Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Une attraction qui en vaut la peine, c'est l'ascension du grand rocher, qui a soixante-dix metres de haut, et d'oit l'on domine, поп seulement Ie Bois de Vincennes mais Ia capitale entiere. Notre-Dame semble accrou-pie comme un sphinx, et Ie lointain Are de l'Etoile est pose comme une bague sur Ia ligne bleue de l'horizon.
En bas, les grands fauves grondent en montrant leurs crocs dans de vastes cages, ou bien ils somnolent sur les plateaux de faux rochers en tournant Ie dos aux humains qui sont si laids pour eux3. La lionne cherche parfois a agacer !'indolent Hon a Ia belle criniere qui reve du lac
281
Nyassa. Elle fait Ia chatte, se roule sur Ie dos, cherche a embrasser son seigneur. Les pantheres tournent sans cesse, souples et silencieuses. L'odeur forte impregne les vetements, irrite presque les yeux. Les rugissements effraient les jeunes employees qui se serrent, un peu fascinees, les unes contre les autres.
Les ours qui pataugent dans une fosse a demi remplie d'eau, ont un aspect plus bonasse4. Leur gros ventre et leurs petites oreilles rondes les font ressembler a de modestes artisans5 qui repassent les couteaux ou reparent les porcelaines, ils se tiennent verticalement comme des homines, tandis que sur leurs arbres sans feuilles les gibbons6 aux longs bras velus font les acrobates et, fiers de leurs succes, ne semblent pas eprouver la moindre fatigue a renouveler leurs exploits devant les badauds emerveilles.
Parfois des races diverses partagent les memes espaces: cerfs ou lamas7 avec des oiseaux a aigrettes8. Comme les girafes sont fieres de leur taille! Ne connaissez-vous pas des dames pretentieuses qui semblent porter avec autant de morgue un crane aussi peu rempli? Les enfants preferent toujours les singes qui gambadent si drolement. Je parie que certains envient leur liberte... ce n'est pas comme a Ia maison...
Une haie d'aras9 et de cacatoes10 enchaines a leur perchoir grattent leurs plumages de couleurs eclatantes d'un bee menacant qui saurait vous couper les doigts.
Tout pres, les morses11 moustachus a Ia peau luisante et aux yeux minuscules donnent toujours l'impression de jouer dans leur bassin a une partie de water-polo...
Cette reconstitution du Paradis Terrestre offre bien des sujets de meditation. De quel cote sont les betes veritablement sauvages?
D'apres HERON DE VTLLEFOSSE. La France en passant par Paris.
Примечания:
1. Кульбиты, прыжки (от итальянского gamba, jambe). 2. Ноги слона сравниваются со столбами, которые служат опорой моста. 3. На их взгляд, по их мнению. 4. Простодушный, добродушный. 5.... какие еще встречаются в Париже... 6 Гиббон — человекообразная обезьяна с длинными передними конечностями; ее родина — Малайский архипелаг. 7. Лама — длинношерстное жвачное животное, родом из Перу. 8. Птицы с хохолками на голове. 9. Ара — попугаи с ярким оперением, обитающий в Южной Америке. 10. Какаду — крупный попугай, обитающий в Индии и на Малайском архипелаге. 11. Моржи.
282
ГРАММАТИКА
ВЫРАЖЕНИЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЯ
(продолжение).
I. — С помощью союзов:
тёте si (+ indicatif), quand тёте (+ conditionnel):
— мёме si vous lui presentez un chapeau, l'elephant Vengloutira.
— мёме si vous lui presentiez un chapeau, il l'engloutirait.
— quand мёме vous lui presenteriez un chapeau, il l'engloutirait.
Внимание! Союз meme si в одних случаях требует употребления в главном предложении conditionnel, а в других — indicatif, так же, как и союз si в условном придаточном предложении.
П. — С помощью предлога: pour + гчагол в неопределенной форме: Ah ! pour ETRE devot, je п 'en suis pas moins homme! (Moliere) = Quoique je sois devot...
///. — С помощью причастия в роли приложения к подлежащему, выраженному существительным или местоимением:
sautant et bondissant sans arret, les singes II 'eprouvent cependant
pas la moindre fatigue.
LV — С помощью прилагательного в роли приложения к подлежащему, выраженному существительным или местоимением:
GROS ET GRAS (= bien qu'il soit gros et gras), ce garcon a POURTANT toujours faim.
V. — С помощью относительного придаточного предложения, как правит, отделенного запятой от своего антецедента:
Ce zoo, qui n'a pas une etendue immense, donne pourtant l'impression
que les fames sont en liberie.
УПРАЖНЕНИЯ
I) Выразите идею противопоставления с помощью причастия или прилагательного в роли приложения к подлежащему: Bien qu'il soit situe en banlieue, l'aeroport est vite atteint par l'autocar. — Quoique je sois patient de nature, je trouve Ie temps long. — Les ours ont l'aspect bonasse; pourtant ils sont dangereux. — Les singes recoivent sans cesse des cacahuetes, mais ils n'arretent pas pour cela leurs j eux. — Andre a ete comble par moi de gentillesses; et il me refuse ce service!
ЩПерепишите снова предложения из упражнения I, выражая идею противопоставления с помощью относительных придаточных предложения.
283
(N. В. — Подберите антецедент к каждому относительному местоимению, напр.. je suis vigoureux; pourtant j'ai ete fatigue par cet effort: Moi qui suis vigoureux, j'ai ete fatigue par cet effort.)
