Универсальный учебник английского языка - Драгункин A.H.
ISBN 978-5-7345-0280-8
Скачать (прямая ссылка):
IT needS a lot of practice. um ниидз э лопг ов прщтис
I'm A student of English айм э стъиуудэнт ов инглишь
and I study IT энд ай стяди um
at A language school, эт э лънгвиджь скуул
so, ITIS important for me coy urn из импортэнт фоо мий
ТО have A good textbook. тэ хэв э гуд т^кстбук
In the future we all wanT ин зэ фъюутчэ ум оол уонт
ТО have A good job, but
тэхэв э гуд джьёб бат
we WILL NOT BE ABLE УИ уил но,я бии эйбл
ТО find THESE jobS тэ файнд зииз джьёбз
IF we DON'T speak иф уи донт і спиик
A foreign language.
э фор ин лэ_нгвиджь
We ARE A group of people уи аа э грууп ов пиипл
who ARE interestED хуу аа интристид
ОН требуЕТ много практики.
Я занимаюсь английским языкОМ
и я изучаю ЕГО в (одной) языковой школЕ, поэтому для меня важнО имеТЬ хороший учебник. В будущем мы все хотИМ имЕТЬ хорошУЮ работу, но мы НЕ СМОЖЕМ найТИ ЭТИ рабочие местА, ЕСЛИ мы НЕ (будем) говорить на иностранном языкЕ. Мы - (это) группа людЕЙ, которЫЕ заинтересованы
414
in A professional career,
ин э прэфэшънэл кэриэ
so we trY hard соуун трай хаад
in order TO obtain ин дрдэ my эбтэйн
best results. бэст ризялтс
That's the reason why зэтс зэ риизн уяй
we prefeR this textbook уи прифёо зис тжстбук
to other textbooks. my азэ тжстбукс
в профессиональной карьерБ,
так что мы упорно стараЕМСЯ,
чтобы получиТЬ
наилучшИЕ результаты.
Вот почему
мы предпочитаЕМ этот учебник
другим учебникАМ.
УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ №9
«ABOUT DICTIONARIES*
эбдут дтсшьнэриз
«О СЛОВАРЯ*»
Dictionaries ARE very usefuL. Словари очень полезнЫ. дшшьнэриз аа вэри юусфул
By usING THEM, бай щузинг зэм
you CAN finD out
юу кян файндаут
what A word meanS. уот э ввод миинз
Sometimes сшт&ймз
ПользуЯСЬ ИМИ,
Вы МОЖЕТЕ определить,
что значИТ (какое-либо) слово.
Иногда
415
you WILL FIND OUT
юу упд файнд аут
that it HAS more зэт um хэз моо
THAN one meaning. эзн уян мцининг
LOOK at the word «cap», лук эт зэ вёод кяп
for example! фоо игзаомпл
You WILL SEE that юу ywi сии зэт
it HAS two meanings: urn хэз туу мтінингс:
«a kind OF a soft э кайнд ов э софт
flat hat»
флэт хэт
or «а flat lid oo э флэтлид
on a bottle». онэботл
Вы обнаружИТЕ, что У НЕГО (есть) больше, ЧЕМ одно значение. ПОСМОТРИТЕ на слово «сар», например! Вы увидИТЕ, что У НЕГО два значения: «вид мягкОГО
плоскОГО головнОГО уборА» или «плоская крышечка на бутылкЕ».
Dictionaries also shoWyo« Словари также показываЮТ Вам, двкшьнэриз црлсоу ш'$у юу
how ТО spell the wordS, как произносить словА
хау тэ спэл зэ вводе
416
and helP you энд хэлп юу
ТО use THEM properLY. ту юуз зэм пропэли
It IS easiER um из иизиэ
ТО look wordS up тэ лук вёодс an
in A dictionary when ин э дпкшьнэри уэн
you CAN saY
юу кян сэй
the letters OF the alphabet
зэ летэс ов зээлфэбит
in the correct order.
ин зэ кэрэкт ордэ
ТО look up A word ту лук an эвёод
you WILL also NEED юу уил орлсоу ниид
ТО look carefulLY ту лук кеэфули
at all the letters in ГГ. эт оол зэл&пэс ин um
At first,
эт фёост
и помогаЮТ Вам использоваТЬ ИХ правильно. ЛегЧЕ
искаТЬ словА
в словарЕ (тогда), когда
Вы МОЖЕТЕ назваТЬ
буквЫ алфавитА
в правильном порядкЕ.
(Для того) чтобы найТИ слово
Вам также БУДЕТ НУЖНО
внимательно посмотреТЬ
на все буквЫ (содержащиеся) в НЁМ.
Сначала
417
you MIGHT neeD юу майт ниид
a minute or two эминит oo туу
ТО find A word. тэ файнд э вёод
But you WILL LEARN бат юу уил лёон
ТО find THEM тэ файнд зэм
MORE quickLY moo квшли
very soon. вэри суун
УЧЕБНЫЙ ТЕКСТ №10
«РОМАНТИЧЕСКИЙ» ТЕКСТ ДЛЯ ВАШЕГО АЯГЛ0САМОУТВЕРЖДЕНИЯ
(перевод с английского на русский):
NB: Текст этот подпяовлен/обработан специальным и уникальным образом как для получения наибольшей учебной пользы, так и для того, чтобы Вы понимали, что всё то, что Вы уже прошли, на самом деле уже открывает Вам дверь в англоязычный мир.
Под английскими словами я даю не транскрипцию, а обозначения или названия грамматических явлений или конструкций, уже известных Вам.
Вы должны/сможете САМИ ещё раз убедиться в том, что знания, которые Вы уже приобрели, имеют абсолютно конкретное применение, и что Вы уже начинаете «владеть ситуацией»...
Поэтому засучите рукава и пользуясь моими подсказками и имеющимся тут же словарём, переведите этот текст одним махом!
Вам МОЖЕТ понадобиться
одна или две минуты
чтобы найТИ какое-либо слово.
Но Вы научИТЕсь находиТЬ ИХ быстрЕЕ очень скоро.
418
После английского текста следует его русский вариант для самопроверки и для перевода теперь уже с русского на английский - кстати, словарь к тексту специально сделан русско-английским, чтобы стимулировать и этот вариант перевода.
Девушкам рекомендую приготовить ещё и носовой платочек...
Last time (when) I saw her (обьектн, мест.) she lookED very pale.
2-я ф. 2-я ф.
«Why DO you look so tired?», I askED her (обьектн. мест.).
вопрос 2-я ф.
SheraiseDher head, lookED at me WITH her huge green eyes 2-я ф. притяж 2-я ф. ЧЕМ?
and startED weeping, начала плакать I triED to kiss her on the cheek, 2-я ф. неопред, обьектн. but she silentLY shook her beautiful head and whisperED: наречие 2-я ф. притяж 2-я ф.
