Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
12. Pilih kata panggilan yang sesuai:
Ваше Высокопревосходительство г-н премьер-министр; Его превосходительство г-н президент; Ваше превосходительство г-н посол; Его превосходительство г-н министр;
Его Величество Король и Ее Величество Королева Малайзии; Уважаемый председатель;
13. Cari rangkaikata di bawah ini di dalam teks:
I. выдержки из выступления; еще один вопрос (пункт); поистине огорчительный; понесенный ущерб; будет определен; никто не может отрицать; неизбежное стихийное бедствие; подвергаться сезонному затоплению; встретить лицом к лицу любую возможность; чувствовать удовлетворение; предпринимаемые шаги по спасению пострадавших от наводнения; населению приходится оказывать помощь; нет необходимости подробно излагать; обдумывать решительные меры подготовки к будущему; уменьшить страдания народа; обязанность каждого жителя; берег реки; сделать все возможное ради своих интересов и безопасности; не надеяться ни на чью помощь; осуществлять программу контроля над наводнениями; лишь бы; если будет на то воля Аллаха
II. Абдул Рахмана будет вечно помнить малайзийский народ; борец за независимость; Малайзии повезло; мудрое руководство; считается символом гармонии и дружбы; добиться стремительного прогресса во всех областях; уважать человеческое достоинство; верить в созидательные усилия
14. Terjemahkan ayat-ayat di bawah sambil memberiperhatian kepada kosa kata Unit 31:
1. Sebuah masyarakat yang mengamalkan muhibbah dan memilih nilai-nilai membangun pasti sanggup mempertahankan maruahnya di peringkat
364
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 31
antarabangsa kerana bersatupadu. 2. Banyak rumah tangga di kawasan yang dilanda bencana alam terpaksa dipindahkan. 3. Saya bertuah bekerja di bawah pimpinan Encik Razif yang begitu pandai mengelakkan konflik dan bertolak ansur. 4. Penagih dadah yang kebanyakannya remaja dan belia menjadi mangsa nikmat yang membunuh mereka. 5. Mangsa penjenayah menyampaikan kenangan pahitnya secara panjang lebar dalam akhbar dengan harapan orang lain belajar daripada kisahnya itu. 6. Pertemuan Yang Di-Pertuan Agong dan Permaisuri Agong dengan Ratu Britain merupakan satu peristiwa bersejarah. 7. Menurut beliau harapan umat Islam untuk hidup aman akan hancur akibat gangguan pihak-pihak yang tidak bertanggungjawab.
15. Terjemahkan ayat-ayat di bawah ke dalam Bahasa Malaysia dengan menggunakan kosa kata baharu:
1. Его превосходительство г-н премьер-министр подчеркнул, что правительство всегда стоит на страже (menjaga) интересов народа. 2. Его Величество пожелал народам обеих стран всегда жить в мире. 3. В течение последних двадцати лет страну стремительно наводняли индонезийские иммигранты (pendatang). 4. Военные отрицают возможность покупки новых самолетов уже в этом году. 5. Естественно, университет предоставляет иностранным преподавателям квартиры или дома.
6. Стоя на высоком берегу реки, мы наслаждались прекрасным видом.
7. Вы хотите взять кошку или котика? — Пол не важен, важен окрас. Мы хотим беленького.
Ceritakan kembali teks:
Perdana Menteri Malaysia yang pertama
Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj akan dikenang selama-lamanya oleh rakyat Malaysia sebagai pejuang kemerdekaan dan akitek negara. Siapa-siapa sahaja setuju yang negeri Malaysia kita ini bertuah mendapat pimpinan bijaksana Tunku sebagai Perdana Menteri sejak th. 1957. Tunku dianggap sebagai simbol keharmonian dan muhibbah oleh seluruh rakyat berbilang kaum negeri ini. Di bawah pimpinannya Malaysia telah mencapai kemajuan pesat dalam semua bidang, khususnya di bidang kemajuan ekonomi dan kemasyarakatan. Negara sedang menikmati taraf hidup yang tinggi dan keharmonian hidup antara masyarakat berbilang bangsa. Tunku dikenal di seluruh dunia sebagai orang yang mencintai keamanan dan menghormati maruah umat manusia. Tunku percaya kepada usaha-usaha membangun dan bukan kepada kehancuran.
365
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 31
Kosa kata
1. aman - мирный,
умиротворенный, спокойный keamanan - мир, спокойствие
2. baginda - "он" о короле,
"она"о королеве
3. bangun -> membangun - здесь:
конструктивный, созидательный
4. banjir - наводнение, потоп membanjiri - затоплять
5. betina - самка
5. biri-biri = bebiri - баран, овца
6. elak, mengelak(kan) -
уклониться, уйти (от удара, столкновения); обойти, избежать (опасности и т.д.)
7. hancur - разрушиться,
развалиться; не сбыться (о мечтах, надеждах)
8. jantan - самец
9. jantina - пол (биологический) lO.jenayah - преступление
penjenayah - преступник
11. kena -> berkenaan - по поводу,
относительно,о 12.kenang, meN- - вспоминать kenangan - воспоминания
12. kerusi
pengerusi - председатель 13.khusus - 1. специальный;
2. специфический khususnya - особенно,
в особенности
13. laku -> berlaku - происходить
14. lama selama-lamanya - всегда,
навсегда
15. landa, meN- - падать на,
обрушиваться; постигать (о несчастье, стихийном бедствии и т.д.)
16. mangsa - жертва, пострадавший
17. maruah - достоинство, честь
18. muhibbah - дружба; любовь
(братская и возвышенная)
19. nafi, meN- -кап - отрицать,
