Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Tijah: Pintu keluar mana 'tu? Hah, yang sebelah McDonalds Чи? Mestilah! Mana ada makan, sanaiah lelakiku 'ni! Kenapa ketawa, ара lucunya?
Saad: Nah, tengok die si isteri yang lembut! Dengar tak mahu terus marah-marah, kasihan lelakinya! Cuba tengok depan pintu 'tu ada ара? Yang besar 'tu? Yang baru 'tu? Yang hijau 'tu?
Tijah: Wah, abang...Rasanya "Proton Iswara"...Oh, dari mana? Saad: Так payah tanye dari mana, tanye je abang dah beli bagi sape?
ЗАПОМНИТЕ berubah menjadi - превратиться menghadapi cabaran - противостоять вызовам ара lucunya - что (в этом) смешного?
КОММЕНТАРИЙ К ТЕКСТУ
1. Как федеральное правительство Малайзии, так и правительства штатов практикуют присвоение почетных титулов лицам, имеющим заслуги перед государством и обществом. Основными жалованными титулами являются следующие:
Dato' (Datuk), титул супруги - Datin
Dato' Seri, титул супруги - Datin Seri
Tan Sri, титул супруги - Puan Sri
Tun, титул супруги - Toh Puan
Титулы используются как обращения. Во избежание нарушения речевого этикета их не рекомендуется опускать без согласования с титулованной особой.
350
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 30
2. Wawasan 2020 (на английский обычно переводится как Vision 2020) — план-концепция развития Малайзии, предложенный Махатхиром Моха-мадом, с целью превращения страны в экономически высокоразвитое государство к 2020 г.
tatabahasa
Все союзы цели являются лексическими синонимами, однако стилистически они различаются. Сфера применения agar и agar supaya в основном ограничивается книжно-письменным стилем.
Правила употребления предлогов цели и союзов цели Союзы цели вводят:
• Придаточные предложения цели (двусоставные синтаксические группы с подлежащим и сказуемым), где всегда субъекты действия сказуемого главного предложения и придаточного не совпадают: Emaknya berbuat segala-galanya supaya dia lulus peperiksaan. "Его мать делает все возможное, чтобы он сдал экзамен".
• Обстоятельства цели (односоставные синтаксические группы без подлежащего/деятеля) со значением результата, где субъекты действия сказуемого и глагола обстоятельственной группы совпадают: Dia belajar bersungguh-sungguh supaya lulus peperiksaan. " Он учится как следует, чтобы сдать экзамены". Часто в таких группах для актуализации действия вводятся модальные и видо-временные показатели, отрицания, слова степеней сравнения: Dia belajar bersungguh-sungguh supaya pasti lulus peperiksaan. "Он учится как следует, чтобы наверняка сдать экзамены".
• Обстоятельства цели, где субъект действия сказуемого не совпадает с
субъектом действия глагола обстоятельственной группы, (часто после слов со значением "просить", "приказывать", "велеть", "сообщать", "требовать", "приглашать"; при этом союз цели может опускаться, образуя двойное сказуемое): Murid-murid disuruh [supaya] datang awal sedikit. "Учащимся велели придти [чтобы они пришли] немного пораньше"; Saya minta [supaya] diberi permit masuk untuk bekerja di Malaysia. "Я попросил дать [чтобы мне дали] мне разрешение на въезд для работы в Малайзии".
Предлоги цели вводят:
• обстоятельства (обстоятельственные группы) цели со значением намерения совершить действия или предстоящего действия; при этом часто малайзийский глагол переводится на русский язык существительным: Anda perlu permit untuk masuk Malaysia. "Тебе нужно разрешение на въезд (чтобы въехать) в Малайзию".
351
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 30
• LATIHAN •
/. Perhatikan pemakaian kata penghubung tujuan:
1. Saya bekerja keras agar lulus dalam peperiksaan. 2. Tolong jangan marah dengan teguran cikgu, cikgu membetulkan kamu agar kamu tidak mengulangi kesalahan itu. 3. Agar supaya tidak kehujanan di jalan, saya pulang dengan cepat. 4. Agar supaya dia menerima berita itu dengan segera, kami mengirim SMS kepadanya. 5. "Awak harus bersekolah agar pandai", nasihat pakcik. 6. Makan supaya kenyang. 7. Kumpulan Kopratasa dipersilakan untuk mempersembahkan nyanyiannya agar suasana menjadi mesra. 8. Beritahulah mereka supaya menyertai sebarang pergerakan sosial sama ada di peringkat pusat atau peringkat negeri. 9. Mereka berjalan perlahan-lahan agar supaya tidak didengar oleh musuh.
2. Lengkapkan ayat-ayat di bawah:
Kita mesti memilih kawan baik agar... Mereka keluar sebentar untuk...
Dia menjimatkan wang selama beberapa bulan supaya... Kami meminta pelayan supaya...
Farhat hendak menyelesaikan semua urusannya cepat untuk... Kerani itu disuruh supaya... Saya berusaha keras agar supaya...
3. Lengkapkan ayat di bawah:
Contoh: Makcik meletakkan ikan dalam periuk untuk memasak kari. -> Makcik meletakkan ikan ke dalam periuk supaya kucing tidak mencurinya.
1. Shahmi diajak datang supaya ... Shahmi diajak datang untuk... 2. Dalam perjalanan panjang itu kami berhenti seketika untuk... Dalam perjalanan panjang itu kami berhenti seketika supaya... 3. Mereka disuruh keluar untuk... Mereka disuruh keluar agar... 4. Saya bersiap-siap untuk... Saya bersiap sungguh-sungguh agar supaya... 5. Mari singgah di kedai Munawar untuk... Mari singgah di kedai Munawar agar...
