Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
То есть потребность в таких вот оборотах существует в обоих языках, так как ситуации одни и те же, но реализовывается эта потребность по-разному.
Возьмите этот пример себе на вооружение, и дальше шуруйте прямо в соответствии с ним...
А сейчас вот Вам конкретные примеры для добросовестного подражания:
В данный момент я читаю = I'm reading at this moment.
айм ряидинг эт зис моумэнт Сейчас ты моешь посуду = You are washing dishes now.
юу aa уоиіьинг дишьизняу Она сейчас спит = She's sleeping now - шьиз слщипинг н&у Мы смотрели телевизор, когда ты вошла =
We were watching TV when you came in.
УИ УЭЭ уотчынг тцивци уэн юу кэйм ин Мы будем смотреть телевизор, когда ты приедешь =
We'll be watching TV when you arrive.
уил бии уотчынг тнивяи уэн юу эряйв
NB: Видите, слова-действия «вошла» и «приедешь» как бы на самом деле «вклиниваются» в процесс «смотрения TV» -кто-то «вошёл» или «приедет» - и всё! - действия одноразовые, импульсные в прошлом или в будущем -
а «смотрение» - INGoeoe растянутое действие -было, есть и будет (продолжаться) и до, и после «прихода».
410
Поодолжайте и дальше в том же духе!!!
Однако, прошу учесть, что ]NGoe<m временная форма, становясь всё более и более популярной и применяемой, используется уже гораздо более широко, чем только для описания длящихся сиюминутных ситуаций, например:
«Are you retirliVG?» - аа юу ритшэринг = «Ты уходишь на пенсию?» - спрашивает Марлона Брандо главный врач в фильме
«Don Juan de Marco», хотя он и имеет в виду НЕ длительный процесс, а уже практически свершившийся факт.
Или:
«I should be laughl/VG» - ай шюд бии лъафинг «Я должен был бы смеяться»
- говорит Ричард Дрейфус в фильме «Опус», явно имея в виду НЕ именно данный момент, а ситуацию в целом;
2) Форму «7-Б» («Еассивную» = «Пассивную») применяйте тогда, когда действуете НЕ Вы, а что-то ПРОИСХОДИТ или ДЕЛАЕТСЯ С ВАМИ («ВАС дают ...», «ВАМ дают ...» и т.д.).
Эта форма полностью соответствует русским пассивным конструкциям типа «МЕНЯ ПОХИТИЛИ» и легко соотносится с её буквальным русским переводом/соответствием = нормальной русской конструкцией (РРФ)
«Я БЫЛ ПОХИЩЕЯ» = «I WAS KIDNAPPE/)»,
ай уоз киднэпт где 3-я форма - «KDDNAPPED» - также является самым настоящим ОПРЕДЕЛЕНИЕМ, но уже пассивным («похищЕЯ/ньш») -но Вы же это уже знаете! РРФ для всей данной ситуации, то есть для формы «7-Б» выглядит примерно так:
МЕНЯ ...ЛИ = Я БЫЛ ...EH
НАС ...ЛИ = МЫ БЫЛИ ...ЕЯы и т.п. = «7-Б» форма.
И это - ЖЁСТКОЕ ПРАВИЛО!!!
411
То есть и в этой форме Вы описываете НЕ свои действия, а СЕБЯ и то, что происход/-ит/-ило С ВАМИ.
В обоих типах 7-й формы единственным изменяемым элементом является, естественно, глагол «ВЕ» = «БЫТЬ» - в зависимости от местоимения и ВРЕМЕНИ действия используются различные его формы, то есть он-то и изменяется и по лицам, и по временам {«am», «are», «is», «was», «were», «will be») в обоих вариантах 7-й формы («Активном» и «Бассивном»).
«А» (актив): Я + ЕСТЬ + ПОХИЩАЮЩИЙ: Я похищаю =1 AM kidnappING Ты похищаешь= You ARE kidnappING Он/-а/-о похищает =
He/she/it/S kidnappING Мы похищаем = We ARE kidnappING Вы похищаете = You ARE kidnappING Они похищают= They ARE kidnappING
«Б» (пассив): Я + ЕСТЬ + ПОХИЩЕН: Я похищен =1 AM kidnappED Ты похищен =You ARE kidnappED Он/-а/-о похищен... =
He/she/it IS kidnappED Мы похищены=We ARE kidnappED Вы похищены =You ARE kidnappED Они похищены=They ARE kidnappED
«А» и «Е»
.Я/он/она/оно похищаЛ/-а/-о = I/he/she/it WAS kidnappJTVG Я/он/она/оно ЕЬШ-а/-о похищЕЯ= I/he/she/it WAS kidnappED
Мы/вы/они похищали = We/you/they WERE kidnapp/MJ
Мы/вы/они БЫЛИ похищЕЯы = We/you/they WERE kidnappED
Ты похищал = You WERE kidnapp/NG
Ты БЫЛ похищЕЯ = You WERE kidnappED
,БУД... похищать =
. БУД... похищЕЯ/-а/-о/-ы =
WILL BE kidnapp/iVG WILL BE kidnappED
УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ №8
«ABOUT THIS BOOK» «ОБ ЭТОЙ КНИГЕ»
эбаут зис бук
You wanT ТО study English. Вы хотИТЕ изучаТЬ английский. юу уонт тэ стяди ннглишь
Every journey begins Каждое путешествие начинаЕТСЯ эври джьёони бигинс
412
with A small step.
углз з cMooji стэп
This book IS one зис бук из уан
of your first stepS.
ов ёо фёост стэпс
This IS A new textbook, зис из з нъюу тжстбук
IT IS very helpful because ит из вэри хэлпфул бикдрз
textbooks helP people тэкстбукс хэлп пиипл
ТО learn different sciences тэ лёон дифрэнт сайенсиз
and this particular textbook энд зис пэтшьюлэ тэкстбук
WILL helP you ywi хэлп юу
ТО advance YOUR English. ту эдваанс ёо инглишь
English IS NOT инглишь из нот
A difficult language, э дпфикэлт лшгвиджъ
but like all other languages батлайкоол азэ лшгвиджьиз
с (одного) маленькОГО шагА.
Эта книга ЯВЛЯЕТСЯ однИМ
из ВашИХ первЫХ шагОВ.
ЭТО - новый учебник.
ОН очень полезЕН, потому что
учебникИ помогаЮТ людЯМ
изучаТЬ различнЫЕ наукИ,
а этот конкретный учебник
помоЖЕТ Вам
продвинуть ВАШ английский.
Английский - НЕ
труднЫЙ язык,
но, как все другИЕ языкИ,
413
