Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Следует оговорить и постановку буквы ь^ вместо ъ в слове веселена /вьсельнЪ| а 2а, вьселенаЬа 7а/, где, как мы видели, постановка буквы ъ была вызвана сближением этого слова с местоимением вьс-. Она известна из НД/ Архангельского евангелия 10 9 2 г., Ефремовской кормчей и многих других памятников.
: Своеобразной пері гласоркоіі является меьа Gvkbi-і ил ь в слове сьсьць : сьсь^ю 5а, где он і вчражает реальное фонетическое значение и дает основу для локализации рукописи. Наконец, остались невыясненными некотогг^е случаи пень: Суюз о/ъ, е/ь: Буква _о вмосто ъ в местоич«нчи кото 7 г вмзьана графической аналогией со стороны следующего слога с буквой хотя A.A. Шахматов здесь видит отоажени'? церковно-книжні. :чи произношения, в котором буква ъ произносилась как гласный о /P.A. Шахматов, 1914, 268/. такие написания известны из долгих памятников дреьнсруссксго языка: из Чзборника 1073 г., Типографского ев. XIT в. Вместо буквы ? ставится буква ъ_: в
4-,
дат.п. мн.ч. существительного улъкъиъ 4б. Написание с о^ восходит, го всей вероятности, *: церковно-киижному пооизноиенилэ. С отражением ю^сдовония е/ ь мы имеем /депо и в нареччи въньглл 2б. Употребление букви вместо и в глагольном окончании нть является опиской: лоославьть
1. Подводя итоги нашим наблюдениям о судьбе ред/т',чрозан-ных в речи ьпс, мы можем установить, что редуцированные гпас-ные в слабой позиции сохранялись в речи писца, хотя возможно, что в начальном слоге в сочетаниях rr-n, k-n началось отпадение редуцированных. В остальных случаях редуцированные еще произносились в слабой позиции и не изменялись в сильней в гласные о/е.
2.Архаическое поведение редуцированных в речи писца опирается, прежде всего, на особенности живой речи писца, в которой редуцированные еще имелись и выпопняли фонологическую /смыслоразличительную/ функцию /напр., съ - сь/.
3. Довольно распространенным является произношение вторичного ре:^"тированного гласного в предлоге и превербе отг.
4. Цсрковно-книжнсе произношение отражено 2 примерами, из которых один вызывает сомнение. Отсутствие
мены ъ/о, ь/е скорее всего указывает на начальную фазу распространения этого искусственного произношения.
5. По классификации, выполненной К. Дурново, невозможно определить точное место БПс среди древнерусских рукописей, если не обратим внимание на единичный пример пропуска буквы ъ в приставке, то рукопись принадлежит к тем источникам, в которых буквы ъ, ь^ пропускаются в основах и суффиксах, но не в приставках, как в Минее 1097 г, Чудовской псалтыри, Уставе Патриаршей Библиотеки XII в., Мстиславовом евангелии /до 1117 г./. Если учтем единичный пропуск буквы ъ в приставке, то БПс можно отнести к другой группе, где пропуск букв ъ, ь^ в приставках и суффиксах сравнительно редок, чем в Изборнике 1073 г., Изборнике 1076 г. и Архангельском евангелии 1092 г. /Н. Дурново, 1925-26, 111/.
8. PE
Для графики PE характерно чс .-Toe употребление точек над строкой или в конце строк. Функциск их является замена отсутствующей буквы Если буква Ji пропущена, то вместо нее ставится точка над соответствующим слогом, то мы не можем считать эти написания выражением падения редуцированных. Частные написания под титлом мы не принимаем во внимание, так как они не дают нам никакой информации о судьбе редуцированных гласных .
Буква ^ в корнях Написания без буквы на месте этимологически слабого редуцированного непереднего ряда:
два 146, 156, ABfe 2a, ин| fe 2а, Ч^о с ловити Зб, Чло 14а, кто 2а, За, 136, никто За, 8б, кннгь| Зб, книга^ь Юб, ино^и 2а, 8а, 136, иногы 2а, 6а, 8а, инога 2б, 116, множество 2б, 5а, иного 26, и н о г иь 6а, 15а, ино^*ь 6б, 15а, инол 12а, unfe 12а, посла 7а, пославь 156.
Написания с буквой ^ на месте этимологически слабого редуцированного непереднего ряда:
ііь^алька 12б, альулціии 2б, альул| ціни 14a, вьдова 66, вьдовн 15а, вьдова 6а, дьвол Sa1 два 6а, дьціи 2а, 66, при^ьва la, 6a, при^ьвавь 7a, вь^ьва^ь 76, кьде 66, 7а, кьто 11а, никкто 1 Зб, 166, кьгда 12$ ,13а>кьнижьникь 7а, льжлціе 146,
u j ь N о г л 146, UbHfe 12а, 136 /2х/, о UbHfe 16а, вьньшасл /ошибочно/ 86, пьтеньца 6а, пыиениц* 11б, сьна 46, CbHfe 7б, посьла la, 166, посьлавьш|ааго За, посьлавь 7б, посьлоу IOa, 16а /ед.ч./, посьлавь и 12а, притьул За, Зб, 166, притькнеши 136, о v п ь в лл т ь 86, тьгда 7а, 76, 8а, 116, 12а, 126, 13а /2х/.
Написания с буквой ь^ на месте этимологически сильного редуци
рованного гласного непереднего ряда: тькио 13б, тьуьд 136, вьпль 8а, вь^ьпь| еть 8б, вьпь*ціаго 96, вгпьлціаго 106, кькьдо 46, но ^ ль г^?ь 14а.
Написания без буквы ь^ на месте этимологически слабого редуци рованного гласного переднего ряда:
дннн /без титла/ 86, дондеже 7at инЪвьша 9a , иннй 16а, Hata ти 46 /2х/, HataHne 46, taHO 56, 7а, 106, 126 /2х/, 13а, 146 16а, YTO 11а, 166, пнуто 11а, вьJ^ufcTe 13б.
Написания с буквой ь^ на месте этимологически слабого редуцированного:
сь~ьра 7а , ііьдаціє 5а, вьсакь 1а, 16, 56, вьсАка 10б, 11а, 14а, 146, вьсе 2а, 46, вьсЪ 2б, вьсЪиь За, 5а, 66, 11б, 15б, р.ьсЪ^ь За, 4а, 56, 6а, 8а, 15а, вьс.% 46, 106, вьсн 4б, 5б, 9а, 10а, 136, 16а, вьса 5б, 66, 7б, 7а, 8а, 9а, 9б, Юа /Зх/ 106, 13а, 136, 156, вьсе/го 12а, 13а, вьсакоу 12а, вьсакокдь 126, вьсАко 11а, BbcejaeHovfA 46, BbYepa 12б, дниа 56, дьннн 16а, дннй 11б, сьжьжеть 11б, ov?bP"Tb На, оу^ьрншн 126, ovf~ ^ьрatь 14а, о>гчьP^вь 14а, доньдеже 46, 7б, льна 8б, иь-^да 26 146, иь^дь» Зб,иьний За, поль^Ъ 2а, рьцн 12б, сьде 166, сть-96, 10а, 166, Tbufe 13а, уьто За, 9б, 11а, Ybco 16а, уьтет са 166,YbCTHBb 6а, 146, вь^ьиоуть 126.
