Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Имре Т. -> "Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв." -> 97

Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. - Имре Т.

Имре Т. Русская редакция древнеболгарского языка в конце 9 - начале 12 вв. — Болгарской академии наук, 1985. — 358 c.
Скачать (прямая ссылка): rusredadrevyazvkonce1985.djv
Предыдущая << 1 .. 91 92 93 94 95 96 < 97 > 98 99 100 101 102 103 .. 132 >> Следующая


Буква в иностранных словах

Здесь наблюдается заметное колебание. Буква ^ пишется между

дв^мя буквами, обозначающими согласные, в следующих случаях:

сепврА /в заголовке/ la, cenJespA /в заголовке/ 16, нобиьв-рА 1а, н о am j ь в р a Ia /в заголовке/, декель*4 /в заголовке/ 13б,ок т6Mbвра /в заголовке/ 1б, октомьврА /в заголовке/ 2б, ®кь(-тоиьврА /в заголовке/ 26, а| Абц ^аньдрнл 1б, us-pbKVfPH* 1б, BapbBapfe 2а, капбрьнаоуиь За, 13а, иать»*тань 4а , 6AbUaня.J иаь 4б, лут^ги 66, 11б, ^[иоурьноу 76, егупьть 76 /2х/, б)гупьта 76, бг\г[пьтЪ 8а, арь^елам 8а, брьданьскаА 10а, HepbAaHfe 10а, бвуньгбльА IO^ лньтоньа 136, илрьта 16б.

Как наши примеры показывают, буква ь^ ставится в сочетаниях

uk , KT , на , p к , p в , р h , twiz pj^, ПТ , р_?, р_д, n_t, HJT, р T

Для образования открытого слога. Однако эти же сочетания могут писаться и без буквы ь^: иатг«гбА «ктезрА 1б, павла 1б,

°вп^?ра 16, aHApfeA 1б, uaT^feA 1б, Зб, иат^ба 1б, фктмьра 1б, Аеке pa 2а, СбптбиврА 2б, ф v J р с о v 26, авраиь За, анастасн^Зб, иатліана 4а, в| ьфчеоиь 5а /= вифьлбоиъ Савв, кн./, внфлевиа

внф а б oufe 6б, 7а, 76, е(рданьстЪи 10а, нерданьgkov& Юб, e|p*AaHfe 11б, нрдань 116, бр'дана 13а, нбф^алниА 13а. Эти колебания как бы говорят о том, что во многих словах произношение

Редуцированных было факультативным /И.А.Бодузн де Куртенэ , 19 63 3-11/.

Буква ь^ на конце строк при переносе Буква j» выдерживается писцом, если слово встречается не в Конце строки. Отклонения от этой нормы единичны. Они восходят к пР°тографу, как в случае имени tt /Зх/ 9а, 96, 11б, 12а /2х/ илу гыз.аны неправильным пониманием текста, что позволяет сч. ^ать их ошибками. Тр.к- например, на конце существи-трл;-.:;ого ^pли 76 пропущена буква ь_. в протографе, по-види-м ^м/, имелось существительное вин. П. ед.ч. P май HOV ' которое писец списал неправильно, пропустив слог ~цн~.

Совершенно другие закономерности можно отметить на конце строк. В этой lie зиііии наблюдаются своеобразные приемы поре.,'ос д. Мс:кно ьыдолигь несколько типов обозначения или про--луг,»<а букъь ь_:

1. Пропускается букьа ь, однако ее пропуск обозначается точкой или длоеточием: л F ц р :| lo, б^т.|4б, брели*] 6б, прав'-л j наго 25 б.

2. Конец строки оканчивается на а следующая строка начинается с буквы, обозначающей согласный: саиарАНЬ^ скь Ia,

1а, сь|иьиь 1б, вь| мигранте с* 2б, сь[ твори За, крь] мі ?.е t ^ BhjceA 2б, кь| тс 2а, вь сь| Hfc 4б, 8а, сь)творн 4б, ноцзЦ-MvV*' -а, прлЕь| дьні 6а, вь| шьдьше 7а, сь|иАте 7а, вь) са 7а, п;:.шь|дь 8а, сьJ задеть 8а, вь|^лоувлень 8б, вь\ ^вЪстнть 8б , уь| то 96, поить/ cKouov 106, сь[ творииь 11а, цЗкь|вьнъиь 12б, оа-<;воь J ^aA 146, сь|блдєтьса 13at сь[ ин рАлании 14a, правь^ дьі l^a, вь|ста 16a, крь) ститєла Ioal црЬьівь 15a, дЪвь| ства 15a ш ь j л ь 1 б б.

Конец строки оканчивается на букву, обозначающую

согласный, а следующая строка начинается с буквы ь,: в|ьс* 2а

кр|і,еи 2d , npf ьв^ньца 4б, в! ьпрашаьмб 7а, cj ьтвори 9б, кр|ыца-^ov 10a, JJBjb-<| Иб, т| ь 12б, и|ьного 14б , гр|ьжиціб 166

4. Конец строки оканчивается на букву, обозначающую со-

гласный, а следующая строка вместо начинается с буквы, обо

задающей согласный: нЪк|то 2б, За, вь ^J uoa: с-ть Зб, црікьвь f , о V1' »a J рьт^ьА 76, Bb^J вратнша 8^, пои]нЪ 12a.

способ основывается на функции строчных и надстрочных точег. Второй слособ переноса можно назвать традиционным. По видимому, в этг.х написаниях буква ь^ выполняла не только графическую Функцию, обозначая конец строки, но ей соответствовало произношение редуцированного в живом языке писца. Заслу жиоасг.' внимания тот факт, что в этой группе написаний почти нет і'рпмера на конгинуанты общеславянских сочетаний tbrt, tfc>rt, tblt, tblt. Они встречаются в третьей груш-"», которая возникла по аналогии с теми случаями переноса, в которых буква, обозначающая согласный, стоит на конце строки. Самой интересной является четвертая группа переноса слоя. Конец строки оканчивается на букву, обозначающую согласный по общепринятому писцом правилу писать такие буквы на конце строки. Однако следующая начинается с буквы, обозначающей соглас ный. В пристаєках вьд- после z_ редуцированный не произносился писцом. Этим объясняется пропуск буквы ь_ в начале строки. По этой же аналогии можно предположить отсутствие этимологически правильного слабого редуцированного в корнях к ь т о - . IU^h-/ в которых редуцированный гласный был в абсолютно слабой позиции. Этот способ переноса передает живое произношение писца, в котором редуцированные в абсолютно слабой позиции начинают отпадать. Написания іи)|кьвь, оуи| рьтвьА являются только механическими переносами слова.

Как свидетельствуют данные памятника, закономерности пе рвяоса слов в некоторых случаях позволяют делать вьіво;їьі о судьбе редуцированных.

Подводя итоги надлюдениям о судьбе редуцированных в язы к# писца РЕ, мы можем сказать следующее:

1. РЕ*было списано с такого протографа, в котором буква ^Пропускалась там, где редуцированный был в слабой позиции. Однако в протографе PE не было написаний с _е на месте сяльных редуцированных, что обусловлено или архаизмом прото-Ffили его восточноболгарским характером /F. S^awski, !•71, 338/.
Предыдущая << 1 .. 91 92 93 94 95 96 < 97 > 98 99 100 101 102 103 .. 132 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed