Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
(...) Il portait son legendaire costume: Ie veston de velours noir laissant voir la chemise de flanelle rouge, les pantalons de meme etoffe que Ie veston et dont Ie bas disparaissait dans des bottes de pompier. Naturellement, dans son cabaret il ne couvre pas son chef9 du grand feutre noir a larges bords, il n'entoure pas son cou du cache-nez rouge avec quoi son ami Ie peintre Toulouse-Lautrec Га represente sur une celebre affiche. Mais, tete nue, ses cheveux noirs et lisses reietes en arriere decouvrent un front haut qui domine un masque glabre , figure d'empereur romain (...), profil de medaille, avec une certaine amertume dans Ie sourire. Tel quel, il n'y a pas a dire, il est tres beau.
Il chante en marchant, ou il marche en chantant. Les clients reprennent Ie refrain en chceur. Des clients entrent; on les engueule: ils sont contents. Des clients sortent; on les engueule: ils sont contents. Les memes clients etaient la veille chez Salis11, qui les appelait «Messeigneurs, mes Gentilshommes, Vos Altesses Electorales» et ils etaient contents. Le soir ils sont chez Bruant qui leur donne des noms de poissons ou d'echassiers, ou de ruminants, selon Ie sexe, et ils sont contents.
MAURICE DONNAY (qui fut chansonnier au «Chat Noir» et membre de rAcademie francaise), L'Esprit montmartrois.
271
Примечания:
1. Меценат. 2. Начать свою карьеру. Можно также сказать: pour demarrer. 3. Разг. Смеялся над ним. 4. Набросился, обрушился на нею (слово "partie" часто употребляется как юридический термин и обозначает противоположную сторону в процессе). 5. Неправильный с грамматической точки зрения, но очень распространенный оборот речи. Правильнее сказать; causer avec quelqu'un. 6. Теперь говорят: как таксисты, у которых "язык без костей1'. 7. Груб. Чтобы Вас осыпали ругательствами. 8. Где изругивают. 9. Голову (устар ). 10. Чисто выбритый. 11. Тоже шансонье.
ТЕКСТ 97
UN «CHANSONNIER» D'A UJOURDHUI
Depuis 25 ans, Jean Rigairx ne cesse de se moquer. Tous les soirs a Ia Lune-Rousse1 il se met a parier de tout, de la politique, de ce qui se passe, des gens en place et de Ia «Conference au sommet»2, il parle pendant 35 minutes exactement, puis s'en va en laissant les gens fous de rire.
Et dire qu'il venait de passer son bac de math'elem3, qu'il allait entrer aPolytechnique4...
C'etait son pere qui avait voulu. Son pere, Lucien Rigaux, etait chanteur a l'Opera. La mere, Jeanne Petit, etait pensionnaire a la Gaite-Lyrique. lis repetaient a leur fils:
«Ne fais pas comme nous. Entre a Polytechnique.»
Encore aujourd'hui, a 49 ans, lorsque -Jean Rigaux demande a sa mere, qui vit a Meriel dans une des proprietes de son fils, pourquoi ils ne voulaient pas que ce fils soit5 artiste, elle repond en haussant les epaules: «Parce que 5a ne fait pas serieux, pardi!»
Pour qu'il devienne ingenieur, ses parents l'ont fait entrer au lycee. (...)
«Mon pauvre ami, lui dit Ie proviseur du lycee de Poitiers, je ne donne pas eher du sort que vous reserve la vie, vous ne reussirez sans doute jamais un examen.»
Pendant qu'il parlait, Jean Rigaux retirait sa cravate, deboutonnait sa chemise, rentrait son col a l'interieur.
«Que faites-vous? demanda Ie proviseur.
— Du train dont vous у allez, repondit Jean Rigaux, je finirai sur la guillotine. Je prepare Ie boulot.»6 (...)
Oui, mais Ie jour du premier examen, il avait la scarlatine. Le jour du second, il etait a Deauville: la troupe du Moulin-Rouge у donnait un gala.
272
«Je te chasse, cria Lucien Rigaux.
— Mais papa, supplia Jean, qu'est-ce que je vais devenir, si tu ne veux plus de moi?»
Alors Ie celebre chanteur d'Opera eut un mot admirable; il murmura accable:
«Maintenant que tu m'as deshonore, tu n'as plus qu'a faire l'artiste».
Son pere, plus tard, a ete bien epate7: Jean Rigaux a fait l'artiste et il est devenu un des plus serieux augures politiques de Ia I-re morde du XX-e siecle en France. Chez lui, cela n'arrete pas: les ministres, les deputes telephonent:
«Mon eher ami... que pense-t-on autour de vous, de teile ou teile question?»
Autour de vous, cela aurait pu vouloir dire parmi vos amis poly-techniciens mais cela veut dire: «Que pense votre public, celui qui vous ecoute tous les soirs a Ia Lune-Rousse? Comment reagit-il quand vous lui parlez de Ia reforme de Ia Constitution ou de !'augmentation de l'indemnite parlementaire?»
«Je suis Ie barometre8 des Francais», explique Jean Rigaux, ravi. (...)
Apres onze ans passes au Theatre de Dix-Heures, puis quatorze ans a Ia Lune-Rousse, Jean Rigaux occupe aujourd'hui boulevard Gouvion-Saint-Cyr l'ancien appartement de Lucienne Boyer9, un tres bei appartement. Avec une tres belle collection de tableaux. Le tableau qu'il prefere, c'est une nature morte de Claude Lepape qui represente tout ce qu'il aime: un verre de biere bien doree (il a soif), une montre (il est exact), Ie portrait de Claude Debussy (il aime Ia musique), un cigare (de la marque qu'il aime), des foulards de soie multicolore et des chemises bariolees (il en porte chez lui), une casquette de yachting (il fait des croisieres), un petit nceud papillon (il en porte sur scene), une tasse de the et une madeleine (il lit Proust)10.
