Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
b) Samakah sifat-sifat Melayu Baru di bawah Wawasan 2020 dengan sifat-sifat golongan Rusia Baru yang muncul di tanah air kita pada zaman pasca-sosialisme?
13. Bayangkan kawan anda dari Malaysia merancang tiba ke Rusia atas jemputan anda. Tulis satu Pedoman Perjalanan baginya berdasarkan teks untuk diceritakan kembali.
14. Terjemahkan ke dalam Bahasa Rusia dengan memberi perhatian kepada kosa kata baharu Unit 30:
1. Orang yang terpelajar mempunyai kecekapan yang lebih tinggi dan mendapat peluang kerja yang lebih banyak. 2. Antara cabaran-cabaran besar yang dibawa alaf baharu termasuk persaingan hebat antara negara dan individu. 3. Penagihan dadah dan alkohol merosakkan peribadi manusia. 4. Syukurlah perbincangan kita berjalan lancar dan cepat selesai. 5. Sesungguhnya wawasan mendalam yang dikemukakan Dr.Mahathir menekankan kesanggupan orang Melayu menangani pelbagai masalah zaman moden. 6. Sikapnya yang mengutamakan diri sendiri sahaja sudah beberapa kali mencetuskan konflik di pejabat dan di dalam keluarga. 7. Bukan sahaja manusia, binatang pun memerlukan suntikan vaksinasi supaya tidak dijangkiti penyakit. 8. Penduduk Eropah tidak lagi memerlukan permit masuk untuk melawat negara-negara jiran.
15. Terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia dengan menggunakan kosa kata baharu:
1. Каждый путешественник, который отправляется в лес или в горы, должен взять компас. 2. Мы знаем его как очень честного и порядочного человека. 3. Конкуренция на поступление в университет сейчас очень повысилась. 4. Суть новой концепции комиссия изложила в содержательном докладе. 5. После большого пожара от нескольких зданий остались лишь остовы. 6. Сутью его выступлений были призывы поддержать борьбу за независимость. 7. В нашей стране дорожные чеки принимаются не везде, шире используются кредитные карточки и наличные. 8. Джамал не заслужил (tak patut) упрека. Если бы он вовремя не помог моему брату, брата могло унести течением.
355
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 30
Ceritakan kembali:
Pedoman perjalanan
Saudara Peter,
Saya baru sahaja terima surat anda yang membawa berita baik bahawa anda akan melawat Malaysia. Tentu anda sudah bersiap sedia untuk percutian anda di sini. Tapi, biarlah saya ingatkan anda tentang beberapa perkara penting yang anda harus uruskan sebelum datang.
Penerbangan: Naiklah kapal terbang MAS1. Penerbangannya hanya 13 jam dan langsung dari London ke Kuala Lumpur. Jangan bawa kiriman orang yang anda tidak kenali! Anda tentu tahu tentang undang-undang ketat Malaysia tentang dadah! Penagihan dadah adalah satu kejahatan. Belilah tiket pergi balik supaya anda tidak ada masalah dengan pihak imigresyen nanti.
Permit masuk: Anda perlu permit untuk masuk Malaysia. Pergilah ke Pejabat Imigresyen Malaysia di Suruhanjaya Malaysia di London. Pegawai-pegawai Imigresyen akan beritahu anda tentang ара yang harus dibuat.
Suntikan: Suntikan tidak diperlukan lagi. Tapi, kalau mahu, pergi jumpa doktor anda untuk mendapat suntikan. Bawalah surat suntikan ini bersama anda nanti.
Pakaian: Jangan bawa terlalu banyak pakaian. Pakai pakaian tipis semasa kapal terbang mendarat sebab cuaca di sini panas!
Wang: Bawalah сек kembara atau kad plastik supaya lebih selamat. Jangan bawa terlalu banyak wang tunai.
Tolong beritahu tarikh penerbangan anda supaya dapat saya menjemput anda di Lapangan Terbang KLIA, insya-Allah.
Sekian. Jumpa di KL.
Salam dari, Johan.
Kosa kata
1. ajar —> terpelajar (berpelajaran) -образованный alaf - тысячелетие alir, meN- - течь
aliran - течение (в т.ч. времени) amanah - 1) нечто, вверенное другому лицу (например, отданное на хранение); 2)доверие beramanah - заслуживающий
доверия, надежный, порядочный bernas - содержательный (о выступлении, комментарии и т.д.)
5.
cabar, meN- - бросать вызов,
(англ. аналог: challenge) cabaran - вызов, проблемы,
испытания секар - умелый,
квалифицированный kecekapan - умение; навыки;
квалификация cetus, meN-kan - высекать (искру, огонь); подавать, выдвигать (идею); вызывать (последствия и т.д.) dalam —> mendalam - глубокий (о мыслях, знаниях м т.д.)
1 MAS (Malaysian Airways System) - Малайзийские авиалинии.
356
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 30
lO.dadah - наркотик
11. gagasan - идея
12. intipati (inti "начинка" + pati
"вытяжка, выжимка; суть") -существо вопроса, суть
13. insya-Allah - если будет на то
воля Аллаха
14. jujur - честный, порядочный
15. kad plastik - пластиковая карта
16. kembara, meN- -путешествовать, странствовать
сёк kembara - - дорожный чек 17.kenyang - сытый, сытно 18-lucu - смешно(й)
19. muka (ke + muka) —> mengemukakan - выдвигать,
предлагать (идею, кандидатуру)
20. kerangka (rangka) - остов, скелет;
рамка, основа; набросок dalam kerangka - в рамках 21.1апсаг - гладкий,
беспрепятственный, быстрый (о ходе событий, движении предмета и т.д.) 22.pedoman - 1. компас;
2. руководство (к действию; пользованию предметом и т.д.) 23. permit - разрешение
(permit masuk - разрешение на въезд) 24.puas - (разгов.) надоело
25. ragu-ragu (tentang) -
1. сомневаться (в); 2. сомнения keraguan - сомнения meragui (sesuatu) - ставить под сомнение (ч.-л.)
