Церковнославянская грамота - Демидов Д.Г.
Скачать (прямая ссылка):
Св. Писание и Св. Предание, все православное песнетворчество пронизаны динамикой светоносного Божественного действия. Последовательность священных событий не зависит от времени восприятия их субъектом: не мы измеряем собою, а святое говорит нам о себе. Поэтому знание грамматических времен дает точное и глубокое понимание текста, неподвластной нам череды действий; раскрывает оттенки смысла, утрачиваемые и искажаемые в переложении на обыденный стиль, который привносит суетное, организуемое только нашим рассудком время.
Притча о блудном сыне ярко представляет значения церковнославянских времен. Она предваряется ключевым стихом, заканчивающим притчи о спасении заблудшей овцы и о потерянной драхме:
Tkw гли шн, рдость шштъ іі()ед дгглм кжїилш w ^днніш ryfiujnhiyfc кіиі|ієли/к (Лк. XVf 10).
Действие в притче сначала развивается быстро, даже стремительно, одно событие сменяется другим (аорист): отец имущество разделил, младший сын взял, ушел, промотал, настал голод, блудный сын нанялся в работники, хозяин послал его пасти свиней (удзділи, Жиде, удсточи, бысть, пуиліписж, послд).
Затем действие замедляется, приостанавливается, описывается состояние (имперфект): сын готов был есть, даже то, что свиньи ели, но ему и того не давали (желдше, ЙДА^, никтожс ддлше).
В последних диалогах дается оценка результатов к моменту речи (перфект); старший сын, изначально послушный отцу, укоряет его: «Мне не дал и козленка, а ему заколол питомого тельца» (никодиже ддд* ?сй, закладе ?си). И наконец, покаянием преодолевается
498 учж.
гибельное предпрошедшее (плюсквамперфект) и наступает радость прощения: и зги ?4? кі й WK^TttA (Лк. XV, 32).
По грамматической форме два прошедших времени являются простыми, т. е. образуются при помощи окончаний. Это аорист и имперфект. Два же являются сложными, т. е. образуются при помощи вспомогательной глагольной связки и состоят из двух слов. Это перфект и плюсквамперфект.
В обыденном языке из этих разнообразных форм прошедшего времени сохранился только осколок перфекта в виде причастия на -л-: разделил, взял, послал.
Рсчс же: чслок'Ккг нікїи йлгб дкд сына:
H (ісчс Мишїи "єй" otu^: отче, ддждб лій достойним чдсть йлгКнїа. й ^зділй йлм йлгКнїс.
Й HC ПО ЛМОЗ^р днер СОБ^ДКЪ все ЛШНЇ СМНЇ, ижде нд стрн^ ддлече, й т^ рсточй нл^н'іе СБОЕ, ЖИКЫИ БЛ^ДНШ.
ЙзжЙБШ^ ЖС все, KMCTk глдд% к^ёпокъ нд стрні той, й той ндчдтъ лншдтнса:
Й шедг п^ндіпнса едгіно/и^ w житель тоа стрньї: й посла ?гд нд сслд скоа пдстй скннїа:
Й ЖСЛДШС HACbITHTH Ч^ево CBOf W ГДЖС IAAAjC^ СКННЇА: Й
ННКТОЖС ДДАШС
ССБС ЖС п^НШСДЪ, (іечс: КОЛНКШ НДС/ИНИКШ/ИЪ ОТІ^Д /UOfrw ЙЗБЬІБДіт jfd'fcu, Д3% ЖС ГЛДДО/ИЪ гйкли;
боСТДК* ЙД^ KO OTU^ Й jlCK^ отче, corpfcujrip НД
HEO Й п(ієд тобою,
л
И ОІ^ЖС N'fiC/Hb Д0СТ0НН% HdjlfIjlHCA СМН% ТВОЙ: COTKOfH /ИА MKW ЄДННДГ0 W НД?/ИНИКЪ тконр.
yjTry , «
UJ нир
499 t.
H BOCTdBl Йде KO OTU^ Скоблі. ?ШЄ ЖЄ ДДЛЄЧ6 Olj^i
?ro OTeu1X ?rw, й тлъ кыстк, й тскъ ндпдде нд бык ?rw й
ШКЛОКЫЗД ?Г0.
Рече же CkIHrA: отче, COiyfcllJH^l НД HKO Й ТОКОМ, Й OIjfJKe НІСЛІк ДОСТОЙНІ HdjIfljJHCA скіні твои.
Рече же оти^ къ удкюлії свон/иъ: йзнесйте одеждУ пеувУи й ШКЛЄЦкІТЄ ?Г0, й ддднте перстень НД fjiiol ?rw Й СДПОГЙ НД НОЗІ:
H П^ИВЄДШЄ ТЄЛЄІ^І Olj-HirrdHHkIM ЗДК0ЛЙТЄ, Й ИДШЄ ВЄССЛИЛ4СА:
п,/
IHkw ск'ші дібн сен ліеутві кі, й шживе: й йзгйклі кі, й WKjliTfCA. й ндчдшд ВЄСЄЛНТИСА.
Бі же ск'ші ?rw стійкії нд селі: й мкш г^адыи прклйжисА къ Д0Л4^, СЛкІШД пінїе й лйкн:
H ПОВІВІ 0ДЙНДГО W OTjIWKl, БОП^ОШДШе: ЧТО (OljrEO) CIA с$гь;
Оні же ^ече ^toi1 MKW KjdTl ТВОИ прде: Й ЗДКЛД отеIl1I ТВОИ ТЄЛЦД Ф^ПНТДННД, MKW здрвд ?Г0 ПJIIATl.
РДЗГНІБДСА же Й не ДОТАЦІЄ внйтн. СШЦІ же ?1Ч0 Й3ШЄДІ ЛІО_ ЛАШЄ ?Г0.
Ohi же Швіі|ідві ре оті^: се, толйкш літі удкотдн текі й
ННК0ЛЙЖ6 ЗДПШВІДН ТВОА прт&пйр, Й ЛІНІ ННКОЛЙЖЄ ДІЛІ ?СЙ
К03ЛАТЄ, дд со дрги свойліи возвеселнлсА Kkfyfi:
ЄгДД же CkIHl ТВОЙ сей, Й^АДкІЙ ТВОЄ ЙЛІІНЇЄ Cl ЛНКОДІНЦД/ИН, прде, ЗДКЛДЛІ 0СЙ телцд ПИТ0Л1ДГ0.
Ohi же уече чддо, ты всегдд со Ліною ?сй, й вса ліоа твоа с^тк:
воЗВеселЙТНЖеСА Й ВОЗ^ДДОВДТН ПОДОКДШЄ, MKW KjIdTl твой сей ліеутві кі, й і&живе: Й ЙЗГНКЛІ кі, й ііж^ітєса (лк. XV, 11-32).
500 фд.
Аорист
(прошедшее неопределенное)
Это основное время повествования, рассказа о сменяющих друг друга событиях. Они не зависят от момента речи и не связаны с восприятием рассказчика; поэтому хотя действие аориста и относится чаще всего к прошлому, но в известных случаях может быть отнесено к плану настоящего и даже будущего.
ИЖС Hf НДС (не пошел, не идет, не пойдет) Hd CO^ ь^тъ нсчсстйьыр, и нд патй іу?шньір HC СТД, й НД СІДДЛИІ|Ж Айтслей не НЦс (Яс. /, 7).
I спряжение
II спряжение
Знд.ти НСС..ТЙ ЙЗНСЛ101|1Й ЙЗНСЛ10Г» ЛЮБИТИ
Единственное число
і : і SHAXb NCCO?A изнсліогої! ЛИБЙ?%
і і я познал принес изнемог возлюбил
2 ! Знд несе ЙЗНС/ИОЖС ЛИКЙ
3+ ' і Знд несе изнсліоже ЛИСИ
Множественное число
1 ! ЗНДХМ! несбуот изнсліогох-олії ЛМЕЙ^От
2 ' І Зндсті HCCOCTf ИЗНСЛІОГОСТС ЛМБЙСТІ
