Старославянский язык - Хабургаев Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
75 bulaire de vieux slave" (1902 и 1904 гг.),
в которых даются многочисленные славянские этимологии1, исследуются проблемы глагольного вида, словообразования и другие проблемы славянских языков.
Итогом многочисленных работ А. Мейе в области славянского языкознания, как отмечалось, явился «Общеславянский язык», изданный в 1951 г. в русском переводе и о примечаниями П. С. Кузнецова. «Общеславянский язык», широко использующий факты старославянского языка, посвящен реконструкции праславянского языка, его связи о индоевропейским праязыком. Написанный на уровне современного развития науки, выполненный очень тщательно, добросовестно, живо изложенный, труд А. Мейе является, несомненно, лучшим руководством по праславянскому языку2.
Ряд обобщающих руководств по старославянскому языку издан в различных европейских странах в последние десятилетия.
Из числа таких работ, изданных за рубежом, выделяется, „Geschichte der altkirchenslavischen Sprache" голландского слависта Н.Ван-Вейка (1880—1924), опубликованная в 1931 г., а в 1957 г. напечатанная в русском переводе В. В. Бородич под названием «История старославянского языка». Ван-Вейку принадлежит большое число исследований в области славянских и балтийских языков (наиболее значителен его вклад в изучение
1 Систематический этимологический словарь славянских языков начал издавать в 1908 г. ученик Ф. Ф. Фортунатова Э. Бернекер („Slavisches etymologisches Worterbuch"). Этот труд, заменяющий устаревший словарь Ф. Миклошича, можно оценить очень высоко; но он, к сожалению, остался неоконченным (вышли выпуски от А до L).
8 Из числа других работ, посвященных праславянскому языку, заслуживает упоминания вышедшая в Нежине в 1916 г. объемистая, но доступная по изложению «Праславянская грамматика» Г. А. Ильинского (1876— 1938), который, кстати сказать, также является автором многочисленных славянских этимологий.
В 1961 г. опубликована монография известного советского лингвиста, профессора Московского университета П. С. Кузнецова (1899—1968) «Очерки по морфологии праславянского языка», в которых предпринята попытка обобщить исследования последних лет в этой области.
76 балто-славянекой системы ударения и интонации); многие его работы посвящены проблемам старославянского и праславянского языков (языку Супрасльской рукописи и Зографского евангелия, развитию глагольных видов, общеславянским фонетическим закономерностям и др.).
«История старославянского языка» является как бы итогом этих исследований. Особенностью этой книги является то, что b ней почти не затрагиваются про- Григорий Андреевич цессы, имевшие место в праславянском Ильинский
языке: автор ограничивается фактами и
изменениями, отразившимися в старославянских памятниках. Опубликованы разделы «Введение» «Фонетика» и «Морфология» (словоизменение); судя по издательским объявлениям и ссылкам, имеющимся в изданной части книги, существовали также разделы, посвященные словообразованию, синтаксису и лексике, которые, очевидно, и должны были составить вторую часть работы; однако судьба этой части неизвестна.
Ценной особенностью книги Н. Ван-Вейка является подробная библиография работ по каждой главе пособия; в русском издании эта библиография существенно дополнена его редактором H.A. Кон-драшовым.
Близок по типу к «Истории»... Н. Ван-Вейка изданный в 1948 г. в Париже труд известного современного французского слависта А. В а й а н a „Manuel du vieux slave" («Руководство по старославянскому языку»), который вскоре (в 1952 г.) вышел в русском переводе В. В. Бородич под редакцией и с предисловием В. Н. Сидорова. «Руководство...» Вайана, как и книга Н. Ван-Вейка, лишено сопоставлений материала старославянского языка с фактами других славянских и индоевропейских языков; автор ограничивается внутриязыковыми сопоставлениями и сам называет свой труд описательным. Не ставя перед собой теоретических задач, Вайан скрупулезно собрал в старославянских памятниках все, что может характеризовать старославянский язык как язык первых славянских переводов с греческого. При описании нерегулярных или непродуктивных явлений старославянского языка Вайан стре-
77 мится дать по возможности полный перечень соответствующих фактов; это затрудняет пользование «Руководством» как учебным пособием, но зато делает его неоценимым справочником по частным вопросам старославянского языка. Особенно полно представлен в книге такой справочный материал по старославянской морфологии.
В 1950 г. А. Вайаном издана 1-я часть сравнительной грамматики славянских языков — ,,Grammaire comparee Iangues slaves".
Крупным событием в истории разработки старославянского языка явилось издание книги А. М. Сели-щева (1883—1942) «Старославянский язык» (ч. I. Введение. Фонетика— 1951 ; ч. II. Тексты, словарь. Очерки морфологии — 1952). - Первая часть этой работы выдающегося советского слависта представляет обобщение достижений современного славяноведения в области изучения фонетики славянских языков. А. М. Селищев дает „ детальную характеристику фонетической системы праславянского языка, фонетических изменений, имевших место в праславянский период, прослеживает судьбу гласных и согласных звуков в различных славянских языках после распада праславянского. Многие интерпретации автора являются оригинальными и, в ряде случаев, очень убедительными. Так же было задумано Селищевым и освещение морфологии и синтаксиса старославянского языка; но, к сожалению, преждевременная смерть ученого помешала осуществлению этого замысла. Посмертно, вместе с первой частью, удалось издать лишь часть пособия, предназначенную для практической работы: тексты, словарь к ним и краткий, очень доступный по изложению (в отличие от подробной и сложной по материалу для студента-первокурсника первой части) очерк морфологии.
