Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французкого языка Том 3" -> 109

Курс французкого языка Том 3 - Може Г.

Може Г. Курс французкого языка Том 3 — СПб.: Лань, 2002. — 320 c.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyaz2002.pdf
Предыдущая << 1 .. 103 104 105 106 107 108 < 109 > 110 111 112 113 114 115 .. 123 >> Следующая

I — Союз ...et (que) вводит второе придаточное предложение цели в сложном союзном предложении, позволяя избежать повторения первого подчинительного союза: On donne a manger а l'une POUR qu'il ague la queue et (QU'IL) FASSE de Ia peinture. В данном случае глагол придаточного предложения всегда стоит в subjonctif.
II. — Que: Parlez plus fort, que tout Ie monde entende! (= afin que, pour que tout Ie monde entende!)
В разговорном языке, после предложения в повелительном наклонении, союз que приближается по смыслу к союзам, частью которых он является: pour que, afin que.
III. — Относительное придаточное предложение с глаголом в subjonctif 'может использоваться для выражения цели: Je veux voir un film qui me divertisse. В данном случае, понятия цели и следствия пересекаются.
УПРАЖНЕНИЯ
J) Составьте пять фраз, содержащих два придаточных предложения цели, соединенных союзом ... et que.
JJ) Выразите намерение цели с помощью союза que: Vieris ici, pour que je donne ton medicament. — Va-t'en bien vite, pour qu'il ne te voiepas. —Restex encore, pour que je vous presente mon mari. —Approchez, pour que je vous dise quelque chose a Voreille.
Ш) Составьте пять фраз, содержащих придаточное предложение цели с союзом que (= afm que, pour que).
JV) Выразите намерение или цель с помощью относительных придаточных предложений: Je cherche un medecin pour qu 'il те guerisse et поп pour qu 'il те fasse des discours. — Faites lire votre roman a un connoisseur, pour qu'il vous dise franchement son avis. —A cette fenetre, il faudrait un rideau, pour qu 'il adoucisse Ia lumiere du soleil.
V) Выразите мысль данных предложений в другой форме, используя союзы: pour, pour que, pour que... ne... pas, de peur de, de peur que... ne, и т.п.: Prenons nos impermeables, il pourrait pleuvoir. — Les athletes gonflent leurs biceps; ils veulent etre admires et applaudis. — La Prefecture de police distribue les emplacements aux forains; ainsi, il n'y aura pas de desordre. — Sur l'estrade Ie dompteur hurle son boniment, il craint qu'on ne Ventende pas. —Mon ami avait peur de paraitre importun; aussi restait-il silencieux.
VI) Эссе. Vous supposerez que Ia toile signee «Boionali» a ete achetee par un amateur. Plus tard on lui raconte la mystification dont il a ete victime.
276
XVI
ПРИГОРОДЫ
ТЕКСТ 99
AEROPORTS DE LA BANLIEUE
PARISIENNE
Muni de son passeport, papiers en regle, Ie voyageur commence par gagner Ia «gare aerienne» des Invalides, voisine du celebre Dome1. La il fait enregistrer ses bagages. (20 kilos en classe touriste, 30 kilos en I-re classe.) Puis il descend dans Ia salle d'attente et n'a plus qu'a rester assis devant un bon cafe jusqu'a l'annonce de son «vol». Mais si patient qu'on soit, Ie temps semble long. Sur Ie panneau lumineux et dans Ie haut-parleur, les avis se succedent sans interruption: «Air France, vol 109 vers Nice, 11 h 45... P.A.A., vol 618 vers New York, 11 h 50... Alitalia, vol 402 vers Athenes, 12 h 15...» Enfin: «Vol 344 vers Montreal, 12 h 30...» — C'est pour vous Monsieur? Alors, gagnez la cour ou vous attend Ie car; un dernier adieu, un geste de la main a vos amis, et en route pour Le Bourget ou pour OrIy!
Ces deux aeroports sont situes en banlieue, mais Ie trajet ne depasse guere vingt minutes. Et bientot apparaissent les longs batiments, les interminables pistes d'envol, les gros avions a helice ou a reaction, les minuscules helicopteres.
Passez a la douane, puis au bureau de police: «Vos passeports? autorisation d'emporter des devises?»2 Un coup de tampon sur les papiers. «Merci, Monsieur! au suivant!»
Et vous voila, avec votre petit sac a main marque: Air France, appareil photo pendu au cou, dans une autre salle d'attente... Si vous profitiez de ces quelques minutes pour contracter une assurance? Remplissez la formule que voici; pour une somme modique, elle garantira a votre famille, pendant les deux mois de votre deplacement, une indemnite de plusieurs millions en cas de mort par naufrage, explosion en vol, ecrasement a l'atterrissage...
Ne prenez pas cet air epouvante! Et songez aux milliers d'avions qui prennent chaque jour Ie depart... Vous aurez peut-etre quelques emotions, il est vrai: votre avion sera detourne par pirates, ou bien un moteur donnera des signes de fatigue, puis s'arretera, au-dessus de l'Atlantique; Ie pilote en sera quitte pour faire demi-tour, et gagner la base la plus proche... Mais il faut etre juste: quoi qu'on en dise, l'avion arrive generalement avant Ie bateau!.. Vous avez signe votre assurance? Bien. «Madame» sera sensible a cette attention conjugale.
278
«Vol 344 vers Montreal, par Glasgow!» Venez, Monsieur. Eteignez votre cigarette. On ne fume pas sur les pistes de l'aerodrome.
Voici l'appareil qui va vous emporter a Glasgow: un beau quadrimoteur a reaction, etincelant au soleil. Installez-vous bien a votre place, apres avoir depose votre petit sac dans Ie filet a bagages.
Les reacteurs commencent a siffler doucement et l'appareil se met en route sans se presser, vire a un carrefbur, puis s'arrete devant la piste d'envol, jalonnee de balises3 lumineuses. La, il semble se recueillir. Puis, quand la tour de controle4 a signale «voie libre», les moteurs sont lances a toute puissance. Obeissez a l'ordre donne par Ie haut-parleur: «Attachez vos ceintures, defense de fumer.» Si l'avion pique du nez apres Ie decollage, les ceintures vous permettront de ne pas vous briser Ie crane contre Ie plafond... Mais laissons la les mauvaises plaisanteries. Soyez tout au plaisir de Ia vitesse; car cette fois, votre appareil est parti; dans Ie sifflement puissant de ses quatre reacteurs, il roule a pleins gaz5. Vous voyez les balises fuir derriere vous, au-dessous de vous: vous montez: 200 m, 500 m; tout a l'heure vous allez crever Ie plafond de nuages et, par Ie hublot, vous admirerez Ie spectacle feerique d'une immense etendue vaporeuse, eblouissante sous Ie soleil.
Предыдущая << 1 .. 103 104 105 106 107 108 < 109 > 110 111 112 113 114 115 .. 123 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed