Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Дорофеева Т.В. -> "Учебник малайского (малайзийского) языка" -> 145

Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.

Дорофеева Т.В., Кукушкина Е.С. Учебник малайского (малайзийского) языка — М.: Акад. гуманитарных исслед., 2006. — 384 c.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка): dorofeeva-malayskiy-yas.djvu
Предыдущая << 1 .. 139 140 141 142 143 144 < 145 > 146 147 148 149 150 151 .. 160 >> Следующая

347
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 29
Kosa kata
1. am = umum - общий,
неспециальный
2. arah - направление
meN- [кап] - распорядиться, дать указания arahan - указания,
распоряжения, инструкции
3. awam - 1. государственный
(антоним "частный"; 2. гражданский, невоенный (penduduk awam - гражданское население); 3) общественный, общий (kemudahan awam -коммунально-бытовые удобства)
4. bahkan - даже
5. bentang, meN- -кап - читать
(доклад), излагать (мысль)
6. biara - буддийский монастырь
7. bukti - доказательство meN-kan - доказывать
8. dapat pendapatan - доход
9. gempa - землетрясение lO.gerak —> bergerak - двигаться
gerak(an) - движение
pergerakan - движение
(в т.ч. политическое, общественное); здесь - деятельность
11. halang, meN-(i) -
препятствовать, мешать halangan - препятствие, помеха
12. hati-hati - осторожный; здесь:
обходительный, преду п редител ьн ы й 13.jatidiri - (англ. аналог identity)
своеобразие, самобытность, колорит (от jati - исконный, истинный, подлинный + diri) H.jingga - оранжевый 15. jubah - длинная рубаха или
платье арабского образца;
мантия; ряса
16. keliling - кругом, в округе mengelilingi - 1. окружать;
2. объехать, ездить по (стране, миру и пр.)
17. kenderaan - средство
транспорта, транспорт
18. kertas kerja - доклад (научный)
19. lalat - муха
20. loteri - лотерея 21.malah - даже 22.matlamat = tujuan - цель 23.nafkah - пропитание
mencari nafkah - зарабатывать на хлеб
24.nahas - авария, катастрофа
25. padu berpadu - сплоченный,
единый perpaduan - единство
26. pasti - определенно, точно,
наверняка memastikan - сделать
наверняка; удостовериться, гарантировать
27. patah
pepatah - пословица
28. peribadi - 1. личность;
2. личный, индивидуальный keperibadian - своеобразие,
самобытность
29. peringkat - 1. уровень;
2. этап
30. petik , meN- - 1. срывать,
собирать (цветы, плоды); 2. цитировать petikan - цитата, выдержка 31.pupuk, meN- - (букв.: удобрить)
укрепить, упрочить 32. rohani (от roh - дух, душа) -
духовный 33.sami - буддийский монах 34. silap - ошибаться
silap, kesilapan - ошибка
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 30
35. simpul, meN- -кап - делать
вывод, заключать kesimpulan - вывод; итог simpulan bahasa - идиома,
фразеологизм
36.sukar - трудный
37. suri rumah - домохозяйка
38. swasta - частный menswastakan - приватизировать
39.tegas - 1. ясный, четкий;
2. строгий, решительный meN-kan - заявлять
40. tentu
menentukan - определять
41. tolak ansur - уступка,
компромисс 42.umum (am) - общий
pada umumnya - в общем, в целом
PELAJARAN 30
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: 1.Новые малайцы (Melayu Ваш);
2. Жалованные титулы (Gelaran Kurniaan)
ГРАММАТИКА: - союзы цели (kata penghubung tujuan) supaya, agar, agar supaya;
- различие в употреблении союзов цели и предлого-союзов untuk и bagi
MELAYU BARU
Melayu Ваги adalah gagasan yang dicetuskan oleh Datuk (Dato') Seri Dr. Mahathir Mohamad, Perdana Menteri Malaysia (tahun 1981-2003) yang menyeru orang Melayu supaya melakukan perubahan bagi menangani pergolakan dan persaingan yang berlaku di dalam dan di luar negara. Seruan itu tersiar luas melalui radio dan TV. Dr. Mahathir mengemukakan gagasan tersebut sebagai menjawab keraguan-keraguan yang telah ditimbulkan oleh berbagai-bagai pihak tentang masa depan orang Melayu di negara ini dalam kerangka gagasan Wawasan 2020.
Intipati atau mesej yang ingin ditekankan oleh beliau dalam me.mbincangkan gagasan Melayu Baru pada ketika itu adalah, orang Melayu mesti berubah menjadi Melayu dengan nilai-nilai baru. Orang Melayu mesti memiliki nilai-nilai sanggup menghadapi cabaran, dapat bersaing tanpa bantuan, terpelajar dan berilmu, canggih, jujur, berdisiplin, beramanah, cekap dan mempunyai budaya yang sesuai dengan aliran zaman.
Sesungguhnya pandangan Dr. Mahathir itu merupakan satu wawasan yang bernas dan berpandangan jauh, khususnya dalam mempersiapkan pemikiran dan sikap orang Melayu memasuki abad ke-21 dan alaf baru, insya-Allah. Pandangan yang sedemikian mempunyai mesej yang mendalam ke arah menimbulkan kesedaran di kalangan orang Melayu, iaitu sekiranya mereka tidak melakukan perubahan apabila negara menjadi maju pada tahun 2020, mereka akan kecewa kerana mereka akan menjadi kelompok masyarakat yang mundur dan miskin.
349
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 30
* * *
1. Siapakah yang menjadi pencetus gagasan Melayu Ваш? 2. Bagaimanakah seruan yang dibuat Perdana Menteri kepada orang Melayu melalui gagasan tersebut? 3. Mengapakah Dr.Mahathir mengemukakan gagasan itu?
4. Bagaimanakah mesej yang ditekankan di dalam konsep Melayu Baru?
5. Bagaimanakah nilai-nilai baru yang semestinya dimiliki orang Melayu sesuai dengan konsep itu? 6. Apakah tujuan wawasan yang bernas dan berpandangan jauh ini?
* * * Perbualan
Saad: Jah! Abang dah rasa Jah tak jadi datang, dah nak panggil tanya khabar. Tijah: Nah, tengokle die si suami yang penyanyang! Isteri baru turun
keretapi, penat bukan main, puas berdiri tunggu, dia pula hilang entah
ke mana!
Saad: Hei, jangan begitu. Kan tadi suruh abang tunggu kat pintu keluar, abang tunggu je.
Предыдущая << 1 .. 139 140 141 142 143 144 < 145 > 146 147 148 149 150 151 .. 160 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed