Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Le haut-parleur retentit: c'est Ia voix de l'hotesse de l'air: «Mesdames et Messieurs, l'equipage, sous la direction du commandant Martin, vous souhaite un bon voyage. Nous volons a 6000 metres d'altitude, nous atterrirons a Glasgow dans deux heures. En attendant, voici Ie dejeuner: Bon appetit!»
GM.
Примечания:
1. Купол Дома Инвалидов. 2. Иностранная валюта. 3. Обозначенной посадочными огнями. 4. Командно-диспетчерский пункт на аэродроме. 5. Разг. На полной скорости. В разговорном языке существует и другая конструкция: mettre tous les gaz.
ВЫРАЖЕНИЕ ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЯ (или УСТУПКИ) L 'EXPRESSION DE L 'OPPOSITION (ou CONCESSION)
Придаточные предложения, выражающие противопоставление, вводятся:
I. — Сочинительными союзами: bien que, quoique (+ subjonctif):
QUOIQUE LES AEROTORLS DE PARIS SOrENL SLLUES EN BANLrEUE, Ie trajet est assez court.
П. —Безличным местоимением: quoi que (+ subjonctif): QUOI QU'ON EN DISE, l'avion arrive cependant avant Ie bateau.
279
(= On pourra faire toutes les critiques qu'on voudra; l'avion est plus rapide que Ie bateau.)
N.B. — Напомним, что местоимение quoi que пишется в два слова и является дополнением к глаголу в subjonctif; по этим двум признакам оно отличается от союза quoique.
III. — Сложными местоимениями: qui que (tu sois) ou quel qu'(il so it):
QUI QUE vous SOYEZ, entrez! —Je les accepte, QUELS QUILS SOIENT.
IV. — Союзом si (+ indicatif):
SI l'aeroport est situe en banlieue, Ie trajet POURTANT n'est pas long.
V. — Наречиями si... que и pour... que (+ subjonctif:
SI PATIENT QU'ON SOIT (или: SI PATIENT SOIT-ON) POUR PATIENT QU'ON SOIT, Ie temps semble long.
N.B. — Следует отличать наречие si (= aussi)... от союза si. — В выражении противопоставления si... que, за которым всегда следует subjonctif, si всегда относится к прилагательному или наречию.
Не путайте конструкцию si... que + subjonctif (выражающую противопоставление) с конструкцией si... que + indicatif (выражающей следствие):
L'AVION EST SI SUR (= tellement sur) qu 'Uy a rarement des accidents.
УПРАЖНЕНИЯ
T) Замените союзы bien que, quoique + subjonctif на si + indicatif: Quoique Ie trafic du Bourget soit important, il est encore depasse par celui d'Orly. — Bien que j'aie soigneusementprepare mes papiers, j'ai pourtant oublie quelque chose. — Quoique Ie temps fut clair, !'altitude ой nous volions ne nous a pas permis cependant de bien voir Paris. —Bien que l'avion entre parfois dans des «trous d'air», nous n'en souffrons guere. — Bien que l'avion eut rencontre des orages, il n 'eut pourtant pas de retard.
LT) Замените конструкцию si + indicatif на союзы quoique, bien que +
subjonctif: Si la gare des Invalides suffitpour Ie moment, eile ne suffira pas toujours. —Si Vassurance ne coute qu'une somme modique, eile est neanmoins tres efficace. — Sij'etais impatient de partir, je ne Ie montrais pas. — S'il est desagreable d'attacher sa ceinture et de ne pas fumer, il convient cependant d'obeir a la regie. — Si Ie sifflement puissant des reacteurs nous a etonnes d'abord, nous nous у sommes vite habitues.
Ill) Вставьте в предложения выражение противопоставления si... que+ subjonctif: Le trajet est long, il parait court pourtant. — Les haut-parleurs etaient bruyants, [mais] j'aifinipar m'y habituer. — Le bateau va vite, l'avion vaplus vite encore. — On peut etre prudent, on ne prend jamais trop de precautions. — Les nuages
980
sont epais; nous passerons cependant. — Le voyage a ete penible; neanmoins nous avons deja oublie nos miseres. — Les reacteurs sifflent affreusement; a la longue on ne les entend plus. — Le spectacle parait feerique; cependant je ne Vadmire pas, j'ai Ie mal de l'air.
W) Вставьте в предложения выражение противопоставления quoi + que + subjonctif: J'ai beau faire, топ moteur ne part pas. — Tu auras beau demander,j'e ne te donnerai rien. — Il a beau ecrire, on ne lui repondpas. — Il avait beau ecrire, on ne lui repondaitpas. — Tu as beau raconter n'importe quoi, on ne te croit pas. — Vous avez eu beau raconter n'importe quoi, on ne vous a pas cm.
V) Составьте два предложения об авиации: в одном используйте конструкцию si... que + indicatif (для выражения следствия), а в другом - конструкцию si... que + subjonctif (для выражения противопоставления).
VI) Эссе. Quels avantages, quels inconvenients trouvez-vous a voyager en avion?
ТЕКСТ 100
LE ZOO DE VINCENNES
Ce zoo n'a pas une etendue immense mais ses rochers de ciment, garantis par des fosses, permettent aux fauves et aux singes des gambades1 et des poses qui donnent, presque l'illusion de leur liberte. (...)
En entrant on est accueilli par les marchands de cacahuetes que les enfants lanceront aux singes sans guere troubler leurs jeux. Par contre, l'elephant ne se lasse pas de presenter sa trompe humide ni d'enfourner sans treve des petits pains entiers dans ce coffre-fort rebondi pose sur d'enormes piles2, ou la peau se fironce comme les plis d'un pantalon trop large. On reste devant lui en se disant: «II s'arretera bien d'avaler.» Mais on se lasse avant lui et jamais on ne voit l'elephant refuser ce qu'on lui tend, si c'est mangeable. Il engloutirait meme un chapeau.
