Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
2. В употреблении или пропуске буквы отражается сильное влияние протографа и древнерусского церкозно-книжного *мк&.
3. Можно предположить спорадическую утрату редуцированного гласного в абсолютно слабой позиции для живого языка п*сц*.
4. Утрата редуцированных не касалась их средне-сильной позиции .
5. Редуцированные гласные остались без изменения в этимологически сильных позициях.
Утрату редуцированных для языка писца можно установить для тех позиций, в которых выпадают редуцированные и в других памятниках XI в. Однако судьба редуцированных сама по себе еще не позволяет установить, что PE^ было написано до Остромирова евангелия. Для более точной датировки PE необходимы дальнейшие исследования ученых лингвистов-палеографов.
9 . ЛВ
Нами уже была подчеркнута плохая сохранность текста, что в некоторых местах текст совсем стерт, не виден и трудно читается. Однако, если в тексте с явлено место для буквы мы эти ме^та принимаем как обозначе'-ге редуцированных гласных и привлекаем к изучению редуци ^ор^нных гласных. Нашей -задачей будет дать, насколько это возможно, полный перечень употребления букв ^ jb/ и ъ /= ь/, что позволит сделать
некоторые выводы относительно истории редуцированных в JIB.
Начнем разбор написаний с _ь /=_ь, ъ/ в корнях: ь = ь^ нєуьстм| ваго Ial ?н]ауьнєть la: ' на|пьсатн 1б, вьсЪ-
м[ь] 16. Отсутствует _ь в двух случаях: [сьвс] fe| ми 1а, оумреть 1б. Один раз вместо этимологически оправданного употребления
ь^ пишется ъ: въ| ceuov la.
= кьто І-6» оупьваемм имь la, довълънЪ 1б. В сильной позиции редуцированный находился в следующих случаях: тьуьЦл 1а, люльвь 1а, и, возможно, в форме довьльнЪ 1б. В суффиксах и флексиях _ь употребляется в следующих случаях:
сьBfeAfeT ель ствованн 1а,-"рьцн /= старьцн/ la, правьда la. пра| вьд& la, опра[вь]даюфааго la, правьЬдл la, H^BfecTfbJ но la, оправьдавьше Ia /в суффиксе -въи-/, вЪуьноул 1б, истинь-Hbl H 16, BOAblUA 1б, [в| fev[b] HOY* 1б, AOBbAbHt 1б, f С bj В ffe] Гте] Ab [ст| ва 16, в*йствьнь|| HM 16, едннослціьнлл 16, н0\гжд[>] но
іб, GbBfeAfeTCAbств [aj 1б, немоціьно la, AfeAbMa la.
3 рассмотренных нами случаях редуцированные гласные были в слабой позиции. Редуцированный гласный переднего ряда в сильной позиции встречается только один раз: BfepbH|ъ 16.
В превербах, префиксах написания с ь^ /=г/ встречаются в следующих случаях:
сьвЪдЪтельствовйии 1а, ebufehntb са 1а, с[J гворнть 1б, сът-B [оД HTb / Sic/ 1б, Bb^HOCHUOV [b*]l6 , [cbj 4 [fej Л ffe] T [бл] Ь
ва Гб, сьвЪдЪтельства 1б, прЪдьложнтн 16. J
Как наши примеры показывают, в превербах и префиксах выдержанно пишется буква _ь. Особо, однако, следует выделить случай спасет ь| 1б, где после _с следует остаток буквы д. Таким образом, в одном случае мы можем констатт-ровать этсутст-вие ь, в превербе Cb= Cj, .
В предлогах ь^ /=ъ/ пишется во всех отмеченных нами случаях: кь 1а, вь Ia /4х/, 1б /6х/, въ 1б.
Последовательно пишется ь^ /или ъ/ на конце односложных и многосложных слов при переносе:
BbufeHMTb са 1а, приводить 1а, науьнеть la, Bfep* улцін?? ь Ia и пр., нъ Ia /2 х^ в ъ J с 6 и о V 1а, иоа[н]ь la, BfepovewfbJla , с [
ТВОРНТЬ 16, сЗДт|в [op] HTb 16, Bfe[vJb|HOV" Іб, UbjHiO Іб. Следует оговорить еще написание раждьж[ен] ьі a Ia /ср. раж]дь-женъ МД 7а/, где имеет место этимологически не оправданный знак ь^ вместо буквы
Анализ употребления буквы Jb / = ъ, ь_/ и ^ позволяет нам сделать следующие выводы о судьбе редуцированных гласных:
1. В корнях редуцированные гласные в слабой позиции консеквентно сохраняются. Выпали редуцированные в двух случаях: (вс]ъ)ии la, ovupeTb 16 /ср. -up- в CK^/.
2. Слабые редуцированные сохраняются и в суффиксах.
3. Сохраняются слабые редуцированные и в превербах, и в префиксах за одним исключением: [сп]асеть 1б.
4. Сохраняются слабые редуцированные в предлогах там, где они произносились и в праславянском языке.
5. Редуцированные гласные в сильной позиции сохранены и не переходят НИ B е., ни В O^.
Наши наблюдения свидетельствуют о сохранности редуцированных в языке писца JlB. Слабые отсутствуют з основах между согласными ws, mr и в превербе между согласными ^sjd. В этом отношении следует подчеркнуть архаичность картины, получений путем анализа падения редуцированных. Отсутствие редуци- - с ічньїх ме^ду согласными v/s и лревербе съ наблюдается ужо ь '^оггафском евангелии. Интересным являемся факт, что буква j г-1 не1 ТЬ:Vi образом употребляется на конце слов, там, где ро-дуі, .рочснтн бып н слабой петиции: сЪ^-а Ia5 нъ 1л, ио\гдръ mh ^hbb 10, п p^a очи хоиъ 1 б, 1б, и 7> ъ і6.
От«-._о:іо!іия от этей нормы представлены двумя спучаями, причем од .ч из чих является ошибочным: с 7, т в (_о pj ить 1б, R-bjceuoij- Ia /з конце строк::/. F, этих случаях буква ъ была внесена в тексі русским писцом JIB, в языке которого редуцированные '"J--jLi^ сто произносились. Таким образом, архаическое, консервативное поведе, -е Jx. чуцированных следует объяснить двумя оосточтеыъствами: с одной с-;»' эны - языковым, фонетическим архаизмом п.зотографа, в котором р< -'цированные только начи-Hjvt ^J'1'); с другой сто.,сны - . іковьіми особенпостями
