Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
ть^ьнь 2а, сильні 2б, истиньнъ За, оуиьнъ 56, краиоугъльнъ 6а, расплодьнъ 76, огньнъ 86, и^И'итьнъ 8а, вельгласьнъ IIa, ~»лгоо>г| тсаньнъ 12б, вь с едЪтель) нъ 126.
Один раз мы отметили букву ? на месте редуцированного гласного переднего ряда в сильной позиции: вьсельштенье 8б, которая попала в рукопись из оригинала МД.
Вуква постоянно пишется на месте этимологически слабого редуцированного в суффиксах -ьск-, -ьств-: Ларашнитьска 1б, страстотьрпьуьскЫ й 2а, апльстии 66, Лдоль]ско*4 46, авраиь-
5а, апльстЪиь 7аt идольской 7^, пророіуьскьі 8а, иирь-6Kbiia Hal сг.штьствъиь 1а, воинь| ства 1б, гаьствовавъ 2a, sec-уелов^уьство 2а, ?*ьства 2a, ^равърьство 26, войньствъиь За, «стьства За, 116, естьствЧ 6а, е(]штьство 5а, 7а, естъствъмь
37 а, оу|до5ьство 7а, прншьства 7б, IIa, влженьствоуеиъ 86,-ts v^-лньства 9а, двьствд 10а, 11а, божьствл 106, Рожьс-fBa 106, тлиньства 11а, 126, рожьства 156, рожьствгиь'15б,перьскстнн
5а.
Там, где редуцированный был в сильной позиции, также пишется
буква ь^: естьствьною 1а, прншьствьё 1а, 9а, 13а, црьстви|-€ 4а, зйьствьньїн 4а, 106, 12а, вжьствьнЪ 106, прншьствьеиь 7а /2х/ , д1Г& ствь нь| мн 7а, прєбжьствьньін 8а, *жь ствнь» н;сг 96, вжьствьне 96, 1JOj жьствьнааго 106, в сть ствь на'аго 106, много к ж ь cTBbHovfio 126, бжьствьндкл 13а, зжьствьна 13а, улвуьствл 14а, велнуьствиьл 14а, прншьствнн 15а, прншьствнимь 156.
В суффиксе -ьц-, -ь у- на месте редуцированного в слабой позиции консеквентно ставится буква Il: страстотрьпьve За, Зб, борьца Зб, тво{ рьцю 56, коньцю 6а, творьуе 6а, бг^овндьує 76 , 10а, 146, коньцл 11а, сълньцю 12б, Mbj шьцею 136, улвколюбьує 14а, творь|ца 146, коньулвъ Іб, вЪньуднъ 2б, вЪньулннкаі2б, вЪнь(улвъшдаго 116.
Там, где редуцированный переднего ряда был в сильной позиции,
сохраняются написания с ъг вЪньць за, 45, gat страдальць
Зб, страстотьрпьць Зб, пьрвЪньць 7а, слмовндьць IOat Л|вндь_ ць 10а, пЪвьиь Юа, ко| ньць ца, ;с^повЪдьць ц
а , К ftUbl Y Ь Ц Ь
13а, мллденьць 156, цвЪтьцъ 156, коньуьн^є ба, стрдстотьрпь_ YbCKb* н 2а.
В суффиксе -JbA- на месте этимологически слабого редуцированного вътдержанно пишется буква ь^: свЪтьлостьмн 2а, Ilat свЪ-тьло 26, 9б, 126, 15а, свЪтьлостн 46, 11а, свЪтьлы нин , свЪтьлМн 106, св^ть I лостию 126, 14а, свЪтьлость ІЗаі свЪ1ть-лостн 146.
На конце редуцированных в сильной позиции мы также встречаем букву Il: прЪсвЪтьлг 6а, свЪтьлъмь 5б. В суффиксе -ьд- на месте редуцированного в сильной позиции можно отметить написание с ь^: правьдьное 5а, 11а, правьдьнм и 10а.
В суффиксах -Ъ5-, -ьш- также пишется буква J^ на месте этимологически слабого редуцированного: сло\г«ьв^7а, иольБрин 7g, прЪ-вы шьинИк 56, пр^вы WbUiH 146.. Это относится и к глагольному
суффиксу действительного причастия прошедшего времени: въ|плъ«итъ 1бу. прославль) шоумл 4a, noaovrvbuift 46, обогоить 86, прославльшаго IOa, нсплънь 106, вгароJжьши н* 126, »лвльша 13а, въплъштычаго 14a, ftBAbuiovfuoy 14а. В конце слова также ставится буква іь: въплъшть 1б, 96 , ограждь 7б, прнвлнжь 8at овоглшть 86.
Буква * пишется постоянно в суффиксах -вг-ш-, -ъ-ui: Основлвъ 1а, ви еъ 16 /2х/і 7а, 8а, 106 /2х/, ^наменовлвъ Ta, нспъл/ннвъ 16, ялштнтнвъ 26, вгі еъ 26, THOVBiftBi 4а, надЪщвъ Бб,
38 дЬллві 6а, видові 7а, н^авнві 11б, ра^оум^ві 146, richHxbi 86 ,116 ,12а , даровав* 96, ^нлиеновлві 96, обложні Bi 116, ві^драстнві 12а, прнвлнжнві 126, оустронві 126, оуиьрьтвнві 14а, невреп За, віспрнниі За, вішьді 7а, прниіьді 116, раж-дьгі 13а, погИ бішла 16, даровавішоуил 4а, пострадавіша 46 , поі-асавіше 56, вь^ьиіше 5а, престрадавцуоуиоу 56, оу)иьріша 6a, npo^asiuin 6a, ьк\ biujz; 7б, нсі^ііч* 76, падгша 8a, ишьдъша 9a, съ^ьр^вгшааго 9a, ставъши 10a, віснрлвішн IIa, вЪнь|yabi-шлаго 116, ьи вішн 11б, Б4|въшааго 12а, направивгши 126, 5ы Biuift 13а, 14а, о|вілкіша4а, bich MiBiJma 14а, ^aYbHicin І4б, прншьдіше 156, показавша 156.
В суффиксе -ік- буква I^ на месте этимологически слабого редуцированного непереднего ряда сохраняется писцом в двух случаях; при единичном пропуске буквы і: кр^піка 5а, сладі-кое 9а, но крепко 9а. Сохраняется буква ъ в суффиксе -ъц-: веті^ааго 12а. Буква ъ пишется в суффиксе л- на месте редуцированного в слабой позиции:краноугільні 6а.
Буквы ъ, Il в приставках и превербах Ассимиляционные процессы на стыке приставок и корней указывают на то, что определенные приставки /на -з/ произносились без редуцированного гласного: ид За, дь.>ь1 7а,
кє-$\бо«иНи 76, 8а, зе^дьноу 8б, ве^дьнЪвб, 116, sе^иоуиьні 96, с^ве^науальмо 8б, сгае^науальна 12а, съее^ндуа 15б, oe)-иітьстньа 5а, seoiub|pTHe 6а, 96, вєуьсти m 7а, ъесуеловЪуь-ство 2а, вецітьстьни 8а, фвъ| торді н 8а, 12б, 14а, вістокі 10а, віторое 106, віпліштени 1-а 116, вісадьннкі 136 , віноутрь
15а. Отклонение от этой нормы представлено прилагательным
BkCeACHftV-ft, B котором вместо Ъ B МД ПОСТОЯННО пишется буква
вьселмноую4б ,66 ,76 , вьселенр 313а, вьселенЪн 146, н^цл-щтьне 7а, 8б, ичміиітьні 8а,
НеН^СЛ%ЛЬН0\Г 8б, hctoyb-
ниил 126, о-ьшть\ници 14а,
