Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Вести' себя нормально
Over the islands and the volcanoes gravity is well behaved (or behaves well), but over the associated deep-sea trenches gravity measurements are less than the calculated gravity.
Вести' точный учёт [см. Точно учитывать].
Вести' учет
The Property Control System keeps track of all capital equipment items. Keep a record (or an account) of the quantity of oil added.
Вести'сь [см. тж. Ведётся работа]
The process is conducted (or performed) in a vacuum chamber.
Studies are now in progress on this model.
Diamond drilling is proceeding.
This work is underway.
The search for such deposits is actively
pursued.
Весь [см. тж. В течение всего, Во всём]
Should the wear exceed this, the complete pump barrel should be bored out. It was necessary to replace the entire bottom of the tank. Throughout (в течение всей) history ...
There are a large number of reactions which may affect the overall process. Cracks which have not crossed the whole of the specimen usually stop at... This provides smaller slenderness in the flange elements than in the overall column. This system is chemically and physically uniform throughout.
Весь мир [см. Во всём мире, Всемирно известный].
Весь накопленный опыт
We take the totality of experience and call some parts of it "science".
Весьма [см. тж. Очень, Сильно]
Interferometry has been notably (or very, or highly) successfull in probing ...
Весьма аналогичен [см. тж. Иметь много общего с]
The equations are closely analogous (or-similar) to (4.3). Весьма аналогично
80(996)
For fast waves the situation closely parallels (or is closely similar to, or is much the same as) that in gas dynamics.
The theory of magnetic studies parallels that of electrical studies so closely that a detailed treatment need not be given.
The approaches employed in syntheses of polynucleotides bear close similarity to those used in the formation of polyamino acids.
Весьма аналогично
The asthenosphere behaves (very) much like a true fluid.
Весьма аналогичный
Conditions closely approximating ideal gas behaviour... Alkyl fluorides have physical properties much like those of...
Весьма близки (друг к другу)
All these polymerases appeared to be closely allied structurally.
Весьма близкий
Vermiculites are closely related to the micas.
Весьма большой
Fused salts have quite (or very) large conductances.
Весьма бурно
When heated, magnesium combines with several non-metals-often extremely violently (or with great violence).
Весьма важная роль [см. Играть весьма важную роль]. Весьма важный [см. Исключительно важный].
Весьма вероятно, что
If only one bond breaks, there is a good probability that the broken bond will reform before the second bond is ruptured.
Something illuminating will in all likelihood occur. This enzyme could very likely have been a derivative of...
Весьма возможно, что
It is highly plausible (or probable) that
superfluid helium is ...
Весьма значительно
The technology of data storage has advanced dramatically.
Весьма значительный
These deposits cannot be mined economically so far, but their quantity is impressive (or quite considerable).
Весьма маловероятен
Such an occurrence is highly unlikely (or highly improbable).
Весьма маловероятно, что
It is extremely (or highly) unlikely that a
single molecule will retain any given velocity very long.
Весьма напоминать ... по
Venus is a close match to (or closely resembles) Earth in size and density. Весьма незначительный [см. Лишь незначительный].
81(996)
Весьма незначительный [см. Лишь незначительный].
Весьма необходимый [см. Остро необходимый].
Весьма ограниченный [см. тж. Сильно ограничен] Severely (or Very) limited.
Весьма осторожно [см. С большой осторожностью].
Весьма отдалённое будущее [см. В весьма отдалённом будущем].
Весьма перспективный
Poly I:C shows considerable promise as a
means for exploiting the interferon mechanism.
Весьма перспективный в области
A method of considerable promise for the production of "superheavy" elements has been devised.
Весьма подвержен
The hot vapour is highly susceptible to
excitation and ionization.
Весьма подробно
They discuss at great length the arguments for...
The following sections examine a chemical transformation in close detail.
Весьма полезен
The orbital model has considerable utility in helping us to ...
Весьма пригодный для
This bridge circuit is most useful for the measurement of...
Весьма различны [см. тж. Сильно отличаться по]
The dichroic spectra of the two structures are significantly distinct. The colours of the anhydrous compounds vary widely.
Весьма различные
Vastly (or Drastically, or Markedly) different species ...
Весьма разнообразны
Such membranes are of a great variety.
These sequences are highly (or widely) diversified.
Весьма разнообразные формы
