron d'un moteur, Ie soupir d'un violon, Ie tintement d'une cloche, peut-etre celui d'une piece de monnaie et, soudain, la grele voix des enfants qui jouaient dans Ie square de l'eveche, leurs cris, leurs chansons, leurs mots, presque Ie souffle de leur haleine.
