Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
4. Isilah tempat-tempat kosong dengan alat penghubung yang sesuai:
1. Mula-mula dia ke rumah Ramli ... boleh memulangkan buku yang dipinjamnya. 2. Sasterawan Negara Usman Awang bercita-cita .... semua
suku kaum Malaysia hidup tenteram. 3____mengetahui erti sesuatu pepatah,
kita perlu memahami betul-betul bahasa kiasan. 4. Pustakawan mesti menjaga buku-buku ... tidak hilang. 5— perbincangan itu berjalan lancar, seorang pengerusi perlu dilantik. 6. Setiap rakyat kita mesti bersatu padu ... menang. 7. Jangan lupa ingatkan rakan-rakan anda ... berada di Dewan Budaya tepat pada waktunya. 8. Ingatkan mereka ... berpakaian bersih
352
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 30
dan kemas ... tidak ditegur cikgu. 9. Kerajaan Melaka melantik seorang pegawai khas iaitu Syahbandar ... mengurus hal-ehwal perdagangan. 10. Susunlah semula ayat-ayat ... menjadi perenggan baik.
5. Terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia:
1. Для того чтобы экономика страны развивалась быстрее, правительство составляет пятилетние планы. 2. Они закупили много продуктов, чтобы хватило на все праздники. 3. Детям велели нарисовать берег моря и пальмы. 4. Аднан заскочил в офис только чтобы поболтать с секретаршей начальника. 5. Преподаватель дал инструкции, чтобы ученики не пытались использовать учебники или помогать друг другу. 6. Пей лекарство, чтобы снова быть здоровым. 7. Полиции пришлось хорошо поработать, чтобы задержать воров. 8. Она вымыла пол в кухне с мылом, чтобы было чище. 9. Пластиковые карточки удобнее для оплаты (для того чтобы оплачивать) покупок в магазинах.
6. Terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia:
1. Для поездки в Малайзию виза не нужна, но она нужна, чтобы можно было выехать из Малайзии в Сингапур. 2. Чтобы не отставать, мы должны смело выдвигать новые идеи. А чтобы выдвигать новые концепции, требуются честность и смелость. 3. Общество, основанное на новейшей технологии, способно противостоять всевозможным вызовам, чтобы выстоять и не разочароваться в будущем. Для достижения этой цели необходимо воспитать сознательность и создать новые ценности.
4. Чтобы понять суть емкого текста, необходимо прочитать внимательно все абзацы. Для внимательного прочтения (для того чтобы внимательно прочитать) требуется много времени и умение/мастерство.
5. В Малайзии строгие законы для борьбы с наркоманией. Министр здравоохранения призывает народ к тому, чтобы сплотиться для решения этой проблемы.
7. Terangkan makna simpulan bahasa di bawah ini dalam Bahasa Melayu dan gunakannya dalam ayat:
kepala batu naik angin
kepala berat (berat kepala) naik darah
kepala dingin (dingin kepala) naik haji
kepala dua naik harga
besar kepala naik badan
8. Cuba terangkan maksud pepatah di bawah: Kepala sama hitam, hati berlain-lain. Diberi bahu, hendak kepala.
353
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 30
9. Cari ungkapan-ungkapan di bawah di dalam teks:
I. идея, предложенная премьер-министром; справляться с конкуренцией; выдвинуть идею в ответ на сомнения; в рамках; Видение (Концепция) 2020; широко вещаться по радио; основная мысль, которую он хочет выделить; новые ценности; быть способным ответить на вызов; деятельный/компетентный; заслуживающий доверия/порядочный; отвечающий требованиям времени; содержательная (плодотворная) и дальновидная концепция; мышление; отсталая и бедная группа населения
И.руководство к путешествию; позвольте мне напомнить вам несколько важных моментов, которые вы должны уладить до приезда; прямо из Лондона; не провозите посылки незнакомых вам людей; строгие законы; наркотики; наркомания; билет туда и обратно; разрешение на въезд; справка о прививке; легкая одежда; дорожные чеки; для большей безопасности; наличные
10. Perhatikan terjemahan kata kerja Melayu mengikut konteks:
I. mencetuskan арі - mencetuskan peperangan - mencetuskan kemarahan - mencetuskan idea;
menimbulkan isu (dalam perbincangan) - menimbulkan kemarahan -menimbulkan kesan buruk;
mengemukakan pertanyaan - mengemukakan pendapat -mengemukakan rancangan;
II. menangani pekerjaan - menangani bidang kajian - menangani masalah ;
menyelesaikan tugas - menyelesaikan konflik - menyelesaikan kira-kira - menyelesaikan kesukaran
11. Terjemahkan ayat-ayat di bawah dengan memberi perhatian kepada kata sebagai dengan kata kerja:
1. Lawatan ketua negara kita ini ialah sebagai mengambil usaha untuk memupuk persahabatan dengan jiran. 2. Sebagai menghormati pejuang kemerdekaan kerajaan mendirikan tugu untuk memperingati pengorbanan mereka. 3. Tulisannya dihasilkan sebagai membalas kritikan pengkaji-pengkaji lain yang mempersoalkan pendiriannya. 4. Beliau berkata demikian sebagai menolak pendapat sesetengah pihak yang meragui kejayaannya. 5. Sebagai membuktikan kemajuan ekonomi negara Perdana Menteri memetik anggaran terbaharu Kementerian Kewangan. 6. Kami tidak dapat menghadiri perkahwinan mereka tetapi mengirim bunga sebagai mengucapkan "Selamat pengantin baharu!".
354
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 30
12. Bincangkan tajuk di bawah:
a) Setujukah anda bahawa satu Wawasan yang dikemukakan ketua negara boleh membantu kemajuan sesebuah masyarakat? Mengapa?
