Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.
Скачать (прямая ссылка):
Написания с ь на месте этимологически сильного редуцированно го переднего ряда:
вьсь 2б, 7а, 10а, 166 , дьврь 106, ABbpf 16, льгько 13б, ^eit мь^дьннI Koua 1а, 14б, иьньшн 7а, прншьдыии /2х/ 2а , н|шьдь ш.т.^ 2а, прн| шьдьшн 7а, ічьдьше 7а, 15б, шьдь 7а, вь| шьдьше 7б шьдыне 76, 8б, прншьдь 13а, ншьдь 166, сь| ньиь 1б, но ovfupb 8а, YCTbHb\ а 156.
Материалы о судьбе этимологически слабых редуцированных гласных в рассмотренных корнях делятся на три группы:
а/ Консеквентные написания без буквы ь^ там, где редуцированные гласные были в слабой позиции.
б/ Консеквентные написания с буквой ь. там, где редуциро ванные были в слабой позиции.
в/ Колебания в написании с буквой ь^ и без нее там, где Редуцированные были в слабой позиции. /Для определения принадлежности к одной из выделенных нами групп необходимо, что бы корень встречался, по крайней мере, два раза. Поэтому оди ночные написания мы не принимаем во внимание/. В первую группу написаний входит только корень Пь с-/ который постоянно пишется буквой Такое написание корня, по нашему мнению, свидетельствует об утрате редуцированного в сочетании-рьз-.Подобные написания встречаются и в Изборнике 1073 г., однако Йордан Еленски, изучавший этот Изборник, высказал предположение о том, что буквой f. писцы выражали не только -ps-, но и pbs /Й. Еленски, 1960, 641/. Отсутствие буквы в корне-рЬд- можно обнаружить в Охридском, Зографском, Мариинском евангелиях, Синайской псалтыри, Кло-
цовом сборнике, Саввиной книге. По-видимому, написание без
і
ь_ восходит к протографу РЕ. Вероятно, сюда можно отнести и корень дьл- / который пишется без буквы ь_ там, где редуцированный был в слабой позиции, хотя в этом корне произношение редуцированного имело поддержку со стороны тех форм, где редуцированный был в сильной позиции /^ь_аъ /. Отсутствует буква ь^ в этом корне в Македонском кирилловском листке, в Зографском евангелии, но сохраняется писцом Саввиной книги. Отсутствие буквы ь^ в этом корне объясняется влиянием протографа PE1. Отсутствует буква ь^ в корне сьре^р-: срепрьимкоу 16
Ко второй группе можно отнести корни gAbК~ , BbAOB-,
BbC- , АЬЦ1- , ^bB- , q Ь р- , Ub 7 Д- , CbH- , CTbZ ~ t TbK ~ / T L Г Д - ,
в которых написание с ь^ выдержано последовательно. Чтобы определить более точно источник этих написаний, следует остановиться на вопросе о том, как пишутся эти корни в других памятниках древней славянской письменности.
Корень йаьк — принадлежит к лексике древнеболгарского языка. В древнеболгарском языке между согласными l~k произт носился переходный гласный, который обозначался буквой ъ-По мнению Ф.Ф. Фортунатова, корень без переходного гпасного более древний /Ф.Ф. Фортунатов, 1908, 1437-1438/. С буквой ъ пишется этот корень в Саввиной книге. Отсутствует буква ъ в Мариинском евангелии. Возможно, что в древнеболгарском языке существовало и произношение с переходным гласным, обозначаемым буквой ъ- На Руси в церковно-книжном произношении под влиянием написаний с буквой ъ этот корень произносился с редуцированным гласным непереднего ряда. Вьдов-, Хотя редуцированный был в слабой позиции, он долгое время оставался в произношении. Сохранена буква ъ в Мариинском евангелии и в Саввиной книге. Буква Il пишется в Остромировом евангелии, Минее 109 7 г., в Пандектах Антиоха XI в., в Архангельском евангелии 1092 г. Сохранению редуцированного в церковно-книжном произношении писца способствовало наличие редуцированного в живом языке писца.
Корень вьс- часто пишется без буквы ь^ на месте этимологически слабого редуцированного. Отсутствует буква іь в Синайском требнике, Саввиной книге /причем, очень часто/, в Македонском глаголическом листке. В большинстве древнерусских рукописей написания с ь не выдержаны. Однако в P^ в отличие от Остромирова евангелия, Изборника 1073 г., Изборника 1076
г. и Архангельского евангелия постоянно пишется буква ь^, как 2
и в МД и ПА . Последовательное употребление буквы ь^ свидетельствует о том, что в языке писца в этом корне произносился редуцированный гласный в слабой позиции. Чередование слабого редуцированного с сильным в корне вьс- способствовало сохранению редуцированного. В корнях дьці~/ стьт-/тьгд - редуцированный был этимологически в слабой позиции. Хотя в Листках Ундольского встречается написание без буквы нет оснований говорить о его исчезновении, так как выпадение редуцированного вызвало бы такие фонетические явления, которые привели бы к утрате этимологической связи этих корней с родственными образованиями. Этому обстоятельству помогало произношение этих корней с редуцированными, которые вели себя как сильные /JI.H. Карягина, 1960, 20/. В корне стьбыл редуцированный в так называемой средне-сильной позиции, чередуясь с редуцированным в сильной позиции. В корне тьгдд родственное образование с этимологическим гласным с способствовало сохранению редуцированного. В церковно-книжном произношении XI в. эти корни, несомненно, звучали с редуцированными гласными. Такое произношение, впрочем, совпадало с произношением живого языка писца.
