Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
III) Выразите идею противопоставления с помощью союзов meme si или quand тёте: Un homme vigoureux serait fatigue par cet effort. — Les singes pourraient recevoir sans cesse des cacahuetes; ils n'arreteraient pas pour cela leurs jeux. — Vous lui offririez un voyage gratuit, il refuserait de quitter sa province. — Offrez-lui un voyage gratuit, il refusera de quitter sa province. — Quel avare! тёте mourant de faim, il hesiterait a diner au restaurant.
LV) Эссе. Aimez-vous les betes sauvages? Quelles reflexions vous inspire leur captivite?
ТЕКСТ 101
MEETING A SAINT-DENIS
La salle du «Bai des Familles» etait un grand hall rectangulaire a charpente metallique. Une large estrade en occupait Ie fond. La premiere partie de la salle etait garnie de deux ou trois centaines de chaises. Puis venaient des bancs. Dans Ie dernier tiers, l'auditoire etait debout. Sur les deux cotes, derriere de minces poteaux de fonte, Ie plancher etait sureleve. Il devait en temps ordinaire porter des tables entourees de chaises. Mais pour la circonstance les tables avaient ete poussees contre Ie mur exterieur, et les chaises rangees face a l'estrade.
La salle n'etait pas pleine. L'assistance ne depassait guere un millier de personnes. Elle contenait, comme il etait naturel a Saint-Denis, beaucoup d'ouvriers, mais aussi une proportion inusitee de petits bourgeois, employes ou boutiquiers. Les femmes etaient assez nombreuses.
L'orateur venait de commencer son discours. C'etait un monsieur de taille moyenne, un peu voute, a lunettes. Sans affecter1 une tenue debraillee2, il avait evite dans sa mise toute note d'elegance. Il semblait un peu gene d'avoir a parier debout. Il gardait souvent les mains croisees derriere Ie dos. Il bougeotait3 sur place. Parfbis, il decrochait soudain Ie bras droit, dans un geste qui paraissait artificiel. Sa voix etait claire, avec un timbre un peu sec. Il parlait Ie plus souvent d'un ton modere, comme il eut fait devant une assemblee d'ingenieurs. Puis il se rappelait qu'il avait devant lui un auditoire populaire; alors, il gonflait la voix; il donnait du pathetique, a la fin d'une tirade4; son bras frappait dans Ie vide plusieurs fois de suite. Mais les gestes semblaient precipitamment surajoutes.
284
Derriere lui, il у avait une grande table, et trois messieurs assis qui sans doute .constituaient Ie bureau5.
JULES ROMAINS. Les Hommes de Bonne Volonte.
Примечания:
1. He подчеркивая намеренно. 2. Небрежный, неряшливый вид. 3. Разг Не стоял на месте, переступал. — Разг. Avoir la bougeotte: se deplacer sans cesse 4. Тирада — длинная фраза, произносимая на одном дыхании. 5. Президиум собрания.
СЛОВАРЬ
(Глагол donner/ Объясните значение слов и словосочетаний: L'orateur donnait de la voix. — LL donnait du pathetique, de temps a autre, pour emouvoir ses auditeurs. — Ma voiture s'est arretee pile (fam = d'un seul coup); et j'ai donne de la tete dans Ie pare-brise. — Donnez done un peu plus d'efforts, donnez-vous un peu plus de peine! — L'auteur du crime a ete donne a la police par son complice (argot). — Je ne vous repondrai que si vous me promettez la discretion: dormant, dormant. — Mes enfants me donnent bien du souci. — Donnez-moi Ie temps de repondre. — Son imprudente promenade lui a donne un gros rhume. — Ll a donne a son camarade un coup si violent, que l'autre est a Vhopital. —Ah! c'etait une fausse nouvelle? Tant mieux, mais vous m'avez donne chaud!.. —Appuyez sur Vaccelerateur. Donnez les gaz! — Les sentinelles donnerent l'alarme. — Donnez-moi un conseil. — Ll donna libre cours a sa colere: de la rue, on l'entendait hurler. — Il ne faut pas donner de mauvais exemples aux enfants. — Ma foi, je lui ai donne tort car je Ie croyais coupable. — Pour vivre, bien des proscrits ont du donner des legons de langues ou de mathematiques. — Ta mauvaise conduite a donne Heu a bien des reproches.
ТЕКСТ 102
TRAINS DE BANLIEUE
Un train de banlieue c'est un salon ou l'on cause, un dortoir ambulant, un cercle de jeu, un banc pour amoureux: on s'y marie, on s'y instruit, on у vieillit, on у reve.
Durant une heure, un univers se forme, prend un visage, une odeur, des manies. (...)
285
Ceux de Juvisy1 ne font pas partie de notre communaute de «grands banlieusards»; ils descendent quelques minutes apres Ie depart; on les ignore. Ils ont beau etre polis, sourire ou faire semblant de lire comme si Ie voyage allait durer des heures, personne n'est dupe2. On attend avec impatience qu'ils cedent leur place afin de se retrouver entre gens du meme village, entre joueurs de la meme belote, entre tricoteuses de la meme maille, entre techniciens du meme mot croise, entre lecteurs du meme journal.
L'hiver, Ie train est silencieux; on part de sa maison a la nuit3; on у revient a la nuit4. Durant des mois, Ie banlieusard5 du train de cinq heures trente du matin ne verra pas Ie jour se lever ni se coucher. Son logis sera sans fin allume. On fonce6 dans Ie noir jusqu'a la gare; on pose son velo dans Ie couloir du cafe pour Ie reprendre au retour. Ce ne sont que casquettes de montagne, bottes, dos voutes, cigarettes difficilement fumees a cause du firoid. Puis Ie printemps revient; alors chacun se decouvre, deroule ses cache-cols; on a encore un torse frileux, des mains gourdes7.
