Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Kami juga bertanya bagaimana penyakitnya. Dia jawab bahawa kurang sihat, masih terus demam. Atas soalan kami bagaimana layanan di sini, jawabnya bahawa pelayan rumah sakit semuanya baik-baik sahaja. Dia berharap dia akan sembuh tidak berapa lama lagi. Kami juga berharap begitulah.
Слова урока 12
1. ada
mengadakan - осуществлять, проводить
2. akibat - последствия, результат
(негативный) mengakibatkan - вызвать ч.-л.;
приводить к ~
3. bahagi, meN- (кап) - (раз)делять,
делить
4. ba(ha)ru - парен, только
5. baik hati - добрый,
добросердечный, хороший
6. baring, berbaring - лежать
7. batuk - кашель, кашлять
8. Ьепсапа - бедствие, беда
9. bendera - флаг, знамя
10. bimbang - беспокоиться
11. bina, meN- - строить
12. binasa - разрушенный
13. bom - бомба
14. buah tangan - гостинец 15.cedera - 1. рана; травма;
2. пораниться, получить травму 16. demam - простуда, лихорадка, жар
17.derita, meN- - страдать 18.dewa - божество (м. р.); бог
dewi - божество (ж.р.), богиня 19.diam -1. жить; 2. молчать
20. diri
berdiri - стоять mendirikan - основывать, возводить
21. entah(lah) - кто его знает
22. getah - каучук 23.harap, berharap - надеяться
meN-kan - 1. надеяться на ч.-л.; 2. желать ч.-л.
24. hidang menghidangkan - угощать,
подавать (на стол)
25. hidup - 1. жить; 2. живой
26. hubung berhubung -
связываться menghubungkan - связывать
27. katil - кровать
28. kembali - возвращаться назад menceritakan kembali -
пересказывать
29. kepala - голова
183
основной курс. урок 13
30. keras - жесткий, суровый;
упорный
bekerja keras - работать упорно 31.1adang - 1. суходольное поле;
2. плантация 32.Hf- лифт
33. manusia - человек, личность
34. mati - 1. умирать; 2. мертвый
35. perang - война
36. periksa, meN- - 1. проверять;
2. осматривать
37. perut - живот
38. rawat, meN- - лечить,
выхаживать jururawat - медсестра/-брат
39. rengkong - горло
40. sakit - болеть
jatuh sakit - заболеть penyakit - болезень pesakit - больной
41.samping
di samping itu - наряду с этим
42. segera - срочно, немедленно
43. selesema - насморк
44. sembuh - выздоравливать
45. sewa - аренда
meN- - снимать в аренду,
арендовать; meN- - кап - сдавать в наем / в аренду
46. sihat - здоровый kurang sihat - недомогать
47. taraf - уровень (достижений) taraf hidup - уровень жизни
48. tiba-tiba - внезапно
49. tingkat - 1. уровень (высоты);
2. этаж
50. tuju, meN- -идти к (цели), идти
по направлению к
51. wad - больничная палата
УРОК 13
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Спорт (Sukan)
ГРАММАТИКА: - конфикс ке-ап с именами существительными;
- частицы pun, Iah, pula, juga ;
- неопределенно-количественные слова para и kaum
SUKAN
Sukan merupakan satu kegemaran yang ramai peminatnya. Jenis-jenis sukan antaranya adalah bola sepak, badminton, bola keranjang atau bola basket, bola tampar, ski, sket, renang dan lain-lain lagi. Jenis sukan kegemaran Amin adalah bola sepak. Sewaktu pasukan bola sepak kesukaannya bertanding, dia selalu hadir di stadium hendak menyokongnya. Menurutnya, sokongan para penonton merupakan faktor utama kejayaan dalam permainan sukan.
Hari Ahad lalu, dua pasukan bola sepak belia telah bertanding di Stadium Negara. Tiket-tiket habis dijual jauh sebelum permainan dimulakan. Stadium itu penuh sesak dengan orang ramai dan keadaan di stadium riuh rendah kerana orang ramai bercakap dan bersorak. Penjaja-penjaja ais krim dan kacang sibuk melayan pelanggan-pelanggan.
184
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 13
permainan pun dimulakan. Keadaan di stadium senyap sedikit. Masing-rriasing sedang asyik memperhatikan pemain-pemain yang cergas itu dan niengharapkan kemenangan pemain-pemain kesukaannya. Amin pun berlaku sama. Dalam permainan yang hebat itu para belia dari Singapura dapat mengalahkan pasukan gabungan Malaysia dengan skor 1:0 sahaja. Penyokong-penyokong Singapura bersorak apabila permainan berakhir. Para peminat Malaysia pula sedih kerana kekalahan pasukan gabungan Malaysia.
Malaysia terkenal dengan beberapa ahli sukan. Pemain-pemain badminton Malaysia sering menang dalam kejohanan dunia dengan mengalahkan lawannya yang selalu dari Indonesia atau pun Thailand.
* * *
1. Mengapa Amin selalu hadir di stadium bila pasukan kesukaannya bermain? 2. Bagaimana keadaan di stadium sebelum permainan bermula? 3. Mengapa keadaan di stadium menjadi senyap selepas permainan dimulakan? 4. Pasukan yang mana menang dalam permainan itu? 5. Berapakah skornya? 6. Pernahkah ahli sukan Malaysia menang dalam kejohanan dunia?
* * *
Dialog "Kejadian di stadium" Amin: Saya nak pergi ke stadium. Hari ini pasukan fakulti kita bertanding
dengan pasukan Maktab Teknik. Zul: Saya pun mahu pergi juga.
Amin: Halim tak jadi main hari ini, tahu?
Zul: Habis kenapa pula? Oh, ya. Saya dengar tentang satu kejadian buruk.
Amin: Khabarnya, dia ditimpa kemalangan. Patah kakinya.
Zul: Sungguh malang! Bagaimana pula keadaan sakitnya sekarang?
Amin: Entahlah. Hah, tengok 'tu. Dia datang juga. Mesti ada udang di sebalik batu.
Zul: Kau tak tahukah? Dia menyokong pasukannya. Kaki sakit, namun datang juga. Syabas!
